65. சொல்வன்மை · Power of Speech
কুরল 650
இணரூழ்த்தும் நாறா மலரனையர் கற்றதுஉணர விரித்துரையா தார்.
Inaroozhththum Naaraa Malaranaiyar Katradhu · Unara Viriththuraiyaa Thaar
உரை: தாம் கற்ற நூலைப் பிறர் அறியும்வண்ணம் விரித்துரைக்கமாட்டாதவர் கொத்தாக மலர்ந்திருந்தும் மணம்வீசாத மலரை ஒத்தவராவர்.
Prose: Those who are unable to set forth their acquirements (before others) are like flowers blossoming in a cluster and yet without fragrance
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
இணரூழ்த்தும் நாறா மலரனையர் கற்றதுஉணர விரித்துரையா தார்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিজনে নিজৰ বক্তব্যক যথাযথ ৰূপত উপস্থাপন কৰিব নোৱাৰে,
তেওঁৰ কথাবোৰ গোন্ধহীন পুষ্পৰ দৰে।
তেওঁৰ কথাবোৰ গোন্ধহীন পুষ্পৰ দৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যিনি শিখেছেন তা ব্যাখ্যা করতে জানেন না যাতে অন্যরা বুঝতে পারে তিনি এমন এক ফুলের মত যে ফুল ফোটে কিন্ত গন্ধ দেয় না।
बड़ोBodo · Devanagari
जाय मानसिया गावनि बिबुंथिखौ गेबें महराव होनो हाया,
बिनि खोथाफोरा मोदोमनाय गैयि बिबार बादि।
बिनि खोथाफोरा मोदोमनाय गैयि बिबार बादि।
डोगरीDogri · Devanagari
पढ़े दे शास्त्र दी जो, करने च बखान असमर्थ,
बिझन खश्बोई खिड़े दे, फुल्ला साईं ओ बेकार।
बिझन खश्बोई खिड़े दे, फुल्ला साईं ओ बेकार।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સુગંધ વિહીન પ્રસ્ફુટિત પુષ્પ-ગુચ્છ સદૃશ છે તેઓ
જે પ્રાપ્ત શિક્ષા અન્યને સંપ્રેષિત કરી શકતા નથી.
જે પ્રાપ્ત શિક્ષા અન્યને સંપ્રેષિત કરી શકતા નથી.
हिन्दीHindi · Devanagari
पठित शास्त्र-व्याख्या जो, करने में असमर्थ।
बिना सुगंध खिले पुष्प, गुच्छ सा वह व्यर्थ॥
बिना सुगंध खिले पुष्प, गुच्छ सा वह व्यर्थ॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕಲಿತದ ತಿಳಿಯ ಹೇಳಲು ಅಸಮರ್ಥನಾದವ
ಪರಿಮಳವಿಲ್ಲದ ಪುಷ್ಪಗುಚ್ಛವಿದ್ದಂತೆ.
ಪರಿಮಳವಿಲ್ಲದ ಪುಷ್ಪಗುಚ್ಛವಿದ್ದಂತೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
परिथ शासतॅर युस नॅ वेछनॉविथ हेके ।
खोश्बोयि रोस ज़न सु पोशे गोन्द बने ।।
खोश्बोयि रोस ज़न सु पोशे गोन्द बने ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
گیان پَنُن یِم نہٕ بییَن تام ہٮ۪کن واتنٲوِتھ
تِم چھِ تَمہِ پوشہِ گوندٕکۍ پٲٹھۍ یُس نہٕ ہٮ۪کان مُشکٲوِتھ
تِم چھِ تَمہِ پوشہِ گوندٕکۍ پٲٹھۍ یُس نہٕ ہٮ۪کان مُشکٲوِتھ
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಶಿಕ್ಕುನು ಗಳ್ಸಿಲಲೆ ಜ್ಞಾನು ವ್ಯಕ್ತ ಕೊರುಕು, ಪೊರಂಬೊಳು ನತ್ತಿಲೆ,
ಗೊಂಚಲಂತು ಅಶಿಲೆ ಫೂಲ ತಶಿ।।
ಗೊಂಚಲಂತು ಅಶಿಲೆ ಫೂಲ ತಶಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
जे लोक (शास्त्रां)शिकल्यात, ते शिकिल्लें गिन्यान हेरांक समजावन सागूंक शकनात आनी उक्तावंक शकनात ते लोक परमळ नाशिल्ल्या अश्या फुलिल्ल्या फुलां भशेन आसतात.
मैथिलीMaithili · Devanagari
पठित शास्त्रक व्याख्या जे, करयमे असमर्थ ।
बिना सुगंध खिलल फूल, गुच्छ जेंका व्यर्थ ॥
बिना सुगंध खिलल फूल, गुच्छ जेंका व्यर्थ ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കുലകുലപൂത്താലും മണമില്ലാ മലർപോലെ
തൻഅറിവന്യന് തെളിച്ചു ചൊല്ലാത്തോർ.
തൻഅറിവന്യന് തെളിച്ചു ചൊല്ലാത്തോർ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মশানা হৈরুবা মহৈদু অতোপ্পদা তাকপী-তম্বীবদা নীংথিজনা ফোঙদোকপা ঙমদবা মীওইদি ফুগায়না শাৎলগা লৈনমদি চেন্দবা লৈরাং চবুলগুম্বনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯁꯥꯅ ꯍꯩꯔꯨꯕ ꯃꯍꯩꯗꯨ ꯑꯇꯣꯞꯄꯗ ꯇꯥꯛꯄꯤ-ꯇꯝꯕꯤꯕꯗ ꯅꯤꯡꯊꯤꯖꯅ ꯐꯣꯡꯗꯣꯛꯄ ꯉꯝꯗꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯗꯤ ꯐꯨꯒꯥꯏꯅ ꯁꯥꯠꯂꯒ ꯂꯩꯅꯝꯗꯤ ꯆꯦꯟꯗꯕ ꯂꯩꯔꯥꯡ ꯆꯕꯨꯜꯒꯨꯝꯕꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
स्वतः मिळविलेले ज्ञान जे दुसऱ्यास नीट देऊ शकत नाहीत, ते फुलूनही
सुवास न देणाऱ्या फुलाप्रमाणे समजावे।
सुवास न देणाऱ्या फुलाप्रमाणे समजावे।
नेपालीNepali · Devanagari
पठित ग्रन्थ व्यख्यासहित प्रवचन गर्न छन् असमर्थ;
बिना सुवास लिई फुलेको पुष्पको गुच्छ झैं व्यर्थ।
बिना सुवास लिई फुलेको पुष्पको गुच्छ झैं व्यर्थ।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଜ୍ଞାନର ସାରାଂଶ ଅଳ୍ପେ ବାଢ଼ି ଜାଣେ ନାହିଁ
ଗନ୍ଧହୀନ ପୁଷ୍ପଗୁଚ୍ଛ ତୁଲ ବ୍ୟକ୍ତି ସେହି ।
ଗନ୍ଧହୀନ ପୁଷ୍ପଗୁଚ୍ଛ ତୁଲ ବ୍ୟକ୍ତି ସେହି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਵਿਅਕਤੀ ਆਪਣੇ ਇਕੱਤ੍ਰ ਕੀਤੇ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਦੂਜਿਆਂ ਸਾਹਮਣੇ ਸਪਸ਼ਟ ਰੂਪ ਵਿਚ
ਰੱਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਉਹ ਖੁਸ਼ਬੂ ਰਹਿਤ ਫੁੱਲਾਂ ਦੇ ਗੁੱਛੇ ਵਾਂਗ ਹਨ।
ਰੱਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਉਹ ਖੁਸ਼ਬੂ ਰਹਿਤ ਫੁੱਲਾਂ ਦੇ ਗੁੱਛੇ ਵਾਂਗ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
स्वाधीतम्, परेषां बोधाय, सविस्तरं च ये न वदन्ति, ते मंजरितान्यपि निर्गन्धानि पुष्पाणीव10।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जाँहाँय आरजाव सासतो̣र गेयान, बाय पुस्टा̣उ दाड़ेयाक्।
वॆगो̣र सो̣वान साड़ बाहा थो̣पे लेका, ओना कान मिछा̣वाक्।।
वॆगो̣र सो̣वान साड़ बाहा थो̣पे लेका, ओना कान मिछा̣वाक्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
नथो करे सघे जो पढ़ियल शास्त्र जो खुलासो, आहे बेकारु उहो।
आहे जीअं, बिना खुशबूअ - टिड़णवारे गुल - छुगे मानु बेकारु उहो॥
आहे जीअं, बिना खुशबूअ - टिड़णवारे गुल - छुगे मानु बेकारु उहो॥
తెలుగుTelugu · Telugu
నేర్చుకొన్న వాటిని ఇతరులు అర్థం చేసుకునేలా వివరించలేనివారు గుత్తుగుత్తులుగా వికసించి ఉన్నప్పటికీ సువాసన వెదజల్లని పుష్పాలతో సమానం
اُردُوUrdu · Arabic
جو علم رکھ کے سب کو نہ پہنچائے فائدہ
وہ ایسا پھول کھل تو گیا پر مہک بنا
وہ ایسا پھول کھل تو گیا پر مہک بنا
EnglishEnglish · Latin
Who can't express what they have learnt
Are bunch of flowers not fragrant.
Are bunch of flowers not fragrant.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
पढ़ल सास्तर क बिआख्या, जे करै में होला असमरथ।
बिना सुमन्धि के फुलल जइसन, ऊ पुस्प गुच्छमतिन वियर्थ।।
बिना सुमन्धि के फुलल जइसन, ऊ पुस्प गुच्छमतिन वियर्थ।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
