66. வினைத் தூய்மை · Purity in Action
कुरळ्-पद्यम् 652
என்றும் ஒருவுதல் வேண்டும் புகழொடு
நன்றி பயவா வினை.
நன்றி பயவா வினை.
Endrum Oruvudhal Ventum Pukazhotu · Nandri Payavaa Vinai
உரை: அரசனுக்குப்புகழும் அறமும் பயவாத வினைகளை அமைச்சர் எக்காலத்தும் விலக்குதல் வேண்டும்.
Prose: Ministers should at all times avoid acts which, in addition to fame, yield no benefit (for the future)
22 भाषासु तिरुक्कुरळ्
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
என்றும் ஒருவுதல் வேண்டும் புகழொடு
நன்றி பயவா வினை.
நன்றி பயவா வினை.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যি কৰ্মই জনপ্ৰিয়তা আৰু লাভ কঢ়িয়াই
নানে, তেনে কৰ্মক পৰিহাৰ কৰা উচিত।
নানে, তেনে কৰ্মক পৰিহাৰ কৰা উচিত।
বাংলাBengali · Bengali
সব সময় যে কর্ম সম্মানজনক ও কল্যাণকর নয়
সেই কাজকর্মকে এড়িয়ে চলা উচিত।
সেই কাজকর্মকে এড়িয়ে চলা উচিত।
बड़ोBodo · Devanagari
जाय हाबाया अनसायथि आरो मुलाम्फा बरायना
लाबोआ, बेबादि हाबाखौ मावनो नागारनांगौ।
लाबोआ, बेबादि हाबाखौ मावनो नागारनांगौ।
डोगरीDogri · Devanagari
जेह्ड़ा करम नेईं करदा, यश ते कन्नै धरम,
करी देओ त्याग उसदा, ऐसा ऐ जेह्दा करम।
करी देओ त्याग उसदा, ऐसा ऐ जेह्दा करम।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સર્વદા રહેવું જોઈએ વિમુખ એવાં કર્મોથી
જે હોય યશ અને સાત્ત્વિકતા વિહીન.
જે હોય યશ અને સાત્ત્વિકતા વિહીન.
हिन्दीHindi · Devanagari
जो कर्म नहीं दे सके, सुयश एवं सुधर्म।
उनको त्याग देना है, जो हो ऐसे कर्म॥
उनको त्याग देना है, जो हो ऐसे कर्म॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕರ್ಮದಿ ತಪ್ಪಿಡು; ಆ ಕರ್ಮದಿ ಯಶ ದೊರಕದಿರೆ
ಇಹಪರ ಹಿತ ಸಾಧನೆ ಇಲ್ಲದಿರೆ.
ಇಹಪರ ಹಿತ ಸಾಧನೆ ಇಲ್ಲದಿರೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
योसॅ कॉम नॅ मशहूरी तॅ रुत दियि ।
सो गयि तेलि जल जल छननि त्रॉविथय ।।
सो गयि तेलि जल जल छननि त्रॉविथय ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕೀರ್ತಿ ಅನಿ ಧರ್ಮು ದೀನ ನತ್ತಿಲೆ
ಕಾರ್ಯ ಕೊರುಕು ನಜ್ಜ।।
ಕಾರ್ಯ ಕೊರುಕು ನಜ್ಜ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
जे कर्म नहि दऽ सकय, सुयश आ सुधर्म ।
ओकरा तजि देबाक अछि, जे हुए एहन कर्म ॥
ओकरा तजि देबाक अछि, जे हुए एहन कर्म ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ധർമ്മവും കീർത്തിയുമേകിടാ കർമ്മം
എന്നും ത്യജിപ്പതേ നന്ന്.
എന്നും ത്യജിപ്പതേ നന്ന്.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
কনাগীসু মিংচৎ পুরক্তবা অদুগা অফবা কান্নবসু ওইদবা থবকশিংদি মতম লৈবা খিবিক্তা থাদোক্কদবনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
ज्या कर्मापासून शाश्वत सुख नि कीर्ती लाभणार नाहीत,
त्यांच्यापासून पराङ्मुख हो।
त्यांच्यापासून पराङ्मुख हो।
नेपालीNepali · Devanagari
लाभ, यशरहित छ यस्तो सदा वृथा कर्म;
गर्नलायक छैन यिनलाई त्याग्नु छ पावन धर्म।
गर्नलायक छैन यिनलाई त्याग्नु छ पावन धर्म।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଯେ କର୍ମରେ ନାହିଁ ସମ୍ଭାବନା ଯଶ ଧର୍ମ
କଦାଚ କରିବ ନାହିଁ ସେ ଜାତୀୟ କର୍ମ ।
କଦାଚ କରିବ ନାହିଁ ସେ ଜାତୀୟ କର୍ମ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਨਾ ਯੱਸ਼
ਮਿਲੇ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਹੋਰ ਲਾਭ।
ਮਿਲੇ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਹੋਰ ਲਾਭ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यत् कार्यं यशसा सह हितमपि न प्रसूयेत, तस्य वर्जनं सदा वांछनीयम् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
ओका का̣मी बाय एम दाड़ेयाक्, नापाय सिरी आर धो̣रो̣म।
ओना दो̣ बा̣गीयाक्आ, जाँहाँटाक् होयोक् नोङकान को̣रो̣म।।
ओना दो̣ बा̣गीयाक्आ, जाँहाँटाक् होयोक् नोङकान को̣रो̣म।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
कम जेके न डई सघंदा, सुठो जसु - धर्मु।
छडे डीजे उन्हिनि खे, जे आहिनि अहिड़ा कर्म।
छडे डीजे उन्हिनि खे, जे आहिनि अहिड़ा कर्म।
తెలుగుTelugu · Telugu
కీర్తి ప్రతిష్ఠలను
శ్రేయస్సును కలిగించని చెడ్డపనులను ఏ పరిస్థితుల్లోనూ చేయకుండా దూరంగా ఉండాలి
శ్రేయస్సును కలిగించని చెడ్డపనులను ఏ పరిస్థితుల్లోనూ చేయకుండా దూరంగా ఉండాలి
اُردُوUrdu · Arabic
جس میں نہ ہو بھلائی نہ ہو جس میں نیک نام
کچھ فائدہ نہیں ہے نہیں کرنا ایسا کام
کچھ فائدہ نہیں ہے نہیں کرنا ایسا کام
EnglishEnglish · Latin
Eschew always acts that do not
Bring good nor glory on their part.
Bring good nor glory on their part.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जवन करम ना देइ सकत, सुजस आऊर सुधरम।
ओके तियाग देवैके चाही, जवन होय अइसन करम।।
ओके तियाग देवैके चाही, जवन होय अइसन करम।।
अनुवादाः © केन्द्रीय-शास्त्रीय-तमिल-संस्थानम्, चेन्नै · CC BY 4.0
