66. வினைத் தூய்மை · Purity in Action
Couplet 654
இடுக்கண் படினும் இளிவந்த செய்யார்
நடுக்கற்ற காட்சி யவர்.
நடுக்கற்ற காட்சி யவர்.
Itukkan Patinum Ilivandha Seyyaar · Natukkatra Kaatchi Yavar
உரை: தடுமாற்றமற்ற தெளிவினை உடையவர் தமக்குத் துன்பம் வந்தாலும் அது நீங்குதல்பொருட்டு இழிவான செயல்களைச் செய்யமாட்டார்.
Prose: Those who have infallible judgement though threatened with peril will not do acts which have brought disgrace (on former ministers)
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
இடுக்கண் படினும் இளிவந்த செய்யார்
நடுக்கற்ற காட்சி யவர்.
நடுக்கற்ற காட்சி யவர்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সূক্ষ্ম দৃষ্টিসম্পন্ন লোকে বিপদগ্ৰস্ত অৱস্থাতো
নীচজাতীয় কাম নকৰে।
নীচজাতীয় কাম নকৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যাদের বিভ্রান্তি ছাড়া জ্ঞান আছে তারা কষ্টের মাঝেও কোন লজ্জাজনক কাজ করে না।
बड़ोBodo · Devanagari
गोफाद नोजोर थानाय मानसिया खैफोदाव गोलैनाय
समावबो नेहाद हाबा मावा।
समावबो नेहाद हाबा मावा।
डोगरीDogri · Devanagari
सच्चे-निर्मल सभाऽ दे माह्नू, सब दी भलाई करदे,
नेकां संकट औन भाएं ओह्, नीच कम्म नेईं करदे।
नेकां संकट औन भाएं ओह्, नीच कम्म नेईं करदे।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સંકટ-ગ્રસ્ત અવસ્થામાં પણ નિંદનીય કર્મમાં લિપ્ત થતા નથી
સ્થિર-બુદ્ધિના જે છે ધારક.
સ્થિર-બુદ્ધિના જે છે ધારક.
हिन्दीHindi · Devanagari
सुधी जन जिनका है अति, निश्चल निर्मल ज्ञान।
कष्ट में भी निंदनीय, कर्म न करते जान॥
कष्ट में भी निंदनीय, कर्म न करते जान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಸ್ಪಷ್ಟ ಮತಿಯುಳ್ಳವರು ಎಷ್ಟೇ ಕಷ್ಟಬಂದರೂ
ಕಷ್ಟವ ಕಳೆಯಲೋಸುಗ ನೀಚ ಕಾರ್ಯವೆಸಗರು.
ಕಷ್ಟವ ಕಳೆಯಲೋಸುಗ ನೀಚ ಕಾರ್ಯವೆಸಗರು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यिम अक़्लमन्द छि तॅ छुख नेरमल गयान ।
तिम मुसीबतन मन्ज़ ति छिनॖ गल्थ कॉम करान ।।
तिम मुसीबतन मन्ज़ ति छिनॖ गल्थ कॉम करान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ನಿತ್ತಲ ಚಿತ್ತ ಅಶಿಲೆ ಕಷ್ಟ ಪಾವುಚೆ
ಕಾಲಂತುಯಿ ಅಲ್ಪ ಕಾಮ ಕರ್ನಾ।।
ಕಾಲಂತುಯಿ ಅಲ್ಪ ಕಾಮ ಕರ್ನಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
भल मनुष जिनका छन्हि अत्यधिक, निष्कपट निर्मल ज्ञान ।
संकटक घड़ीमे निंदनीय, कर्म नहि करय बुझि जान ॥
संकटक घड़ीमे निंदनीय, कर्म नहि करय बुझि जान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഇടരിലും ചെയ്കില്ല ഹീനകർമ്മം
നടുക്കമില്ലാ സ്ഥിരചിത്തർ.
നടുക്കമില്ലാ സ്ഥിരചിത്തർ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মবুদ্ধি-মরৌশিংদা চিংননীংঙাই লৈতবা মীওইশিংদি শাথীনা অৱাবা অমসুং খুদোংথীবা নংলবা ফাওবদা ইকায়নীংঙাই ওইবা থবক অমত্তা তৌরোই৷
मराठीMarathi · Devanagari
वस्तूंचे यथार्थ स्वरूप जाणणारे, वाईट दिवस आले तरीही वाईट कृत्ये
करायला प्रवृत्त होऊ नये।
करायला प्रवृत्त होऊ नये।
नेपालीNepali · Devanagari
यद्यपि संकट-ग्रस्त भए पनि जसको छ निश्छल ज्ञान;
नीच कर्म कहिले पनि गर्दैनन् सुधी बुद्धिमान।
नीच कर्म कहिले पनि गर्दैनन् सुधी बुद्धिमान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଯେଉଁ ଜନ ନୀତି ପଥେ ଅବିଚଳ ଥାଇ
ସଙ୍କଟ କାଳେ ବି ଅପକର୍ମ ନ କରଇ ।
ସଙ୍କଟ କାଳେ ବି ଅପକର୍ମ ନ କରଇ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਅਣਗਿਣਤ ਕਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਹੀ ਭਾਵੇਂ ਕਿਉਂ ਨਾ ਕਰਨਾ ਪੈ ਜਾਵੇ, ਇਕ
ਉੱਤਮ ਆਚਰਣ ਵਾਲਾ ਮੰਤਰੀ ਫਿਰ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਨੀਚ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਨੂੰ ਧੱਬਾ ਲੱਗੇ।
ਉੱਤਮ ਆਚਰਣ ਵਾਲਾ ਮੰਤਰੀ ਫਿਰ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਨੀਚ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਨੂੰ ਧੱਬਾ ਲੱਗੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अचलदृष्टिसम्पन्नाः, विघ्ने आपतितेपि अवनतिजनकं कर्म न कुर्वन्ति।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बुदगा̣रिया हो̣ड़ जाँहाँय मॆनाक् ताय आ̣डी रालाक् गेयान।
मुहिम ओ̣कतॆ रेहों̣ धुता̣ई, एकाल बाय का̣मीय निधा̣न।।
मुहिम ओ̣कतॆ रेहों̣ धुता̣ई, एकाल बाय का̣मीय निधा̣न।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जिनि माण्हुनि जो आहे, साफ़ु - सुथरो अटल - ग्यानु।
न कनि कमु अहिड़ो लगे जस ते दागु, घटे मानु॥
न कनि कमु अहिड़ो लगे जस ते दागु, घटे मानु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
మనోధైర్యం కలిగిన బుద్ధిమంతులు కష్టాల నుండి బయటపడడానికి సైతం నీచమైన పనులు చేయరు
اُردُوUrdu · Arabic
!عقل سلیم والے ہیں جو باشعور ہیں
!!وہ خستہ حال کا رندامت سے دور ہیں
!!وہ خستہ حال کا رندامت سے دور ہیں
EnglishEnglish · Latin
Though perils press the faultless wise
Shun deeds of mean, shameful device.
Shun deeds of mean, shameful device.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
सुधी जन जेकर बाटे अति, निस्चल निरमल गियान ।
संकटो में भी निन्दनीय, करम ना करैला जान।।
संकटो में भी निन्दनीय, करम ना करैला जान।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
