66. வினைத் தூய்மை · Purity in Action
કુરલ 656
ஈன்றாள் பசிகாண்பான் ஆயினுஞ் செய்யற்க
சான்றோர் பழிக்கும் வினை.
சான்றோர் பழிக்கும் வினை.
Eendraal Pasikaanpaan Aayinunj Cheyyarka · Saandror Pazhikkum Vinai
உரை: தன்னைப் பெற்றெடுத்த தாய் பசித்திருத்தலைக் காண்பான் ஆயினும் சான்றோர் பழிக்கும் செயல்களை ஒருவன் செய்தல் கூடாது.
Prose: Though a minister may see his mother starve; let him do not act which the wise would (treat with contempt)
22 ભાષાઓમાં તિરુક્કુરલ
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
ஈன்றாள் பசிகாண்பான் ஆயினுஞ் செய்யற்க
சான்றோர் பழிக்கும் வினை.
சான்றோர் பழிக்கும் வினை.
অসমীয়াAssamese · Bengali
নিজৰ মাতৃক ভোকাতুৰ অৱস্থাত দেখিলেও এনে কৰ্ম কৰা উচিত নহয়,
যাক পুণ্যাত্মাসকলে স্বীকাৰ নকৰে।
যাক পুণ্যাত্মাসকলে স্বীকাৰ নকৰে।
বাংলাBengali · Bengali
জন্ম দিয়েছে সেই মায়ের ক্ষুধা দেখলেও প্রাপ্তবয়স্করা যে কাজ না করতে বলে তা করা উচিত নেই।
बड़ोBodo · Devanagari
गावनि बिमाखौ उखैफ्लेनाय थासारियाव नुब्लाबो बेबादि हाबा मावनाङा,
जायखौ फोन मोननाय जिउमाफोरा गनायना लाया।
जायखौ फोन मोननाय जिउमाफोरा गनायना लाया।
डोगरीDogri · Devanagari
मांऽ गी भुक्खे दिक्खी, दुखी हुंदा जे मन,
तां बी निंदने जोग, नेईं करना कोई कम्म।
तां बी निंदने जोग, नेईं करना कोई कम्म।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સ્વમાતાની ક્ષુધા-તૃપ્તિ હેતુ પણ નરે ન કરવું એ કાર્ય
જેની વિવેકવાન કરે નિંદા.
જેની વિવેકવાન કરે નિંદા.
हिन्दीHindi · Devanagari
देख दुखी होना पड़े, जननी क्षुधा पीड़ित।
फिर भी नहीं करना है, कर्म सज्जन निंदित॥
फिर भी नहीं करना है, कर्म सज्जन निंदित॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಹೆತ್ತವಳು ಸೊರಗಲು ಹಸಿವಿನಿಂದ; ಮಾಡರು
ಸಜ್ಜನರು ನಿಂದಿತ ಕರ್ಮವ.
ಸಜ್ಜನರು ನಿಂದಿತ ಕರ್ಮವ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
योदव्य दुखी ति असिव माजि वुछिथ फाक़्य ।
तोति गछ़ि नॖ कॅरॅनि ना ज़ेबा कान्ह क्रेय ।।
तोति गछ़ि नॖ कॅरॅनि ना ज़ेबा कान्ह क्रेय ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಜನ್ಮು ದಿಲ್ಲಲ್ಲೆ ಅವಯಿಲೆ ಬುಕಿ ಪೊಳೂನು ದುಃಖ ಪವ್ಲಾರಿ
ಮಲ್ಗಡೆನ ಬೇಜಾರು ಕೊರ್ಚೆ ಕಾಮ ಕೊರುಕ ನಜ್ಜ।।
ಮಲ್ಗಡೆನ ಬೇಜಾರು ಕೊರ್ಚೆ ಕಾಮ ಕೊರುಕ ನಜ್ಜ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
यदि देख दुःखी हुए पड़य, जननी क्षुधा पीड़ित ।
फेर नहि करैक छैक, काज सज्ज्नक निंदनीय ॥
फेर नहि करैक छैक, काज सज्ज्नक निंदनीय ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പെറ്റമ്മ വിശന്നിരിക്കെ കാൺകിലും ചെയ്യായ്ക
മഹത്തുക്കൾ നിന്ദിക്കും കർമ്മം.
മഹത്തുക്കൾ നിന്ദിക്കും കർമ്മം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অপোকপী পলেমগী অরাম-খৌরাংবদু য়েংঙমদ্রদুনা মদু কোকহন্নবা উপাই থিবদা মীনা উশিৎলোইদবা তৌহৈদবা থবক অমত্তা তৌগনু৷
मराठीMarathi · Devanagari
सुज्ञ लोक ज्या कृत्यांस निंद्य नि त्याज्य समजतात, ती कधी करू नयेत; भुकेने
तळमळणारे आईचे प्राण वाचवायाचे असले तरीही ती कर्मे करू नयेत।
तळमळणारे आईचे प्राण वाचवायाचे असले तरीही ती कर्मे करू नयेत।
नेपालीNepali · Devanagari
जननी क्षुधाले व्याप्त देखे तापनि;
सज्जनले निन्दित कार्य नगर्नु कहिले पनि।
सज्जनले निन्दित कार्य नगर्नु कहिले पनि।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଜନନୀ ଯଦି ବି ହୁଏ କାତର କ୍ଷୁଧାରେ
ନିନ୍ଦିତ କାର୍ଯ୍ୟ ସଜ୍ଜନ ତଥାପି ନ କରେ ।
ନିନ୍ଦିତ କାର୍ଯ୍ୟ ସଜ୍ଜନ ତଥାପି ନ କରେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਭੁੱਖ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਵੇਖ ਕੇ ਵੀ ਨਿੰਦਤ ਕਾਰਜ
ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ।
ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
जनन्याः क्षुधाम् ईक्षमाणः अपि, शिष्टैः विगर्हितं कार्यं मा करोतु ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जुदी ञॆल कातेनेम दुकुक् कान, गो̣वाक् उपा̣सा रॆङ्गॆच् जाला।
ऎनरेहों̣ निधा̣न का̣मी, आलो̣म का̣मीय नापड़ाक् को ताला।।
ऎनरेहों̣ निधा̣न का̣मी, आलो̣म का̣मीय नापड़ाक् को ताला।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
डिसी पंहिंजी माउ खे, बुख सां परेशानु।
न कयो तडेहिं बि कमु उहो, हुजे सुठनि में निंदा समानु॥
न कयो तडेहिं बि कमु उहो, हुजे सुठनि में निंदा समानु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఆకలితో తపించిపోతున్న తల్లి వేదనను పోగొట్టడానికి సైతం నీచమైన పనుల్లో దిగకూడదు
اُردُوUrdu · Arabic
چاہے تڑپ رہی ہو کوئی ماں بھی بھوک
سے ہرگز اسے نہ کرنا جو مذموم کام ہے
سے ہرگز اسے نہ کرنا جو مذموم کام ہے
EnglishEnglish · Latin
Though she who begot thee hungers
Shun acts denounced by ancient seers.
Shun acts denounced by ancient seers.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जदि देखिके दुखी होखै के पड़ै, जननी भूखसे पीड़ित।
तवने पर भी ना करैके चाही, करम सज्जन से निन्दित।।
तवने पर भी ना करैके चाही, करम सज्जन से निन्दित।।
અનુવાદો © કેન્દ્રીય શાસ્ત્રીય તમિલ સંસ્થાન, ચેન્નાઈ · CC BY 4.0
