66. வினைத் தூய்மை · Purity in Action
কুরল 658
கடிந்த கடிந்தொரார் செய்தார்க்கு அவைதாம்முடிந்தாலும் பீழை தரும்.
Katindha Katindhoraar Seydhaarkku Avaidhaam · Mutindhaalum Peezhai Tharum
உரை: நூலோர் கண்டித்த செயல்களைத் தாமும் கடிந்து விலக்காது பொருள் கருதிச் செய்வார்க்கு அச்செயல்கள் முடியமாட்டா; முடிந்தாலும் பின் துன்பத்தையே தரும்.
Prose: The actions of those, who have not desisted from doing deeds forbidden (by the great), will, even if they succeed, cause them sorrow
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கடிந்த கடிந்தொரார் செய்தார்க்கு அவைதாம்முடிந்தாலும் பீழை தரும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
নিষিদ্ধ কৰ্ম কৰিবলৈ সাহস কৰাজনৰ লাভ হ’লেও,
পাছত দুখ-কষ্টৰ সন্মুখীন হ’বলগীয়া হয়।
পাছত দুখ-কষ্টৰ সন্মুখীন হ’বলগীয়া হয়।
বাংলাBengali · Bengali
প্রবীণরা আপত্তি করা যে কর্ম যদি আপনি করেন
এমনকি যদি তা ভাল হলেও, এই কর্ম অবশ্যই কষ্টের দিকেই নিয়ে যাবে।
এমনকি যদি তা ভাল হলেও, এই কর্ম অবশ্যই কষ্টের দিকেই নিয়ে যাবে।
बड़ोBodo · Devanagari
हेंथा होजानाय हाबाखौ मावनो साहस खालामनाय मानसिया मुलाम्फा मोनोब्लाबो उनाव दुखु जारलाजों मोगामोगि जानांगौ जायो।
डोगरीDogri · Devanagari
सफल होई जा जे बिन छोड़े, मनाही आह्ले माड़े कम्म,
पर खीर च उसगी दुख गै देन, उ’ऐ उसदे माड़े कम्म।
पर खीर च उसगी दुख गै देन, उ’ऐ उसदे माड़े कम्म।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ત્યાજ્ય કર્મને ત્યાજ્યાં વિના જે રહે તેમાં લિપ્ત
ભલે થાય સ્વકર્મમાં સફળ પણ અન્તતઃ થશે સંતપ્ત.
ભલે થાય સ્વકર્મમાં સફળ પણ અન્તતઃ થશે સંતપ્ત.
हिन्दीHindi · Devanagari
त्यक्त कर्म त्याग न कर, करके फल पा जाय।
पर अंत में उस फल से, दुख ही वह पा जाय॥
पर अंत में उस फल से, दुख ही वह पा जाय॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಸಜ್ಜನರು ಕಂಡರಿತ ವರ್ಜಿತ, ನಿಂದನೀಯ ಕರ್ಮವ
ಸಫಲತೆಯಿಂ ಮಾಡಲು ಅಂತ್ಯದಲಿ ಅಪ್ಪುವೆ ದುಃಖವ.
ಸಫಲತೆಯಿಂ ಮಾಡಲು ಅಂತ್ಯದಲಿ ಅಪ್ಪುವೆ ದುಃಖವ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यिमन कामेन ममॉनियथ छे तिम गछ़न नॖ करनेय ।
गोडॅ हय थोडा चलनय तोति पतॅ अदॅ दोख दिनय ।।
गोडॅ हय थोडा चलनय तोति पतॅ अदॅ दोख दिनय ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
ست زن یَتھ زن کامہِ چھِنہٕ مانان جان
گژھِ نہٕ کَرٕنۍ ہرگِز اگر زن دنہٕ تہِ میلی جان
گژھِ نہٕ کَرٕنۍ ہرگِز اگر زن دنہٕ تہِ میلی جان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
“ಕೊರ್ನಕ್ಕ” ಮಳ್ಳಲೆ ಕಾಮ ಕೊರ್ನು
ಅಶಿಲಂಕ ತೆ ಜತ್ತಾರಿ ಮೆಳಚೆ ಕಷ್ಟಾಚಿ।।
ಅಶಿಲಂಕ ತೆ ಜತ್ತಾರಿ ಮೆಳಚೆ ಕಷ್ಟಾಚಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
सज्जन मनशान मनाय केल्ली कामां केन्नाच करची न्हय. जर कोणूय करता आनी ताका येस मेळटा तर साधनांचो विचार करिनासतना साध्य केल्लें शेवट दुख हाडटले.
मैथिलीMaithili · Devanagari
वर्जित निंदनीय काज नहि तजि, कऽ जे सफल भऽ जाय ।
किन्तु से आखिरमे ओहि, दुःखसँ दुःख भोगाय ॥
किन्तु से आखिरमे ओहि, दुःखसँ दुःख भोगाय ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അരുതെന്ന് വിലക്കിയ കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തവർക്കവ
തീർന്നാലും ദുരിതമേ ഫലം.
തീർന്നാലും ദുരിതമേ ഫലം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অথিংবা থমখ্রবা থবকশিংদু মখোয়না মায়পাক্না পাঙথোকপা ঙম্লবা ফাওবদা অৱাবদি শোয়দনমক্কী নংগনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯑꯊꯤꯡꯕ ꯊꯝꯈ꯭ꯔꯕ ꯊꯕꯛꯁꯤꯡꯗꯨ ꯃꯈꯣꯏꯅ ꯃꯥꯏꯄꯥꯛꯅ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯄ ꯉꯝꯂꯕ ꯐꯥꯎꯕꯗ ꯑꯋꯥꯕꯗꯤ ꯁꯣꯏꯗꯅꯃꯛꯀꯤ ꯅꯪꯒꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
श्रेष्ठ नीतिधर्म ज्या गोष्टी करू नये म्हणून सांगतो, त्या करून जरी तुम्ही
यशस्वी झालात तरी शेवटी तुम्हांस पस्तावावे लागेल।
यशस्वी झालात तरी शेवटी तुम्हांस पस्तावावे लागेल।
नेपालीNepali · Devanagari
वर्जन गरी सब जो गर्छन् वर्ज्य दुष्कर्म;
कामना पूर्ण भए पनि पीडा दिन्छ यस्तो कर्म।
कामना पूर्ण भए पनि पीडा दिन्छ यस्तो कर्म।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ନିନ୍ଦନୀୟ କର୍ମୁ ଯଦି ସାଫଲ୍ୟ ବି ଆସେ
ସାଫଲ୍ୟ ବିସ୍ତର ଦୁଃଖ ଦିଏ ଅବଶେଷେ ।
ସାଫଲ୍ୟ ବିସ୍ତର ଦୁଃଖ ଦିଏ ଅବଶେଷେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮਹਾਨ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਵਲੋਂ ਨਿੰਦੇ ਗਏ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਗ਼ਲਤਾਨ ਲੋਕ ਭਾਵੇਂ ਆਪਣੇ
ਮਨੋਰਥ ਵਿਚ ਸਫ਼ਲ ਵੀ ਹੋ ਜਾਣ ਫਿਰ ਵੀ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਹੀ ਭੋਗਣਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
ਮਨੋਰਥ ਵਿਚ ਸਫ਼ਲ ਵੀ ਹੋ ਜਾਣ ਫਿਰ ਵੀ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਹੀ ਭੋਗਣਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
ये, महद्भिः निन्दितानि कर्माणि, स्वयमपि निन्दनपूर्वकं न परित्यजन्ति, तानि 7 सम्पन्नान्यपि, तेभ्यः पीडामेव प्रयच्छेयुः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बारो̣न धुता̣ई आलो̣म का̣मीय, ओना का̣मी कातॆन सो̣फोलोक् आय।
मॆनखान उनी मुचा̣त् रे ओनाते, दुक आटाल दुक हामॆट जो̣ङ आय।।
मॆनखान उनी मुचा̣त् रे ओनाते, दुक आटाल दुक हामॆट जो̣ङ आय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
न छडे ख़राबु कम खे; करे कुधो कमु थे सफलु।
अंत में पर मिलंदुसि इनसां, घणोई डुखी फलु॥
अंत में पर मिलंदुसि इनसां, घणोई डुखी फलु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
చేయకూడని పని అని బుద్ధిమంతులు వదిలేసిన పనులు ఎవరైనా చేసినట్లయితే దానివలన వారికి దుఃఖమే కలుగుతుంది
اُردُوUrdu · Arabic
ہرگز نہ کرنا کام کبھی وہ برا جو ہے !
ٹھکرادے اس کو عارضی نفع بھی گر ملے
ٹھکرادے اس کو عارضی نفع بھی گر ملے
EnglishEnglish · Latin
Those who dare a forbidden deed
Suffer troubles though they succeed.
Suffer troubles though they succeed.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
बरजित निन्दनीय करम न तजके जे सफल होइ जाय।
लेकिन ऊ अन्त में ओसे , दुख ही दुख पाय जाय।।
लेकिन ऊ अन्त में ओसे , दुख ही दुख पाय जाय।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
