66. வினைத் தூய்மை · Purity in Action
कुरल 660
சலத்தால் பொருள்செய்தே மார்த்தல் பசுமண்
கலத்துள்நீர் பெய்திரீஇ யற்று.
கலத்துள்நீர் பெய்திரீஇ யற்று.
Salaththaal Porulseydhe Maarththal Pasuman · Kalaththulneer Peydhireei Yatru
உரை: அமைச்சர்கள் தீய செயல்களால் பொருள் சேர்த்து அதனால் அரசனுக்கு நன்மைசெய்தல் பசிய மண்பாண்டத்துள்ளே நீரைப்பெய்து அதற்கு நன்மைசெய்ய முயலுதற்கு ஒப்பாகும்.
Prose: (For a minister) to protect (his king) with wealth obtained by foul means is like preserving a vessel of wet clay by filling it with water
22 भाषा मे तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
சலத்தால் பொருள்செய்தே மார்த்தல் பசுமண்
கலத்துள்நீர் பெய்திரீஇ யற்று.
கலத்துள்நீர் பெய்திரீஇ யற்று.
অসমীয়াAssamese · Bengali
অসৎ উপায় অৱলম্বন কৰি ঘটা ধন বোকাৰ (কেঁচা) কলহ এটাত পানী সংগ্ৰহ কৰি থোৱাৰ দৰে।
বাংলাBengali · Bengali
অসৎ উপায়ে যোগ করা যে সম্পদ নিয়ে কাউকে বাঁচাতে চেষ্টা করা মানে মাটির পাত্রে জল সংরক্ষণ করার চেষ্টা করার মত যা সেঁকানো হয় না।
बड़ोBodo · Devanagari
गाज्रि लामाजों आरजिनाय दोहोना हाब्रुनि (गोथां) दैहु
गंसेयाव दै खावनानै दोननाय बादि।
गंसेयाव दै खावनानै दोननाय बादि।
डोगरीDogri · Devanagari
धोक्खे नै किट्ठा किते, धन दी करनी राक्खी,
कच्चे घड़े च पानी दी, जि’यां करनी राक्खी।
कच्चे घड़े च पानी दी, जि’यां करनी राक्खी।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
છળથી ધન કરી પ્રાપ્ત કરવી એની રક્ષા
જાણે કાચી માટીના કળશમાં જળ ભરી કરવો સંચય!
જાણે કાચી માટીના કળશમાં જળ ભરી કરવો સંચય!
हिन्दीHindi · Devanagari
छल-कपट से इकट्ठा कर, धन-रक्षा करे जान।
कच्चे घड़े में नीर भर, सुरक्षा करे समान॥
कच्चे घड़े में नीर भर, सुरक्षा करे समान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಛಲ ಕಪಟದಿ ಧನ ಸಂಪತ್ತ ಸೇರ್ಪುದು ಹಸಿ ಮಣ್ಣು
ಕುಡಿಕೆಯಲಿ ನೀರು ತುಂಬಿ ಕಾಯ್ದಿಡುವಂತೆ. (ಅನ್ಯಾಯೋ ಪಾರ್ಜಿತಂ ದ್ರವ್ಯಂ ದಶವರ್ಷಿಣಿ ತಿಷ್ಟತಿ; ಪ್ರಾಪ್ತೇಚ್ಚೈಕಾದಶೇ ವರ್ಷೇ ಸಮೂಲಂಚ ವಿನಶ್ಯತಿ; -ವಿಧುರ ನೀತಿ.)
ಕುಡಿಕೆಯಲಿ ನೀರು ತುಂಬಿ ಕಾಯ್ದಿಡುವಂತೆ. (ಅನ್ಯಾಯೋ ಪಾರ್ಜಿತಂ ದ್ರವ್ಯಂ ದಶವರ್ಷಿಣಿ ತಿಷ್ಟತಿ; ಪ್ರಾಪ್ತೇಚ್ಚೈಕಾದಶೇ ವರ್ಷೇ ಸಮೂಲಂಚ ವಿನಶ್ಯತಿ; -ವಿಧುರ ನೀತಿ.)
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
दोखॅ द्डी सोति सोमब्रोवमुत छु मुश्किल रछुन दन ।
ऑमिस बानस अनदर सोमब्रावुन पोनि ज़न ।।
ऑमिस बानस अनदर सोमब्रावुन पोनि ज़न ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮೋಸು ಕೊರ್ನು ಐಶ್ವರ್ಯ ಗಳ್ಸುಚೆ ಹರ್ವೆ
ಮತ್ತಿ ಅಯಿದನಾಂತು ಉದ್ದಾಕ ಗಾಲ್ನು ತೇ ರಕ್ಚೆ ತಶಿ।।
ಮತ್ತಿ ಅಯಿದನಾಂತು ಉದ್ದಾಕ ಗಾಲ್ನು ತೇ ರಕ್ಚೆ ತಶಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
छल-प्रपंचसँ जमा कऽ, धनक रक्षा केनाइ जानू ।
काँच घैलामे नीर भरि, सुरक्षा करक समान मानू ॥
काँच घैलामे नीर भरि, सुरक्षा करक समान मानू ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കപടതയാൽ ആർജ്ജിച്ച ധനംകാക്കൽ പച്ചമൺ
കലത്തിൽ പകർന്ന ജലംപോലെ.
കലത്തിൽ പകർന്ന ജലംപോലെ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অরানবা পাম্বৈ শীজিন্নরগা তানশিল্লবা লন-থুম অদুবু ঙাক-শেন্দুনা থম্বদি মৈ ঈক্তবা লৈবাক্কী চফূদা ঈশিং য়োকপগুম্বনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
मिळवलेल्या संपत्तीवर समाधानी असणे,
हे ताज्या न भाजलेल्या मातीच्या भांड्यात पाणी साठवण्यासारखे आहे।
हे ताज्या न भाजलेल्या मातीच्या भांड्यात पाणी साठवण्यासारखे आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
कुकर्मबाट प्राप्त शक्तिले सशक्त छु भन्ने राख्नु भान;
माटाका घैँटोमा जल राखे झैं छ व्यर्थ गुमान।
माटाका घैँटोमा जल राखे झैं छ व्यर्थ गुमान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଛଳରୁ ଅର୍ଜିତ ଧନ-ସୁଖ କ୍ଷଣସ୍ଥାୟୀ
କଞ୍ଚାମାଟି କଳସୀରେ ଥିବା ଜଳ ସେହି ।
କଞ୍ଚାମାଟି କଳସୀରେ ଥିବା ଜଳ ସେହି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਛੱਲ ਕਪਟ ਦੁਆਰਾ ਧੰਨ ਸੰਪਤੀ ਇਕੱਠੀ ਕਰਨੀ ਕੱਚੇ ਘੜੇ ਵਿਚ
ਪਾਣੀ ਭਰਨ ਵਾਂਗ ਵਿਅਰਥ ਕੰਮ ਹੈ।
ਪਾਣੀ ਭਰਨ ਵਾਂਗ ਵਿਅਰਥ ਕੰਮ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
छलेन धनसम्पादनं कृत्वा परेषां प्रतारणम्, आमकुम्भं 8 जलेन पूरयित्वा, तस्य 9 जलस्य रक्षणमिव।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
एड़े पो̣सड़ा कातॆन तुमा̣लाक् धो̣न, जोगाव बाडाय मॆ।
बॆरॆल भाजान रे दाक् पेरेज, जोगाव लेका बुझा̣व मॆ।।
बॆरॆल भाजान रे दाक् पेरेज, जोगाव लेका बुझा̣व मॆ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
छल - वल सां कठो कयल - धन जी रख्या करणु, आहे इहें जाणु।
जीअं आहे मिट्टीअ /जे/ मट में, धनु रख्या करणु समानु॥
जीअं आहे मिट्टीअ /जे/ मट में, धनु रख्या करणु समानु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
చెడు మార్గాల్లో ఆస్తి పాస్తులను సంపాదించాలని అనుకోవడం పచ్చిమట్టితో చేసిన కుండలో నీటినిపోసి దానిని భద్రంగా పెట్టుకోవాలనుకోవడమే
اُردُوUrdu · Arabic
جائز نہیں جو مال رُکے گا نہیں سدا!
مٹی کے کچے ظرف میں ٹہرے گا پانی کیا
مٹی کے کچے ظرف میں ٹہرے گا پانی کیا
EnglishEnglish · Latin
The wealth gathered in guilty ways
Is water poured in wet clay vase.
Is water poured in wet clay vase.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
छल-कपट से जुटाइके, धन क रच्छा कईल जान।
कच्चा घड़ा मेंनीर भरिके, सुरच्छा कइले के समान।।
कच्चा घड़ा मेंनीर भरिके, सुरच्छा कइले के समान।।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
