67. வினைத்திட்பம் · Power in Action
কুরাল 664
சொல்லுதல் யார்க்கும் எளிய அரியவாம்
சொல்லிய வண்ணம் செயல்.
சொல்லிய வண்ணம் செயல்.
Solludhal Yaarkkum Eliya Ariyavaam · Solliya Vannam Seyal
உரை: யாம் இச்செயலை இம்முறையில் செய்வோம் என்று நிரல்படச் சொல்லுதல் யாவர்க்கும் எளிதாகும்; ஆனால், அதனை அம்முறையில் செய்தல் யாவர்க்கும் அரியதாகும்.
Prose: To say (how an act is to be performed) is (indeed) easy for any one; but far difficult it is to do according to what has been said
22টি ভাষায় তিরুক্কুরাল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
சொல்லுதல் யார்க்கும் எளிய அரியவாம்
சொல்லிய வண்ணம் செயல்.
சொல்லிய வண்ணம் செயல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
কোনো কাৰ্যৰ বিষয়ে কোৱাটো তেনেই
সহজ; কিন্তু কাৰ্য সম্পাদন কৰাটো কঠিন।
সহজ; কিন্তু কাৰ্য সম্পাদন কৰাটো কঠিন।
বাংলাBengali · Bengali
বলা প্রত্যেকের জন্য একটি সহজ কাজ
যা বলা হয়েছে তা করা একটি বিরল কাজ।
যা বলা হয়েছে তা করা একটি বিরল কাজ।
बड़ोBodo · Devanagari
माबा मोनसे हाबानि सोमोन्दै बुंनाया जोबोद गोरलै;
नाथाय हाबाखौ मावफुंनाया गोब्राब।
नाथाय हाबाखौ मावफुंनाया गोब्राब।
डोगरीDogri · Devanagari
आखना ते सभनें लेई गै, हुंदा बड़ा गै सौक्खा,
आक्खे मताबक करना तां, हुंदा बड़ा गै औक्खा।
आक्खे मताबक करना तां, हुंदा बड़ा गै औक्खा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
કાંઈ પણ કહેવું સર્વ હેતુ છે સરળ
પણ કથન અનુરૂપ કાર્ય કરવું છે અત્યધિક દુષ્કર.
પણ કથન અનુરૂપ કાર્ય કરવું છે અત્યધિક દુષ્કર.
हिन्दीHindi · Devanagari
है कथनी सबके लिए, होती अति आसान।
कथनी अनुसार करनी, अति ही दूभर जान॥
कथनी अनुसार करनी, अति ही दूभर जान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಸೊಲ್ಲುವದು ಯಾರಿಗೂ ಸುಲಭ
ಸೊಲ್ಲಿನಂತೆ ನಡೆವುದು ಅರಿದು.
ಸೊಲ್ಲಿನಂತೆ ನಡೆವುದು ಅರಿದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
वनुन छुय सहल सेठाह वनुन छुइ आसान ।
मगर वनिथ तथ पेठ अमल छुनॅ सहल आसान ।।
मगर वनिथ तथ पेठ अमल छुनॅ सहल आसान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಸಂಗ್ಚೆ ಪೂರಾ ಜನಾಕ ಸುಲಭ
ಸಾಂಗಿಲೆ ತಶಿ ಚೊಲ್ಚೆ ಭಾರಿ ಕಷ್ಟ।।
ಸಾಂಗಿಲೆ ತಶಿ ಚೊಲ್ಚೆ ಭಾರಿ ಕಷ್ಟ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
कहनी-कथनी सबहक लेल, हुए अति आसान ।
कथनी मुताबिक केनाय तँ, अति दुष्कर छैक जान ॥
कथनी मुताबिक केनाय तँ, अति दुष्कर छैक जान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ചൊല്ലുവാൻ ആർക്കും എളുപ്പം പ്രയാസം
ചൊല്ലിയ വണ്ണം ചെയ്യുക.
ചൊല്ലിയ വണ്ണം ചെയ്യുക.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
তৌগদবা থবক্তু চীলহায় ওইনা হায়দোকপদি য়াম্না লায়না থোকই অদুবু তশেংনা থবক ওইনা পাঙথোরকপা মতমদদি য়াম্না লুই৷
मराठीMarathi · Devanagari
हे सांगणे सोपे आहे; दुर्मिळ आहे,
पण सांगितल्याप्रमाणे करणे कठीण आहे।
पण सांगितल्याप्रमाणे करणे कठीण आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
मुखले भन्न सबैका निम्ति हुन्छ अति आसान;
गर्नु जसले जे भन्छ छ दुस्साध्य निदान।
गर्नु जसले जे भन्छ छ दुस्साध्य निदान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଅନ୍ୟକୁ କହିବା ‘କର’ ଅତ୍ୟନ୍ତ ସହଜ
ବାସ୍ତବେ କର୍ମ-ସାଧନ କଷ୍ଟ ଅସହଜ ।
ବାସ୍ତବେ କର୍ମ-ସାଧନ କଷ୍ଟ ଅସହଜ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਕੋਈ ਕੰਮ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਬਾਰੇ ਕਹਿ ਤਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਸਕਦਾ ਹੈ ਪ੍ਰੰਤੂ ਜਿਵੇਂ ਕਿਹਾ
ਗਿਆ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਉਵੇਂ ਸਿਰੇ ਚੜ੍ਹਾਣਾ ਕਿਤੇ ਵਧੇਰੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ।
ਗਿਆ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਉਵੇਂ ਸਿਰੇ ਚੜ੍ਹਾਣਾ ਕਿਤੇ ਵਧੇਰੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
कथनं सर्वेभ्यः अपि सुलभम् ।
यथोक्तरीत्या करणम् 6 दुष्करं भवेत् ।
यथोक्तरीत्या करणम् 6 दुष्करं भवेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
सानाम ला̣गित् काथा मॆन, होयोक्आ आ̣डी आवसान।
ओना काथा लेकाते का̣मी, होयोक्आन आ̣डी हारोन।।
ओना काथा लेकाते का̣मी, होयोक्आन आ̣डी हारोन।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
चवणु सभिनी लाइ, आहे घणों सवलो।
करणु चवण जे हिसाब सां, आहे घणों डुखियो॥
करणु चवण जे हिसाब सां, आहे घणों डुखियो॥
తెలుగుTelugu · Telugu
చెప్పడం అందరికీ సులభం
చెప్పిన దానిని చేయడమే కష్టం
చెప్పిన దానిని చేయడమే కష్టం
اُردُوUrdu · Arabic
ہر کام صرف دعوے سے ہی پورا کب ہوا
تکمیل پایا پھر تو مناسب اجر ملا !
تکمیل پایا پھر تو مناسب اجر ملا !
EnglishEnglish · Latin
Easy it is to tell a fact
But hard it is to know and act.
But hard it is to know and act.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
कथनी होले सभ के बदे, होले बड़ी असान।
कहले मतिन करनी त, होले बहुत दूसर जान।।
कहले मतिन करनी त, होले बहुत दूसर जान।।
অনুবাদ © সেন্ট্রাল ইনস্টিটিউট অফ ক্লাসিক্যাল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
