67. வினைத்திட்பம் · Power in Action
Couplet 666
எண்ணிய எண்ணியாங்கு எய்துவர் எண்ணியார்
திண்ணியர் ஆகப் பெறின்.
திண்ணியர் ஆகப் பெறின்.
Enniya Enniyaangu Eydhu Enniyaar · Thinniyar Aakap Perin
உரை: எண்ணுபவர் வினைத்திட்பம் உடையவரானால், எண்ணிய பொருள்களையெல்லாம் தாம் எண்ணியவாறே பெறுவர்.
Prose: If those who have planned (an undertaking) possess firmness (in executing it) they will obtain what they have desired even as they have desired it
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
எண்ணிய எண்ணியாங்கு எய்துவர் எண்ணியார்
திண்ணியர் ஆகப் பெறின்.
திண்ணியர் ஆகப் பெறின்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিসকলে কিবা এটা পাবলৈ ইচ্ছা কৰে তেওঁলোকে সেইমতেই লাভ কৰিব; যদিহে মানসিক দৃঢ়তা থাকে।
বাংলাBengali · Bengali
যদি যাদের ইচ্ছা তা বাস্তবায়নে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ হয় তবে তাদের কর্ম ইচ্ছামত সফল হবে।
बड़ोBodo · Devanagari
जायफोरा माबा मोनसे मोननो लुबैयो बिसोर बेबादिनो
मोनगोन; जुदि गोसोआरि गोमजोरथि थायो।
मोनगोन; जुदि गोसोआरि गोमजोरथि थायो।
डोगरीDogri · Devanagari
योजना बनाई कम्मा च, जे ऐ पक्का संकल्प,
कम्मा दा माह्र मनुक्ख, सिद्ध करग संकल्प।
कम्मा दा माह्र मनुक्ख, सिद्ध करग संकल्प।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સંકલ્પ કર્તા પામશે પદાર્થ સધળા
સ્વકલ્પના અનુરૂપ જો હશે તે કાર્ય રત દૃઢ-સંકલ્પ.
સ્વકલ્પના અનુરૂપ જો હશે તે કાર્ય રત દૃઢ-સંકલ્પ.
हिन्दीHindi · Devanagari
संकल्पित सब सिद्धियाँ, यथा किया संकल्प।
संकल्पक पायगा यदि, हो अटूट संकल्प॥
संकल्पक पायगा यदि, हो अटूट संकल्प॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಸಂಕಲ್ಪಿಸಿದ ವಸ್ತುವೆಲ್ಲವನೂ ಸಂಕಲ್ಪಿಸಿದಂತೆ
ಸಂಕಲ್ಪಿಕನು ಪಡೆಯಲು ಅದುವೇ ದೃಢ ಸಂಕಲ್ಪ.
ಸಂಕಲ್ಪಿಕನು ಪಡೆಯಲು ಅದುವೇ ದೃಢ ಸಂಕಲ್ಪ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
मनसूबॅ बन्द येलि कॉम आसि बेयि आसि इरादॅ महक़म ।
येमिस्य कारुक फन आसि तसि आसि इरादॅ मह्क़्म ।।
येमिस्य कारुक फन आसि तसि आसि इरादॅ मह्क़्म ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಲೆಕ್ಕಿಲೆ ತಶಿ ಅಪ್ಣೆಲೆ ಕಾರ್ಯ ಕೊರ್ಚಾಕ ಧ್ಯೆರ್ಯ
ಅಶಿಲೆನಿ ತಂಗೆಲೆ ಕಾರ್ಯ ಕರ್ತಾತಿ।।
ಅಶಿಲೆನಿ ತಂಗೆಲೆ ಕಾರ್ಯ ಕರ್ತಾತಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
योजना युक्त कर्ममे, यदि रहय दृढ़ संकल्प ।
काजमे दक्ष मनुषक, हेतैक सिद्ध संकल्प ॥
काजमे दक्ष मनुषक, हेतैक सिद्ध संकल्प ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
എണ്ണിയതെല്ലാം സാദ്ധ്യമാം എണ്ണുന്നോർ
തിണ്ണമാം കർമ്മശീലരാകിൽ.
തിണ്ണമാം കർമ്മശീലരാകിൽ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
করিগুম্বা অমা ফংগে তাল্লিবা মহাক্তু উইল কনবা অমসুং মপূক্নীং চেৎপা ওইরগদি ফংনীংবা খূদিংমক ইরায়-লায়না ফংগনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
इच्छेनुसार तुम्हाला सारे काही मिळेल; परंतु सारी इच्छाशक्ती तेथे हवी,
सारी निश्चयी संकल्पशक्ती तेथे हवी।
सारी निश्चयी संकल्पशक्ती तेथे हवी।
नेपालीNepali · Devanagari
कर्मशक्तिमा प्रबल लक्ष्यप्रति जसको छ दृढभाव;
कुनै कार्यमा न कहिले निष्फल, कर्मनिष्ठको छ यो स्वभाव।
कुनै कार्यमा न कहिले निष्फल, कर्मनिष्ठको छ यो स्वभाव।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଇଚ୍ଛାମୁତାବକ କାର୍ଯ୍ୟ ସଂପନ୍ନ ସେ କରେ
ଏକତ୍ର ଯେ ଉଦ୍ୟମ ଓ ମନୋବଳ ଧରେ ।
ଏକତ୍ର ଯେ ଉଦ୍ୟମ ଓ ମନୋବଳ ଧରେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਯੋਜਨਾ ਬਨਾਉਣ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਜੇ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਨਿਪੁੰਨ ਹੋਵੇ ਤਾਂ
ਮਿਥੇ ਅਨੁਸਾਰ ਕਾਰਜ ਸਿਰੇ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ।
ਮਿਥੇ ਅਨੁਸਾਰ ਕਾਰਜ ਸਿਰੇ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यत् चिन्तितं तत्, यथा चिन्तितं तथा, अधिगच्छेयुः, यदि तत् चिन्तयन्तः दृढनिष्ठाः 9 वर्तेरन् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
साँ̣इताउ पोन्था का̣मी रे, जुदी होयोक् रिकिड़ किरिया̣।
का̣मी रे गा̣खुड़ मानवाँवाक्, होयोक् सिद काक् किरिया̣।।
का̣मी रे गा̣खुड़ मानवाँवाक्, होयोक् सिद काक् किरिया̣।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
ठाहे रिथूं गर पके इरादे सां, करे कमु।
इनमें हूंदो हुशारु, थींदुसि, सफलु कमु॥
इनमें हूंदो हुशारु, थींदुसि, सफलु कमु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
అనుకొన్నది చేసి ముగించాలనే మనో ధైర్యం కలిగినవాళ్లు అనుకొన్నది చేసి విజయాన్ని సాధిస్తారు
اُردُوUrdu · Arabic
جو اپنے نیک ارادوں میں ثابت قدم رہے
یہ سچ ہے ایسے لوگ یہاں کا مراں ہوئے
یہ سچ ہے ایسے لوگ یہاں کا مراں ہوئے
EnglishEnglish · Latin
The will-to-do achieves the deed
When mind that wills is strong indeed.
When mind that wills is strong indeed.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
योजना बद्ध करम में, जदि होय द्रिढ़ संकल्प।
काम में दच्छ मनुज क, होई सिद्ध संकल्प।।
काम में दच्छ मनुज क, होई सिद्ध संकल्प।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
