67. வினைத்திட்பம் · Power in Action
কুরল 669
துன்பம் உறவரினும் செய்க துணிவாற்றிஇன்பம் பயக்கும் வினை.
Thunpam Uravarinum Seyka Thunivaatri · Inpam Payakkum Vinai
உரை: மேற்கொள்ளும் முயற்சியால் தமக்குத் துன்பம் மிக வருமாயினும், அதனால் தளராது முடிவில் இன்பம்தரும் செயலைத் திட்பம் உடையவராய்ச் செய்துமுடித்தல் வேண்டும்.
Prose: Though it should cause increasing sorrow (at the outset), do with firmness the act that yield bliss (in the end)
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
துன்பம் உறவரினும் செய்க துணிவாற்றிஇன்பம் பயக்கும் வினை.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিমান দুখ-কষ্ট হ’লেও সেই কাৰ্য কৰা উচিত; যাৰ সামৰণিয়ে প্ৰসন্নতা কঢ়িয়াই আনে।
বাংলাBengali · Bengali
শরীরে ভোগান্তি লাগলেও কষ্ট হলেও দৃঢ় সংকল্পের সাথে কাজ করার সময়
সে কর্ম আনন্দ দেয়।
সে কর্ম আনন্দ দেয়।
बड़ोBodo · Devanagari
जेसेखि दुखु-जारला जायोब्लाबो बै हाबाखौ मावनाया मोजां; जायनि जोबनाया गोजोननाय लाबोयो।
डोगरीDogri · Devanagari
जे दुख मझाटै आई जा, करदे होई शुभ कम्म,
उद्दम ते संकल्प करियै, पूरा करो ओह् कम्म।
उद्दम ते संकल्प करियै, पूरा करो ओह् कम्म।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
દુઃખ સહીને પણ દૃઢતાથી કરવું એ કર્મ
જે સમાપન પશ્ચાત્ત હોય સુખદાયી.
જે સમાપન પશ્ચાત્ત હોય સુખદાયી.
हिन्दीHindi · Devanagari
यदि दुख आवे बीच जब, करे कार्य सुखांत।
कर उद्यम संकल्प से, जिसका शुभ फल अंत ।।
कर उद्यम संकल्प से, जिसका शुभ फल अंत ।।
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ತೊಡಕು ಎದಿರಿಸಲು ಕಾರ್ಯದ ತೊಡಕದಲಿ
ತೊಡಕ ದಾಟಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಪಡೆಯುವೆ ಆನಂದವ.
ತೊಡಕ ದಾಟಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಪಡೆಯುವೆ ಆನಂದವ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
मन्ज़ ज़न यिन दोख ति करान रूज़िव कॉम ।
कुशिश करन सॉती जान फल दिवान कॉम ।।
कुशिश करन सॉती जान फल दिवान कॉम ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
مُشکِل کانہہ یُتھ یی تہِ زن کانہہ سۅکھٕ کٲم کران
رُکاوٹہٕ یِنہٕ باوجوٗد کٲم اَند واتناوٕنۍ جان
رُکاوٹہٕ یِنہٕ باوجوٗد کٲم اَند واتناوٕنۍ جان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ದುಃಖ ಅಸ್ಲಾರಿ ದ್ರಢ ಮನಾಂತು ಕಾರ್ಯ ಕರಿ
ಅಂತ್ಯಾರಿ ಸುಖ ಪ್ರಾಪ್ತಿ ಜತ್ತಾ।।
ಅಂತ್ಯಾರಿ ಸುಖ ಪ್ರಾಪ್ತಿ ಜತ್ತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
कार्य पुराय करपांत जायत्यो आडमेळ्यो येतल्यो वा कश्ट कितलेंय चड आसलें तरी आनंद दिवपी कृतीचो खंबीरपणान सामनो करचो आनी काम पुराय करचें.
मैथिलीMaithili · Devanagari
कष्ट हुए यदि बीचमे जखन, काज करि सुखांत ।
करि उद्यम संकल्पसँ, करब शुभ फलक अंत ॥
करि उद्यम संकल्पसँ, करब शुभ फलक अंत ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
തുൻപമേറേ വരിനും ചെയ്ക തുനിവോടെ
ഇൻപമേകിടും കർമ്മം.
ഇൻപമേകിടും കർമ്മം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
হৌরকপদা খুদোংথীনীংঙাই ওইরগসু অরোইবদা নুংঙাইবা পুরক্কদবা থবক্তি পূক্নীংদা চপ য়ুংনা খল্লগা মায়পাক্না নীংথিজনা পাঙথোকউ৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯍꯧꯔꯛꯄꯗ ꯈꯨꯗꯣꯡꯊꯤꯅꯤꯡꯉꯥꯏ ꯑꯣꯏꯔꯒꯁꯨ ꯑꯔꯣꯏꯕꯗ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯕ ꯄꯨꯔꯛꯀꯗꯕ ꯊꯕꯛꯇꯤ ꯄꯨꯛꯅꯤꯡꯗ ꯆꯞ ꯌꯨꯡꯅ ꯈꯜꯂꯒ ꯃꯥꯏꯄꯥꯛꯅ ꯅꯤꯡꯊꯤꯖꯅ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯎ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
ज्यांमुळे सुखाची वृद्धी होईल ती कर्मे कर। ती सिद्धीस नेण्यासाठी मन
वज्राप्रमाणे कठोर नि खंबीर करून प्रयत्न कर। मरणांतिक दुःखे सहन
वज्राप्रमाणे कठोर नि खंबीर करून प्रयत्न कर। मरणांतिक दुःखे सहन
नेपालीNepali · Devanagari
कार्यकालमा संकट आए नत्याग्नु साहस र प्रयास;
यसको प्रतिफलमा उदय हुन्छ अनन्तः प्रकाश।
यसको प्रतिफलमा उदय हुन्छ अनन्तः प्रकाश।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ବିସ୍ତର ସମସ୍ୟା ସତ୍ତ୍ୱେ ନିବୃତ୍ତ ନ ହେବ
ଶେଷେ ମନଃପୂତ କର୍ମ ତୃପ୍ତିଦାୟୀ ହେବ ।
ଶେଷେ ମନଃପୂତ କର୍ମ ତୃପ୍ତିଦାୟୀ ହେବ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਦੇ ਆਰੰਭ ਵਿਚ ਔਕੜਾਂ ਆਉਣ ’ਤੇ ਵੀ ਜੇ ਉਸ ਨੂੰ ਹਿੰਮਤ
ਤੇ ਦ੍ਰਿੜ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ ਸਿਰੇ ਚੜ੍ਹਾਇਆ ਜਾਏ ਤਾਂ ਸੁਆਦ ਆਏਗਾ।
ਤੇ ਦ੍ਰਿੜ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ ਸਿਰੇ ਚੜ੍ਹਾਇਆ ਜਾਏ ਤਾਂ ਸੁਆਦ ਆਏਗਾ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
दुःखे अभ्युपगतेपि, धैर्यं समाश्रित्य सुखप्रदं कार्यं कुर्यात् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जुदी ताला रे हिजुक् दुक, का̣मी पुरा̣उ सुक ञामोक् मुचा̣त् रे।
का̣मीयमॆ उदोग रिकिड़ आते, ञामोक् नापाय फो̣ल मुचा̣त् रे।।
का̣मीयमॆ उदोग रिकिड़ आते, ञामोक् नापाय फो̣ल मुचा̣त् रे।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
गर बाधा अचे विच में, सुठे नमूने पूरो करणवारे कम में।
संकल्पु खणी उदम सां, सुठे नमूने पूरो करण लाइ लगो उनमें॥
संकल्पु खणी उदम सां, सुठे नमूने पूरो करण लाइ लगो उनमें॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఎన్ని కష్టాలు వచ్చినప్పటికీ వాటిని లక్ష్యం చేయక ధైర్యంతో అనుకొన్న పనిని పూర్తిచేసినట్లయితే ఆపనివలన ఆనందమే కలుగుతుంది
اُردُوUrdu · Arabic
اچھا اگر ہو کام تو پورا کرو اسے!
گھبراؤ مت گولا کھ مصائب بھی آگئے
گھبراؤ مت گولا کھ مصائب بھی آگئے
EnglishEnglish · Latin
Do with firm will though pains beset
The deed that brings delight at last.
The deed that brings delight at last.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
दुख आवै बीच में जदि, काम करैके चाही सुखांत।
करै उद्यम संकल्प से , करैके चाही। सुभ फल अंत।।
करै उद्यम संकल्प से , करैके चाही। सुभ फल अंत।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
