7. மக்கட்பேறு · The Wealth of Children
कुरळ्-पद्यम् 66
குழல்இனிது யாழ்இனிது என்பதம் மக்கள்
மழலைச்சொல் கேளா தவர்.
மழலைச்சொல் கேளா தவர்.
Kuzhal Inidhu Yaazhinidhu Enpadham · Makkal Mazhalaichchol Kelaa Thavar
உரை: தம் மக்களுடைய மழலைச் சொற்களைக் கேளாதவர்கள் குழலிசையினிது, யாழிசையினிது என்று சொல்லுவர்.
Prose: "The pipe is sweet, the lute is sweet," say those who have not heard the prattle of their own children
22 भाषासु तिरुक्कुरळ्
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
குழல்இனிது யாழ்இனிது என்பதம் மக்கள்
மழலைச்சொல் கேளா தவர்.
மழலைச்சொல் கேளா தவர்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
‘বাঁহীৰ মাত মিঠা’, ‘য়ালৰ মাত মিঠা’– এনেকৈয়ে ক’ব,
মিমকলে, যিসকলে নিজৰ সন্তানৰ কলকলনি শুনা নাই।
মিমকলে, যিসকলে নিজৰ সন্তানৰ কলকলনি শুনা নাই।
বাংলাBengali · Bengali
যারা বংশীর স্বর আর বীণার স্বর মধুর বলে
তারা নিজের শিশুরের অর্দ্ধ স্ফূট বাক্য শোনার মাধুর্য অনুভব করেনি।
তারা নিজের শিশুরের অর্দ্ধ স্ফূট বাক্য শোনার মাধুর্য অনুভব করেনি।
बड़ोBodo · Devanagari
‘सिफुंनि देंखोआ मिलौदो’, ‘बिङिनि देंखोआबो मिलौदो’ -बेबादिनो बुंखागोन जायफोरा गावसोरनि फिसानि खेख्लायनायखौ खोनाफेराखै।
डोगरीDogri · Devanagari
बौंसरी मिट्ठी, मिट्ठी वीणा, आखदे न ओह् लोक,
अपने ञ्याणें दी तोतली बोल्ली, नेईं सुनदे जो लोक।
अपने ञ्याणें दी तोतली बोल्ली, नेईं सुनदे जो लोक।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
વાંસળી મધુર છે, વીણા મધુર છે કહેનાર નરે
નિજ સંતાનના તોતડા બોલ સાંભળ્યા નહીં હોય.
નિજ સંતાનના તોતડા બોલ સાંભળ્યા નહીં હોય.
हिन्दीHindi · Devanagari
वे कहते वेणी मधुर, मधुर है वीन साथ।
जिसने ना सुनी अपने, शिशु की तुतली बात॥
जिसने ना सुनी अपने, शिशु की तुतली बात॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕೊಳಲಿಂಪು ತಂಬೂರಿಯ ನಾದವಿಂಪೆಂಬರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ
ತೊಳಲ್ನುಡಿಯ ಕೇಳದವರು.
ತೊಳಲ್ನುಡಿಯ ಕೇಳದವರು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
साज़ असॅल आवाज़ असॅुल, ख्वशवुन सोरूय तिम वनान।
यिहॅुन्द्यन कनन मगर शुर्य क्रख अडॅुकजर नॅ वातान।।
यिहॅुन्द्यन कनन मगर शुर्य क्रख अडॅुकजर नॅ वातान।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕೊಳಲು ಸುರೆಲ, ವೀಣೆ ಸುರೆಲ ಮಣತಾತಿ ತಂಗೆಲೆ
ಚೆರುಡುವಾಲೇ ಚೋಚರಿ ಭಾಸ ಅಯಿಕನತಿಲಿ।।
ಚೆರುಡುವಾಲೇ ಚೋಚರಿ ಭಾಸ ಅಯಿಕನತಿಲಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
ओ कहय वेणी मीठ, कहय वीणा मीठ ।
जे नहि सुनलक अपन, शिशुक तोतली बोल ॥
जे नहि सुनलक अपन, शिशुक तोतली बोल ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കുഴലുംയാഴും മധുരമെന്നോതുവോർ തൻമക്കൾ
കൊഞ്ഞൽമൊഴി കേൾക്കാത്തവർ.
കൊഞ്ഞൽമൊഴി കേൾക്കാത്തവർ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মরোল-মরি শুদ্রিবা অঙাংগী নুংশিরবা ৱাঙাঙদুবু তাবা ফংদ্রিবা মীওইশিং অদুনদি বাঁশিগী অমসুং বীনাগী সুরবু নুংশি হায়গনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
आपल्या संतानाचे बोबडे बोल ज्यांनी ऐकले नाहीत
बासुरीच्या मधुर, वाणी पेक्षाही ते गोड असतात असे ते म्हणतात।
बासुरीच्या मधुर, वाणी पेक्षाही ते गोड असतात असे ते म्हणतात।
नेपालीNepali · Devanagari
जो व्यक्तिले कहिले सुनेन आफ्ना शिशुको तोते बात;
उस व्यक्तिलाई मीठो लाग्छ मुरली र वीणाको नाद।
उस व्यक्तिलाई मीठो लाग्छ मुरली र वीणाको नाद।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ମଧୁ କାକଳି ଯେ ଶୁଣି ନାହିଁ ସନ୍ତାନର
ସେଇ ମଣେ ବେଣୁବୀଣା ଧ୍ୱନି ମଧୁତର ।
ସେଇ ମଣେ ବେଣୁବୀଣା ଧ୍ୱନି ମଧୁତର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਬੰਸਰੀ ਜਾਂ ਵੀਣਾ ਦੀ ਧ੍ਵੁਨੀ ਨੂੰ ਉਹ ਹੀ ਮਧੁਰ ਕਹਿਣਗੇ
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਦੀ ਤੋਤਲੀ ਬੋਲੀ ਨਾ ਸੁਣੀ ਹੋਵੇ।
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਦੀ ਤੋਤਲੀ ਬੋਲੀ ਨਾ ਸੁਣੀ ਹੋਵੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
‘वेणुर्मधुरः, वीणा मधुरा’ इति ते एव कथयन्ति यैः स्ववत्सानाम् अस्फुटभाषणं न श्रुतम् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
उनीय मॆन मुरली राँवाँक् लिठुर, मॆनाक् बानाम सालाक् सेरेञ लिठुर।
ओ̣को̣य बाय आञ्जो̣म लेत्, हो̣पो̣नाक् थोथड़ा आड़ाङ आयाक् लुतुर।।
ओ̣को̣य बाय आञ्जो̣म लेत्, हो̣पो̣नाक् थोथड़ा आड़ाङ आयाक् लुतुर।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
उहेही ही चवनि, मुरली ऐं वीणा जा, थींदा आहिनि स्वर मिठा।
जिनि न बुधो हुजनि, पहिंजे बार जा बाता बोल मिठा॥
जिनि न बुधो हुजनि, पहिंजे बार जा बाता बोल मिठा॥
తెలుగుTelugu · Telugu
తమ కన్నబిడ్డల తొక్కుడు పలుకులు వినలేనివారు మాత్రమే వేణుగానం
యాళివాయిద్యనాదం మధురమని చెబుతారు.
యాళివాయిద్యనాదం మధురమని చెబుతారు.
اُردُوUrdu · Arabic
کہتے ہیں دینائی ، بانسری میں ہے آواز مد
بھری بولی طفلانہ نہ سنی تو کیا ہے چاشنی
بھری بولی طفلانہ نہ سنی تو کیا ہے چاشنی
EnglishEnglish · Latin
The flute and lute are sweet they say
Deaf to baby's babble's lay!
Deaf to baby's babble's lay!
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
ऊ कहै मुरली मधुर, आऊर बीना मधुर।
जे कब्बों सुनलस ना, सिसु क ऽ तोतली बोली मधुर।।
जे कब्बों सुनलस ना, सिसु क ऽ तोतली बोली मधुर।।
अनुवादाः © केन्द्रीय-शास्त्रीय-तमिल-संस्थानम्, चेन्नै · CC BY 4.0
