68. வினை செயல்வகை · Modes of Action
कुरल 673
ஒல்லும்வா யெல்லாம் வினைநன்றே ஒல்லாக்கால்
செல்லும்வாய் நோக்கிச் செயல்.
செல்லும்வாய் நோக்கிச் செயல்.
Ollumvaa Yellaam Vinainandre Ollaakkaal · Sellumvaai Nokkich Cheyal
உரை: செயல் மேற்கொள்வான் அது இயலும் இடத்திலெல்லாம் செய்தல் நன்று; அது இயலாதபோது, செய்யமுடிந்த வழியறிந்து செய்தல் வேண்டும்.
Prose: Whenever it is possible (to overcome your enemy) the act (of fighting) is certainly good; if not, endeavour to employ some more successful method
22 भाषा मे तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
ஒல்லும்வா யெல்லாம் வினைநன்றே ஒல்லாக்கால்
செல்லும்வாய் நோக்கிச் செயல்.
செல்லும்வாய் நோக்கிச் செயல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যেতিয়া যেনেকৈ সম্ভৱ উচিত সময় আৰু স্থানলৈ লক্ষ্য কৰি কৰ্মত অগ্ৰসৰ হোৱা উচিত।
বাংলাBengali · Bengali
সম্ভাব্য সমস্ত ভাল কাজ অবিলম্বে সম্পন্ন করা উচিত
যদি তা না হয় তবে সেগুলি সম্পূর্ণ করার জন্য অন্যান্য উপায়গুলি অন্বেষণ করে সেই অনুয়ায়ী সেগুলি করা উচিত।
যদি তা না হয় তবে সেগুলি সম্পূর্ণ করার জন্য অন্যান্য উপায়গুলি অন্বেষণ করে সেই অনুয়ায়ী সেগুলি করা উচিত।
बड़ोBodo · Devanagari
जेब्ला जेरैबादि जाथावो आरजाथाव सम आरो जायगाखौ नोजोर लाखिनानै हाबायाव सिगांनाया मोजां।
डोगरीDogri · Devanagari
जित्थै-जित्थै मुम्कन ऐ, कम्म तौले कीता जा,
जित्थै मुमकन नेईं ऐ, उत्थै रस्ता तुप्पेया जा।
जित्थै मुमकन नेईं ऐ, उत्थै रस्ता तुप्पेया जा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
કાર્યને યથાસંભવ શીઘ્ર સમ્પન્ન કરવું શ્રેષ્ઠ
જો સંભવ ન હોય તો સફળતાનો માર્ગ શોધવા ભણી અગ્રસર થવું.
જો સંભવ ન હોય તો સફળતાનો માર્ગ શોધવા ભણી અગ્રસર થવું.
हिन्दीHindi · Devanagari
जहाँ-जहाँ संभव वहाँ, भद्र कर्म हो जाय।
जहाँ संभव न हो वहाँ, सुराह ढूँढा जाय॥
जहाँ संभव न हो वहाँ, सुराह ढूँढा जाय॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ತಕ್ಷಣ ಧಾಳಿ ಮಾಡಿದರೆ ವಿಜಯ ಪ್ರಾಪ್ತಿ ಎಂದಾದರೆ ವಿಲಂಬಿಸದಿರು
ಪ್ರತಿಕೂಲ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯೊಳು ಅತಿ ಸರಳ ಮಾರ್ಗವ ಅನುಸರಿಸು.
ಪ್ರತಿಕೂಲ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯೊಳು ಅತಿ ಸರಳ ಮಾರ್ಗವ ಅನುಸರಿಸು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
येतेन येतेन मुमकिन गछ़ि जान्य करितव कार ।
य्तेनॅ यी मुम्किन आसि न्य ततेन वुछिव सहार ।।
य्तेनॅ यी मुम्किन आसि न्य ततेन वुछिव सहार ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಸಾಧ್ಯ ಅಶಿಲೆ ಕಡೆ ಕಾಮ ಕೊರ್ಚೆ ಚಾಂಗ್
ಸಾಧ್ಯ ನಾತ್ತಿಲೆ ಕಡೆ ಸಾಧ್ಯ ಜಲ್ಲಲೆ ಕರಿ।।
ಸಾಧ್ಯ ನಾತ್ತಿಲೆ ಕಡೆ ಸಾಧ್ಯ ಜಲ್ಲಲೆ ಕರಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
जतय जतय संभव हुए, भल काज भऽ जाय ।
जतय संभव नहि हुए, ओतय उपाय खोजल जाय ॥
जतय संभव नहि हुए, ओतय उपाय खोजल जाय ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കഴിവതും കൃത്യംചെയ്ക കർമ്മം കഴിയായ്കിൽ
ഉചിതമോർത്തു ചെയ്യുക.
ഉചിതമോർത്തു ചെയ്യുക.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
থবক্তু মতাং চানা নিয়ম চুম্না পাঙথোকহৌবসি অশিংবগী মতৌনি; মতাং চাদ্রগনা অতৈ লম্বী থিদুনা থবক্তু মায়পাক্না পাঙথোকহৌ৷
मराठीMarathi · Devanagari
जेव्हा जेव्हा परिस्थिती संधी देईल, तेव्हा तेव्हा आपल्या ध्येयाकडे सरळ
जात राहा; जेव्हा परिस्थिती प्रतिकूल असेल, तेव्हा ज्या मार्गात फार विरोध
जात राहा; जेव्हा परिस्थिती प्रतिकूल असेल, तेव्हा ज्या मार्गात फार विरोध
नेपालीNepali · Devanagari
नगर्नु विलम्ब अवसर पाई उचित छ तत्काल प्रहार;
नमिले मौका यसो गर्न खोज सफलताको अर्को आधार।
नमिले मौका यसो गर्न खोज सफलताको अर्को आधार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସିଦ୍ଧି ସମ୍ଭାବନା ଥିଲେ ଅଗ୍ରେ ସିଦ୍ଧ କର
ସିଦ୍ଧି ଦୁଷ୍କର ଯେଉଁଠି ଭିନ୍ନ ପନ୍ଥା ଧର ।
ସିଦ୍ଧି ଦୁଷ୍କର ଯେଉଁଠି ଭିନ୍ନ ପନ୍ଥା ଧର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੇ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਵਾਰ ਕਰਨ ਨਾਲ ਵਿਜੈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਸਕੇ ਤਾਂ ਉਸ ਵਿਚ ਢਿੱਲ
ਮੱਠ ਨਾ ਕਰੋ। ਵਿਰੋਧੀ ਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿਚ ਘੱਟ ਬਿਖੜੇ ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਅਪਨਾਓ।
ਮੱਠ ਨਾ ਕਰੋ। ਵਿਰੋਧੀ ਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿਚ ਘੱਟ ਬਿਖੜੇ ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਅਪਨਾਓ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अनुकूलेषु अवकाशेषु सर्वेष्वपि, कार्यनिष्पादनं साधु।
यदि, अवकाशः अनुकूलः नास्ति, अनुकूलावकाशस्य अभिमुखं गच्छेत्।
यदि, अवकाशः अनुकूलः नास्ति, अनुकूलावकाशस्य अभिमुखं गच्छेत्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
ओका ओका रे होय दाड़ेयाक् ओण्डॆ, नापाय का̣मी होयोक् मा।
जाँहाँ रे बाङ होय दाड़ेयाक् ओण्डॆ, नापाय हो̣रा सेन्दराय मा।।
जाँहाँ रे बाङ होय दाड़ेयाक् ओण्डॆ, नापाय हो̣रा सेन्दराय मा।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जिते - जिते सुठो कमु करणु, हुजे मुमकिनु; करे छडिजे।
हुजे गर जाते नामुमकिनु, गोल्हे रस्तो सुठो; कमु कजे॥
हुजे गर जाते नामुमकिनु, गोल्हे रस्तो सुठो; कमु कजे॥
తెలుగుTelugu · Telugu
చేయడానికి అనుకూలమైన పరిస్థితుల్లో చేసి ముగించడం మంచిది
వీలుకాని చోట్ల దానికి తగిన మార్గాలను తెలుసుకొని ఆ పని పూర్తి చేయాలి
వీలుకాని చోట్ల దానికి తగిన మార్గాలను తెలుసుకొని ఆ పని పూర్తి చేయాలి
اُردُوUrdu · Arabic
موقع جو ہاتھ آئے تو نپٹا لو کام کو !!
جب چھوٹ جائے سوچ سمجھ کر ہی پھر کرو
جب چھوٹ جائے سوچ سمجھ کر ہی پھر کرو
EnglishEnglish · Latin
It's best to act when feasible
If not see what is possible.
If not see what is possible.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जहँवा-जहँवा होय सम्भव, नीक काम होइ जाय।
जहँवा सम्भव ना होय, ऊहाँ सुराह ढूँढ़ल जाय।।
जहँवा सम्भव ना होय, ऊहाँ सुराह ढूँढ़ल जाय।।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
