68. வினை செயல்வகை · Modes of Action
କୁରଲ୍ 677
செய்வினை செய்வான் செயன்முறை அவ்வினை
உள்ளறிவான் உள்ளம் கொளல்.
உள்ளறிவான் உள்ளம் கொளல்.
Seyvinai Seyvaan Seyanmurai Avvinai · Ullarivaan Ullam Kolal
உரை: செய்யப்படும் வினையைத் தொடங்குபவன் அதனைச் செய்யும் முறையாவது, அவ்வினையைத் தனக்குமுன் செய்தவனின் கருத்தையும் அவன் கையாண்ட வழியையும் அறிந்துகொள்ளுதலாகும்.
Prose: The method of performance for one who has begun an act is to ascertain the mind of him who knows the secret thereof
22ଟି ଭାଷାରେ ତିରୁକ୍କୁରଲ୍
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
செய்வினை செய்வான் செயன்முறை அவ்வினை
உள்ளறிவான் உள்ளம் கொளல்.
உள்ளறிவான் உள்ளம் கொளல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
কোনো এটা কাম কৰাৰ আগতে বিশেষজ্ঞ
সকলৰ পৰা জানি লোৱাটো ভাল।
সকলৰ পৰা জানি লোৱাটো ভাল।
বাংলাBengali · Bengali
একটি কর্ম করার প্রক্রিয়ায়, যে ব্যক্তি এর আগে
কর্মটি করেছে তার মতামত শুনে এবং জেনে এটি শুরু করা উচিত।
কর্মটি করেছে তার মতামত শুনে এবং জেনে এটি শুরু করা উচিত।
बड़ोBodo · Devanagari
माबा मोनसे हाबा मावनायनि सिगाङावनो जर’खा
गोरों सुबुंनिफ्राय मिथिना लानाया मोजां।
गोरों सुबुंनिफ्राय मिथिना लानाया मोजां।
डोगरीDogri · Devanagari
कर्मी जेकर करना चाह, कोई बी कम्म,
माह्रें’शा सिक्खै पैह्लें कि’यां करना कम्म।
माह्रें’शा सिक्खै पैह्लें कि’यां करना कम्म।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
કર્મ-વિધિનો મર્મ કર્મના મર્મજ્ઞથી કરી જ્ઞાત
પશ્ચાત્ત થવું જોઈએ કર્મ-પ્રવૃત્ત.
પશ્ચાત્ત થવું જોઈએ કર્મ-પ્રવૃત્ત.
हिन्दीHindi · Devanagari
कर्मी जो करना चाहे, जो कोई भी कर्म।
कर्म पूर्व मर्मज्ञ से, लें सलाह विधि मर्म॥
कर्म पूर्व मर्मज्ञ से, लें सलाह विधि मर्म॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕಾರ್ಯ ತೊಡಗುವ ಮುನ್ನ, ಕಾರ್ಯಕುಶಲತೆ ಕೈ
ಕೂಡಿದ ಅನುಭವಿಯ ಕಲೆತು ಕಾರ್ಯ ರಹಸ್ಯವನರಿತಿರು.
ಕೂಡಿದ ಅನುಭವಿಯ ಕಲೆತು ಕಾರ್ಯ ರಹಸ್ಯವನರಿತಿರು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
करन वोल यछ़ान आसि येलि कान्ह करॅनि कॉम ।
गोडॅ गछ़ि वुछिन किथ कनि छे सपदान कॉम ।।
गोडॅ गछ़ि वुछिन किथ कनि छे सपदान कॉम ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕಾಮ ಕೋರ್ಕಾ ಜಲ್ಲೆರಿ ಕಾರ್ಯ ಕೊರ್ಚೆ ರೀತಿ ತೆ
ಅನುಭವ ಅಶಿಲಂಗೆ ಲಗ್ಗಿ ಕೊಳ್ನು ಘೆವಕಾ।।
ಅನುಭವ ಅಶಿಲಂಗೆ ಲಗ್ಗಿ ಕೊಳ್ನು ಘೆವಕಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
कर्मचारी जे करय चाहय, जे कोनो काज ।
काजक पहिने जानिहारसँ, बुझि काजक ढंगक ज्ञान ॥
काजक पहिने जानिहारसँ, बुझि काजक ढंगक ज्ञान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കർമ്മത്തിനൊരുങ്ങുവോൻ അതിൽ നൈപുണ്യം
ഉള്ളോൻ അനുഭവം ഗ്രഹിക്കുക .
ഉള്ളോൻ അനുഭവം ഗ്രഹിക്കുക .
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
থবক্কী মরমদা অখঙ-অহৈশিংগা ৱা তান্নদুনা মখোয়গী মোৎ লৌবসি থবক্তু মায়পাক্না পাঙথোক্নবা খ্বাইদগী ফবা পাম্বৈনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
आपणाला जी गोष्ट साध्य करून घ्यावयाची आहे, तिच्यात जो तज्ज्ञ आहे,
त्याच्या पोटात शिरून त्या गोष्टीचे मर्म समजून घ्यावे।
त्याच्या पोटात शिरून त्या गोष्टीचे मर्म समजून घ्यावे।
नेपालीNepali · Devanagari
सुरु गर्नुभन्दा पहिले कुनै काम त्यसको छ एक धर्म;
अनुभवीबाट जान्नु त्यस कामका सब कौशल-मर्म।
अनुभवीबाट जान्नु त्यस कामका सब कौशल-मर्म।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଦକ୍ଷ କର୍ମୀଠାରୁ ଯୋଗ୍ୟ ପରାମର୍ଶ ନେଇ
କାର୍ଯ୍ୟରତ ହେବା ପନ୍ଥା ଉଚିତ ଅଟଇ ।
କାର୍ଯ୍ୟରତ ହେବା ପନ୍ଥା ଉଚିତ ଅଟଇ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਹੱਥ ਵਿਚ ਲੈਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਕੰਮ ਸੰਬੰਧੀ ਮਾਹਿਰ ਤੇ ਤਜਰਬਾਕਾਰ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਪਾਸੋਂ ਕੰਮ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਗੁੱਝੀਆਂ ਗਲਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
करणीयं कर्तुम् उद्यतस्य कार्यविधानम् 6, तत्कार्यस्य अन्तरंगं जानतः 7 कस्यापि मनोगतस्य अधिगमः।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
का̣क्-मीयिच ओका का̣मीय मॆन, जाँहाँ गे होयोक् का̣मी।
का̣मी लाहा मो̣रमो̣तेत्, बाडाय मॆ भाँवाँर मो̣रमो̣ का̣मी।।
का̣मी लाहा मो̣रमो̣तेत्, बाडाय मॆ भाँवाँर मो̣रमो̣ का̣मी।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
गर कमु करणवारो करणु चाहे, कोई बि कमु जो।
करण खां अगिमें कमु, जाणे जाणूअं खां करण - जो तरीक़ो - जो॥
करण खां अगिमें कमु, जाणे जाणूअं खां करण - जो तरीक़ो - जो॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఒక పని ప్రారంభించేవాడు ఆ పనికి సంబంధించి పూర్వాపరాలను తెలిసిన వ్యక్తి అభిప్రాయాన్ని మొదట తెలుసుకోవాలి
اُردُوUrdu · Arabic
کرنے سے پہلے کام سدا مشورہ کرو پھر
دیکھنا کہ کام کی تکمیل سہل ہو!!
دیکھنا کہ کام کی تکمیل سہل ہو!!
EnglishEnglish · Latin
Know first the secret from experts
That is the way of fruitful acts.
That is the way of fruitful acts.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
करमी जवन कईल चाहै, जवन कवनों भी काम।
करम से पहिले मरमग्य से , जानै के चाही करम बिधि मरम।।
करम से पहिले मरमग्य से , जानै के चाही करम बिधि मरम।।
ଅନୁବାଦ © ସେଣ୍ଟ୍ରାଲ୍ ଇନଷ୍ଟିଚ୍ୟୁଟ୍ ଅଫ୍ କ୍ଲାସିକାଲ୍ ତାମିଲ, ଚେନ୍ନାଇ · CC BY 4.0
