68. வினை செயல்வகை · Modes of Action
কুরল 680
உறைசிறியார் உள்நடுங்கல் அஞ்சிக் குறைபெறின்கொள்வர் பெரியார்ப் பணிந்து.
Uraisiriyaar Ulnatungal Anjik Kuraiperin · Kolvar Periyaarp Panindhu
உரை: ஆளும் இடமாகிய நாடும் அரணும் சிறியவையாகப்பெற்ற அமைச்சர், தம்மினும் வலிமையுடையார் எதிர்த்தபோது, தம்மவர் நடுங்குதலை அஞ்சி, அந்நிலைக்கு வேண்டிய சந்து கூடுமாயின் அப்பெரியாரைப் பணிந்து அதனை ஏற்றுக்கொள்வர்.
Prose: Ministers of small states, afraid of their people being frightened, will yield to and acknowledge their superior foes, if the latter offer them a chance of reconciliation
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
உறைசிறியார் உள்நடுங்கல் அஞ்சிக் குறைபெறின்கொள்வர் பெரியார்ப் பணிந்து.
অসমীয়াAssamese · Bengali
এজন দুৰ্বল শাসক, যিয়ে আভ্যন্তৰীণ সংঘাতক ভয় কৰে; তেওঁ শক্তিশালী শত্ৰুৰ আগত নতি স্বীকাৰ কৰি শান্তি প্ৰস্তাৱ গ্ৰহণ কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
দুর্বলদের ভয় কাটিয়ে ওঠার জন্য তাদের গুরুজনদের কাছে মাথা নত করে তাদের কথা শুনতে হবে এবং সেই অনূয়ায়ী কাজ করতে হবে।
बड़ोBodo · Devanagari
सासे लोरबां खुंगिरि, जाय सिङारि दावराव-दावसिखौ गियो; बियो गोहोगोरा सुथुरनि सिगाङाव जेननायखौ सिमान लानानै गोजोननि बिथांखि आजावो।
डोगरीDogri · Devanagari
अपनें गी डरदे दिक्खी ते कमजोर मंत्री दिक्खी,
हत्थ जोड़ी करै समझौता, तगड़े राजे गी दिक्खी।
हत्थ जोड़ी करै समझौता, तगड़े राजे गी दिक्खी।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સ્વઆશ્રિત જનને લખી, ભયભીત નર બળહીન
બળશાળી સંગ કરી સંધિ થઈ જાય છે તેને આધીન.
બળશાળી સંગ કરી સંધિ થઈ જાય છે તેને આધીન.
हिन्दीHindi · Devanagari
स्वजन को भयभीत औ’, निर्बल मंत्री देख ।
नमन कर संधि करेगा, बलवान रिपु सम्मुख।।
नमन कर संधि करेगा, बलवान रिपु सम्मुख।।
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ತನ್ನ ದುರ್ಬಲತೆಯನ್ನರಿತು ಪ್ರಬಲಶತ್ರುವಿನೊಂದಿಗೆ
ಸಂಧಿಗೆಯ್ವದು ರಾಜ್ಯದ ಪ್ರಜಾಹಿತದಲಿ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ.
ಸಂಧಿಗೆಯ್ವದು ರಾಜ್ಯದ ಪ್ರಜಾಹಿತದಲಿ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
पननेन यलि खोच़ान वुछि करि स्मजोतॅ वज़ीर ।
यिथ्य कनि नादार नफर लालॅचि कनान कलॅ हीर ।।
यिथ्य कनि नादार नफर लालॅचि कनान कलॅ हीर ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
پَنٕنہِ کھۅتہٕ بلوانس ییٚلہِ پَنٕنی آسن کھوژان
تیٚلہِ چھُ نٮ۪ربل تمِٔس سۭتۍ مِنت کٔرِتھ صلح کران
تیٚلہِ چھُ نٮ۪ربل تمِٔس سۭتۍ مِنت کٔرِتھ صلح کران
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಬಲಿಷ್ಟ ವೈರಿಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಕರ್ತಾನ ಪೌರಾಂಕ
ಪೊಳೊನು ಹಗೆಕ ಮತ್ತೆ ಬಕ್ಸುನು ಸಂಧಾನ ಕರ್ತಾತಿ।।
ಪೊಳೊನು ಹಗೆಕ ಮತ್ತೆ ಬಕ್ಸುನು ಸಂಧಾನ ಕರ್ತಾತಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
आपल्या परस ताकदवाना वांगडा धिटायेन फुडो करपाक जेन्ना आपले लोक भितात वा जर तूं दुबळो आसल्यार आनी आंतरीक त्रास जावपाचो भंय आसल्यार, बळिश्टां वांगडा ताळमेळ बसोवप बरें.
मैथिलीMaithili · Devanagari
अपन लोकसँ डरि आ, कमजोर मंत्रीकेँ देखि ।
प्रणति कऽ संधि करत, बलवान शत्रुक सम्मुख ॥
प्रणति कऽ संधि करत, बलवान शत्रुक सम्मुख ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ചെറിയോർ ഉൾനടുക്കം അഞ്ചി വലിയവരിൽ
ചെയ്ക ഉടമ്പടി വിനയം .
ചെയ്ക ഉടമ്പടി വിനയം .
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
য়েক্নবগা লম্বা পাবদা শোল্লে খঙজরগদি মহাকপু মায়োক্নবা ঙমগদবা মপাঙ্গল কনবা কনাগুম্বগা পূনশিনহৌবনা নহাক্কী অশিংবা ওইগনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯌꯦꯛꯅꯕꯒ ꯂꯝꯕꯥ ꯄꯥꯕꯗ ꯁꯣꯜꯂꯦ ꯈꯡꯖꯔꯒꯗꯤ ꯃꯍꯥꯛꯄꯨ ꯃꯥꯌꯣꯛꯅꯕ ꯉꯝꯒꯗꯕ ꯃꯄꯥꯡꯒꯜ ꯀꯟꯕ ꯀꯅꯥꯒꯨꯝꯕꯒ ꯄꯨꯟꯁꯤꯟꯍꯧꯕꯅ ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯑꯁꯤꯡꯕ ꯑꯣꯏꯒꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
जीविताची रोज उठून धाकधूक वाटू नये म्हणून दुर्बलांनी संधी येताच प्रबळांशी दोस्ती जोडायला नेहमी तयार असावे; निर्धास्त वाटावे म्हणून सतत प्रयत्न करावेत।
नेपालीNepali · Devanagari
भिति सम्झी स्वजनको मन्त्री जो कमजोर;
सन्धि गर्छन् दुई हात जोडी रिपु भएमा बरज़ोर।
सन्धि गर्छन् दुई हात जोडी रिपु भएमा बरज़ोर।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଦୁର୍ବଳ ଶାସକ ନିଜ ସ୍ଥିତି ରକ୍ଷା ପାଇଁ
ସବଳ ସହିତ ସନ୍ଧି ଉଚିତ ଅଟଇ ।
ସବଳ ସହିତ ସନ୍ଧି ଉଚିତ ଅଟଇ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਆਪਣੀ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਸਮਝ ਲੈਣ ’ਤੇ,
ਪਰਜਾ ਤੇ ਰਾਜ ਦੇ ਹਿੱਤ ਲਈ ਪ੍ਰਬਲ ਸ਼ਤਰੂ ਨਾਲ ਸਮਝੌਤਾ ਕਰ ਲੈਣਾ ਸਿਆਣਪ ਦੀ ਗਲ ਹੈ। ਰਾਜਦੂਤ - ਤੂਤੁ
ਪਰਜਾ ਤੇ ਰਾਜ ਦੇ ਹਿੱਤ ਲਈ ਪ੍ਰਬਲ ਸ਼ਤਰੂ ਨਾਲ ਸਮਝੌਤਾ ਕਰ ਲੈਣਾ ਸਿਆਣਪ ਦੀ ਗਲ ਹੈ। ਰਾਜਦੂਤ - ਤੂਤੁ
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
लधुक्षेत्रपालाः सामन्ताः, आश्रितजनकम्पनात् भीताः, कस्मिन्नपि विषये लोपे9 प्राप्ते, आत्मनो बलवत्तरान् उपसेव्य निजापेक्षितं समासादयेयुः।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
आच् रेन हो̣ड़ बो̣तो̣र आर बॆमुरुक मो̣नत्री सामाङ।
जो̣हारातेय काँराँड़ तालाक्, दाड़ेवान राजा सामाङ।।
जो̣हारातेय काँराँड़ तालाक्, दाड़ेवान राजा सामाङ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
डिसी पंहिंजे माण्हुनि खे डकिणो, ऐं वज़ीर खे निबलु।
नमी कंदो ठाहु बलवान दुश्मन सां, माण्हूं निबलु॥
नमी कंदो ठाहु बलवान दुश्मन सां, माण्हूं निबलु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
మనకంటే బలవంతులైన వారిని ఎదిరించడానికి తమతో ఉన్నవారే భయపడు తున్నపుడు తాము ఎదురుచూసే లాభం దొరికేటట్లయితే వాళ్లు బలవంతుల పక్షం స్వీకరిస్తారు
اُردُوUrdu · Arabic
تم خوف کھاؤ کام میں جب اہلیت نہ ہو
پھر اپنی خامیوں کا بھی جائزہ بھی لو!
پھر اپنی خامیوں کا بھی جائزہ بھی لو!
EnglishEnglish · Latin
Small statesmen fearing people's fear
Submit to foes superior.
Submit to foes superior.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
अपने लोगन के भयभीत आऊर, निरबल मनतरी देख।
नमन कइके सन्धि करी, बलवान रिपु सम्मुख।।
नमन कइके सन्धि करी, बलवान रिपु सम्मुख।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
