69. தூது · The Envoy
কুরল 684
அறிவுரு வாராய்ந்த கல்விஇம் மூன்றன்செறிவுடையான் செல்க வினைக்கு.
Arivuru Vaaraaindha Kalviim Moondran · Serivutaiyaan Selka Vinaikku
உரை: அறிவும், கண்டார் விரும்பும் தோற்றமும், பலராலும் பலகாலும் ஆராயப்பட்ட கல்வியும் எனும் மூன்றையும் ஒருங்கே உடையவன் வேற்று வேந்தரிடம் தூது செல்லுதற்குத் தகுதி உடையவன் ஆவான்.
Prose: He may go on a mission (to foreign rulers) who has combined in him all these three viz, (natural) sense, an attractive bearing and well-tried learning
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அறிவுரு வாராய்ந்த கல்விஇம் மூன்றன்செறிவுடையான் செல்க வினைக்கு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
বুদ্ধি, ব্যক্তিত্ব আৰু গভীৰ অধ্যয়ন— এই তিনিগুণ
বিশিষ্ট লোক দূত হ’বৰ বাবে উপযুক্ত।
বিশিষ্ট লোক দূত হ’বৰ বাবে উপযুক্ত।
বাংলাBengali · Bengali
যে ব্যক্তি প্রাকৃতিক জ্ঞান
সুন্দর চেহারা এবং স্পষ্ট শিক্ষা এই তিনটি গুণের অধিকারী সে একজন দূত।
সুন্দর চেহারা এবং স্পষ্ট শিক্ষা এই তিনটি গুণের অধিকারী সে একজন দূত।
बड़ोBodo · Devanagari
सोलो, गावारि गुन आरो गोथौवै फरायसंनाय- बे मोनथाम गुनगोनां मानसिया थान्दै जानो थाखाय आरजाथाव।
डोगरीDogri · Devanagari
बुद्धि, शोध आह्ली शिक्षा, प्रभावक रूप, त्रैऽ गुण,
होन एह् जिसदे च, ओह् करने जोग बड्डा कम्म।
होन एह् जिसदे च, ओह् करने जोग बड्डा कम्म।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
બુદ્ધિમત્તા, સૌષ્ઠવ અને શિક્ષાથી પ્રાપ્ત વિશ્લેષણ નિપુણતા
આ ત્રણેય ગુણ હોય તેણે દૂત-કર્મમાં થવું પ્રવૃત્ત.
આ ત્રણેય ગુણ હોય તેણે દૂત-કર્મમાં થવું પ્રવૃત્ત.
हिन्दीHindi · Devanagari
बुद्धि, शोधपरख शिक्षा व, रोब-दार का रूप।
तीनों जिसमें हो वही, दौत्य कर्मी अनूप॥
तीनों जिसमें हो वही, दौत्य कर्मी अनूप॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಸಹಜ ಜ್ಞಾನ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ ಕುಶಲ ಪ್ರಶಿಕ್ಷಣ
ಪಡೆದವನೇ ದೌತ್ಯಕಾರ್ಯಕೆ ಯೋಗ್ಯನು.
ಪಡೆದವನೇ ದೌತ್ಯಕಾರ್ಯಕೆ ಯೋಗ್ಯನು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
अक़्ल, तहक़ीक़, अॅलिम तॅय असर दार रूप ।
यस मन्ज़ यिम वसफ आसन त्स कामि लायख रूप ।।
यस मन्ज़ यिम वसफ आसन त्स कामि लायख रूप ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
راج نیٖتی زانن وول پورمُت بیٚیہِ آسٮ۪س جان شخصیت
راج دوٗتَس آسٕنۍ گژھن یِم ترنوے صِفت
راج دوٗتَس آسٕنۍ گژھن یِم ترنوے صِفت
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಜ್ಞಾನ, ಆಕರ್ಷಕ ರೂಪ, ಅನ್ವೇಷಣಾ ಪಾಂಡಿತ್ಯ ಹೆ ತೀನ್ನಿಂತೂಯಿ
ಸಂಪೂರ್ಣ ಜ್ಞಾನ ರಾಯಭಾರಿ ಜವ್ವುಚಾಕ ಯೋಗ್ಯ।।
ಸಂಪೂರ್ಣ ಜ್ಞಾನ ರಾಯಭಾರಿ ಜವ್ವುಚಾಕ ಯೋಗ್ಯ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
बुध्दी, व्यक्तिमत्व आनी शिश्यवृत्ती हयो तीन गजाली आशिल्लो मनीस एक योग्य दूत थारता आनी ताकाच मोहिमेचेर वचूंक दिवचें.
मैथिलीMaithili · Devanagari
बुद्धिमान, खोजपरक शिक्षा वा, प्रभावक रूप तीन ।
गुण जकरा हुए वह दूत, काज सक्षम प्रवीण ॥
गुण जकरा हुए वह दूत, काज सक्षम प्रवीण ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഞാനം സൗരൂപ്യം പാണ്ഡിത്യം മൂന്നും
തികഞ്ഞോൻ ദൂതിന്ന് യോഗ്യൻ.
തികഞ്ഞോൻ ദൂതിന്ന് യോഗ്യൻ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মপোক্কী পীথোকচরক্লবা লৌশিং-জ্ঞান,
মতীক চানা মহৈ হৈবা অমসুং থবক তৌবদা পূক্নীং চঙবা হায়রিবা গুনশিংসি চেনবা মহাক্তু রাজদূত ওইনা থাদোকউ৷
মতীক চানা মহৈ হৈবা অমসুং থবক তৌবদা পূক্নীং চঙবা হায়রিবা গুনশিংসি চেনবা মহাক্তু রাজদূত ওইনা থাদোকউ৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯄꯣꯛꯀꯤ ꯄꯤꯊꯣꯛꯆꯔꯛꯂꯕ ꯂꯧꯁꯤꯡ-ꯒ꯭ꯌꯥꯟ,
ꯃꯇꯤꯛ ꯆꯥꯅ ꯃꯍꯩ ꯍꯩꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯕꯗ ꯄꯨꯛꯅꯤꯡ ꯆꯡꯕ ꯍꯥꯏꯔꯤꯕ ꯒꯨꯟꯁꯤꯡꯁꯤ ꯆꯦꯟꯕ ꯃꯍꯥꯛꯇꯨ ꯔꯥꯖꯗꯨꯠ ꯑꯣꯏꯅ ꯊꯥꯗꯣꯛꯎ꯫
ꯃꯇꯤꯛ ꯆꯥꯅ ꯃꯍꯩ ꯍꯩꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯕꯗ ꯄꯨꯛꯅꯤꯡ ꯆꯡꯕ ꯍꯥꯏꯔꯤꯕ ꯒꯨꯟꯁꯤꯡꯁꯤ ꯆꯦꯟꯕ ꯃꯍꯥꯛꯇꯨ ꯔꯥꯖꯗꯨꯠ ꯑꯣꯏꯅ ꯊꯥꯗꯣꯛꯎ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
व्यवहारकुशल, विद्याव्यासंगी आणि दिसायला रुबाबदार अशा
माणसास शिष्टाईसाठी पाठवावे।
माणसास शिष्टाईसाठी पाठवावे।
नेपालीNepali · Devanagari
आकर्षक व्यक्तित्व सदा अन्तसमा छ जसको सद्भाव;
विद्या बुद्धिको बहुमुखी राजदूतको छ शुद्ध स्वभाव।
विद्या बुद्धिको बहुमुखी राजदूतको छ शुद्ध स्वभाव।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ବ୍ୟକ୍ତିତ୍ୱ ସଂପନ୍ନ ରୂପ ଜ୍ଞାନୀ ଓ ବିଦ୍ୱାନ
ଦୌତ୍ୟ ପଣରେ ପେଶିବ ଏହିପରି ଜନ ।
ଦୌତ୍ୟ ପଣରେ ପେଶିବ ଏହିପରି ଜନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਿਸ ਵਿਅਕਤੀ ਵਿਚ ਸਹਿਜ ਗਿਆਨ, ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਵਿਅਕਤਿਤਵ ਤੇ
ਚੰਗੀ ਵਿਦਵਤਾ ਹੋਵੇ ਉਹੀ ਦੂਤ ਬਣਾ ਕੇ ਭੇਜਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ।
ਚੰਗੀ ਵਿਦਵਤਾ ਹੋਵੇ ਉਹੀ ਦੂਤ ਬਣਾ ਕੇ ਭੇਜਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
बुद्धिः, आकृतिः1, परीक्षितं पाण्डित्यम्- इत्येतेन त्रितयेन विशिष्टः, कार्यार्थं2 गच्छतु ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बुद खो̣ण्डरानाक् सेचेत् आर ऎसॆराक् लेका होयोक् पेया।
गुन जाँहाँय रे होयोक् उनी दूत, का̣मीय गान गा̣खुड़िया̣।।
गुन जाँहाँय रे होयोक् उनी दूत, का̣मीय गान गा̣खुड़िया̣।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
बुद्धी, छंड - छाण जी सम्झ, असराइते जहिड़ा, टई रूप हुजनि जहिंमें।
हूंदो अहिड़ो दूतु गुणी, रहंदो होशियारु पंहिंजे कम में॥
हूंदो अहिड़ो दूतु गुणी, रहंदो होशियारु पंहिंजे कम में॥
తెలుగుTelugu · Telugu
దూతగా వెళ్లే వ్యక్తికి జ్ఞానం, ఆకర్షించే రూపం
నిశిత అధ్యయనం ఈ మూడు గుణాలు పరిపూర్ణంగా ఉండాలి
నిశిత అధ్యయనం ఈ మూడు గుణాలు పరిపూర్ణంగా ఉండాలి
اُردُوUrdu · Arabic
جائے امور علم میں جس کا نہ ہو نظیر
صورت سے جو وجیہہ ہو بہتر ہے وہ سفیر
صورت سے جو وجیہہ ہو بہتر ہے وہ سفیر
EnglishEnglish · Latin
Who has these three: good form, sense, lore
Can act as bold ambassador.
Can act as bold ambassador.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
बुद्ध, सोध परक सिच्छा आऊर, परभावी रूप तीन।
गुन जेकरे में होखै ऊ दौत्य, करम जोग परबीन।।
गुन जेकरे में होखै ऊ दौत्य, करम जोग परबीन।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
