69. தூது · The Envoy
Couplet 685
தொகச்சொல்லித் தூவாத நீக்கி நகச்சொல்லி
நன்றி பயப்பதாந் தூது.
நன்றி பயப்பதாந் தூது.
Thokach Chollith Thoovaadha Neekki · Nakachcholli Nandri Payappadhaan Thoodhu
உரை: வேற்றரசரிடம் சொல்லவேண்டியதைத் தொகுத்துச் சொல்லியும், இன்னாத சொற்களை நீக்கி இனிய சொற்களை மனம் மகிழச் சொல்லியும் தன் அரசனுக்கு நன்மையைச் செய்பவனே தூதனாவான்.
Prose: He is an ambassador who (in the presence of foreign rulers) speaks briefly, avoids harshness, talks so as to make them smile, and thus brings good (to his own sovereign)
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
தொகச்சொல்லித் தூவாத நீக்கி நகச்சொல்லி
நன்றி பயப்பதாந் தூது.
நன்றி பயப்பதாந் தூது.
অসমীয়াAssamese · Bengali
এজন দূতৰ পৰিমিত কথা, বিনম্ৰতা আৰু অনাহক তৰ্ক বৰ্জনে ৰজাৰ প্ৰিয়পাত্ৰ কৰি তোলে।
বাংলাBengali · Bengali
যে ব্যাক্তি সংখিপ্ত করে বলেন, অপ্রয়োজনীয় শব্দগুলি সরিয়ে দেন
শ্রোতার আনন্দ জানান এবং দেশের জন্য উপকার করেন তিনিই দূত।
শ্রোতার আনন্দ জানান এবং দেশের জন্য উপকার করেন তিনিই দূত।
बड़ोBodo · Devanagari
सासे थान्दैनि बाङाय बाथ्रा बुंनाय,
नोरोमथि आरो नांथारि बाथ्रा दान्थेनो नागारनाय गुनफोरा बिखौ राजानि आंगोसिन खालामो।
नोरोमथि आरो नांथारि बाथ्रा दान्थेनो नागारनाय गुनफोरा बिखौ राजानि आंगोसिन खालामो।
डोगरीDogri · Devanagari
नकारी थाह्र कम्मा दी, स्याणा दूत करदा गल्ल,
बैरी राजे नै बी करदा, करदा उसदे हित दी गल्ल।
बैरी राजे नै बी करदा, करदा उसदे हित दी गल्ल।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
નિરર્થક શબ્દ રહિત, સાર-ગુંફિત મધુર સમ્ભાષણથી
જે પ્રયોજન સિદ્ધ કરી શકે તે જ માનવો સાચો રાજૂદત.
જે પ્રયોજન સિદ્ધ કરી શકે તે જ માનવો સાચો રાજૂદત.
हिन्दीHindi · Devanagari
बातों का समन्वय कर, परुष वचन को छोड़।
अरि से निज नृप का हित, करे दूत बेजोड़॥
अरि से निज नृप का हित, करे दूत बेजोड़॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಸಂಕ್ಷೇಪಿಸಿ ಒಲ್ಲದನ್ನು ತೆಗೆದು, ಪ್ರಸನ್ನ ಮುದ್ರೆಯಲಿ
ತನ್ನ ವಾದವ ಪೇಳ್ವದು ದೌತ್ಯ ಲಕ್ಷಣ.
ತನ್ನ ವಾದವ ಪೇಳ್ವದು ದೌತ್ಯ ಲಕ್ಷಣ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
कथ कर छोटरिथ तॅ बेयि त्राव करॅनि फज़ूल कथ ।
येमि सॉति राज़स फॉयदॅ मेले सोइ गयि करॅनि कथ ।।
येमि सॉति राज़स फॉयदॅ मेले सोइ गयि करॅनि कथ ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಯೋಗ್ಯ ನಾತ್ತಿಲೆ ಸೋಣು, ಸಾನ ಸಂದೇಶ ಉಲ್ಲೋನು
ತಗೆಲೆ ರಾಯಕ ಸ್ನೇಹ ಅಡ್ತಾಲೊ।।
ತಗೆಲೆ ರಾಯಕ ಸ್ನೇಹ ಅಡ್ತಾಲೊ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
कथाक संचयन कऽ आ, निष्फल कथा छोड़ि ।
शत्रु राजासँ अपन राजाक प्रशंशा, करय से दूत बेजोड़ ॥
शत्रु राजासँ अपन राजाक प्रशंशा, करय से दूत बेजोड़ ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
സംയുക്തം പഴുതുനീക്കി മധുതരം ചൊല്ലി
സത്ഫലം നേടുക ദൂത്.
സത്ഫലം നേടുക ദൂത്.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
তেন্তক্না নীংথিনা ৱা ঙাঙথোকপা হৈবা,
অকনবা ৱাহৈ-খোন্দা শীজিন্নদবা অমসুং ৱাঙাঙ-শঙাং নুংশিবা মরম্না মনিংথৌগী অফবা মিংচৎ পুরকপা মহাক্তু মতীক চাবা রাজদূতনি৷
অকনবা ৱাহৈ-খোন্দা শীজিন্নদবা অমসুং ৱাঙাঙ-শঙাং নুংশিবা মরম্না মনিংথৌগী অফবা মিংচৎ পুরকপা মহাক্তু মতীক চাবা রাজদূতনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
अप्रिय बोलणे शक्यतो टाळून, मोजक्या गोड शब्दांनी दूताने आपल्या
स्वामीचे हित साधावे।
स्वामीचे हित साधावे।
नेपालीNepali · Devanagari
कठोर वचन त्याग गरी जो गर्छन् समन्वित बात;
काम बनाउँछन् मीठो बोली उनै राजदूत छन् उस्ताद।
काम बनाउँछन् मीठो बोली उनै राजदूत छन् उस्ताद।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
କଟୁଭାଷୀ ନୁହଁ ଦୂତ ମିତ-ମଧୁ-ଭାଷୀ
ସେ ହୁଏ ନିଜ ପ୍ରଭୁର ପରମ ହିତୈଷୀ ।
ସେ ହୁଏ ନିଜ ପ୍ରଭୁର ପରମ ହିତୈଷୀ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਉਹੀ ਰਾਜਦੂਤ ਸਫਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ (ਹੋਰ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ) ਪ੍ਰਸੰਨ ਮੁੱਖ ਨਾਲ,
ਕੁੜੱਤਣ ਰਹਿਤ ਮਿੱਠੇ ਬਚਨਾਂ ਵਿਚ, ਸੰਖੇਪਤਾ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਗੱਲ ਪ੍ਰਸਤੁਤ ਕਰ ਸਕੇ।
ਕੁੜੱਤਣ ਰਹਿਤ ਮਿੱਠੇ ਬਚਨਾਂ ਵਿਚ, ਸੰਖੇਪਤਾ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਗੱਲ ਪ੍ਰਸਤੁਤ ਕਰ ਸਕੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यः, संक्षेपतः 3 संवेद्य, अप्रियं परित्यज्य, साभिरामं सम्भाष्य च, हितं साधयति, सः, योग्यः दूतः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
काथा तुमा̣ल कातॆन आर आ̣उड़ियाक् काथा छिण्डेलाय।
बा̣इरी राजा ठेन आच् राजावाक् हित, दूत आ̣परुगाय।।
बा̣इरी राजा ठेन आच् राजावाक् हित, दूत आ̣परुगाय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
छडे बेकार मुद्दनि खे सोचे, कठियूं करे कम जूं गाल्हियूं, जो।
पंहिंजे राजा जे हित में, दुश्मन राजा जे साम्हूं; आहे उतमु दूतु उहो॥
पंहिंजे राजा जे हित में, दुश्मन राजा जे साम्हूं; आहे उतमु दूतु उहो॥
తెలుగుTelugu · Telugu
పెక్కు విషయాలను సంగ్రహిస్తూ, అవసరం లేని విషయాలను తొలగిస్తూ
తన రాజుకు శుభాలను కలిగించేలా ఆహ్లాదకరంగా మాట్లాడేవాడే దూత
తన రాజుకు శుభాలను కలిగించేలా ఆహ్లాదకరంగా మాట్లాడేవాడే దూత
اُردُوUrdu · Arabic
جامع بیاں ہو جس کا دلوں کو جو جیت لے
جو نرم طبع ہوتا ہے قاصد وہی بنے !
جو نرم طبع ہوتا ہے قاصد وہی بنے !
EnglishEnglish · Latin
Not harsh, the envoy's winsome ways
Does good by pleasant words concise.
Does good by pleasant words concise.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
बात संकलित कइके आऊर, निस्फल बात छोड़।
अरि नृप से बिजनृपहित, करैला दूत बेजोड़।।
अरि नृप से बिजनृपहित, करैला दूत बेजोड़।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
