69. தூது · The Envoy
কুরল 686
கற்றுக்கண் அஞ்சான் செலச்சொல்லிக் காலத்தால்தக்கது அறிவதாம் தூது.
Katrukkan Anjaan Selachchollik Kaalaththaal · Thakkadhu Arivadhaam Thoodhu
உரை: அறநூல்களைக் கற்றுத் தான் சொல்லவந்ததை வேற்றரசர் மனம்கொளச் சொல்லி, அவர் கடுமையாக நோக்கின் அந்நோக்கிற்கு அஞ்சாமல் காலத்திற்கேற்ப வினைமுடிக்கத்தக்க அறிவுடையவனே தூதனாவான்.
Prose: He is an ambassador who having studied (politics) talks impressively, is not afraid of angry looks, and knows (to employ) the art suited to the time
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கற்றுக்கண் அஞ்சான் செலச்சொல்லிக் காலத்தால்தக்கது அறிவதாம் தூது.
অসমীয়াAssamese · Bengali
গভীৰ অধ্যয়ন, নিৰ্ভীকতা, পতিয়ন নিয়াব পৰা কথা,
যিকোনো নেতৃত্ব দিব পৰা গুণে এজন দূতক নিৰ্মাণ কৰে।
যিকোনো নেতৃত্ব দিব পৰা গুণে এজন দূতক নিৰ্মাণ কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যে ব্যক্তি শত্রুর ভয়ঙ্কর দৃষ্টিতে ভয় না করেন, যা শিখতে হবে তা শিখেন
শ্রোতাকে ভালভাবে বোঝার জন্য জানিয়ে দেন এবং সময়ের সাথে মানানসই করতে জানেন তিনিই দূত।
শ্রোতাকে ভালভাবে বোঝার জন্য জানিয়ে দেন এবং সময়ের সাথে মানানসই করতে জানেন তিনিই দূত।
बड़ोBodo · Devanagari
गोथौ फरायसंनाय, गिनो रोङि, फोथायहोनो हानाय बाथ्रा,
जायखिजाया दैदेननो हानाय गुना सासे थान्दैखौ दायो।
जायखिजाया दैदेननो हानाय गुना सासे थान्दैखौ दायो।
डोगरीDogri · Devanagari
नीति सिक्खी बेडरे होई, प्रभावक गल्ल सनाना,
पंशानै जेह्ड़ा समें-स्थिति गी उ’ऐ ते दूत स्याणा।
पंशानै जेह्ड़ा समें-स्थिति गी उ’ऐ ते दूत स्याणा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
જ્ઞાની, નિડર, અને વાક્પટુ સમસામાયિક બોધથી હોય જે સુસમ્પન્ન
તે નર જ દૂત-કર્મ હેતુ જાણવો સુયોગ્ય.
તે નર જ દૂત-કર્મ હેતુ જાણવો સુયોગ્ય.
हिन्दीHindi · Devanagari
नीति शास्त्री, हो निर्भय, करे तासीर बात।
औ’ समयोचित युक्ति हो, दूत वही है ज्ञात॥
औ’ समयोचित युक्ति हो, दूत वही है ज्ञात॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ನಿರ್ಭೀತ, ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ವಕ್ತೃ ರಾಜನೀತಿಯೊಳು ಸಮರ್ಥನಾದರೂ
ಸಮಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಯುಕ್ತಿ ಪ್ರಯೋಗಿಪ ದಕ್ಷತೆಯುಳ್ಳವನೇ ದೂತ.
ಸಮಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಯುಕ್ತಿ ಪ್ರಯೋಗಿಪ ದಕ್ಷತೆಯುಳ್ಳವನೇ ದೂತ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
तरीक़ॅ हेछिथ बेखोफ आसि करि असरदार कथ ।
येमिस सोरुय तगान आसि स्फारत वनान तथ ।।
येमिस सोरुय तगान आसि स्फारत वनान तथ ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
راج نیٖتی زانَن وول دُشمنن برونہہ کَنہِ نِڈر
بول چالہِ سۭتۍ مُتٲثِر کرن وول سُے راج دوٗت زبر
بول چالہِ سۭتۍ مُتٲثِر کرن وول سُے راج دوٗت زبر
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ರಾಜನೀತಿ ಶಾಸ್ತ್ರ ಶಿಕ್ಕುನು ಸಂದೇಶ ಸಂಗುನು ತಕ್ಕ
ಯೋಗ್ಯ ಜಾವ್ನು ಸಂಗುನು ದಿತ್ತಲೋ ರಾಯು।।
ಯೋಗ್ಯ ಜಾವ್ನು ಸಂಗುನು ದಿತ್ತಲೋ ರಾಯು।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
राजदूत बरो वाचिल्लो, भंय नाशिल्लो, समजावपी वा खात्री पटोवन दिवन मन घुंवडावपी आनी प्रसंगाक कितें जुळटा तें जाणून घेवपी असो आसपाक जाय.
मैथिलीMaithili · Devanagari
नीति सीखकऽ अभय भऽ, करि असरदार बात ।
जे समय रहिते जानि लिए, दूत वैह छैक ज्ञात ॥
जे समय रहिते जानि लिए, दूत वैह छैक ज्ञात ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പണ്ഡിതൻ നിർഭയൻ വാഗ്മിത്ത മൊടെ
സന്ദർഭോ ചിത മറിവോൻ ദൂതൻ.
സന്ദർഭോ ചിത മറിവോൻ ദൂതൻ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মহৈ-মশিং হৈবা, য়েক্নবশিং কিদবা,
মীনা থাজনবা ঙাঙবা ঙম্বগা লোয়ননা তাঞ্জা চাবা মফম মতম খঙবা মহাক্তু রাজদূত ওইবদা মতীক চাই৷
মীনা থাজনবা ঙাঙবা ঙম্বগা লোয়ননা তাঞ্জা চাবা মফম মতম খঙবা মহাক্তু রাজদূত ওইবদা মতীক চাই৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯍꯩ-ꯃꯁꯤꯡ ꯍꯩꯕ, ꯌꯦꯛꯅꯕꯁꯤꯡ ꯀꯤꯗꯕ,
ꯃꯤꯅ ꯊꯥꯖꯅꯕ ꯉꯥꯡꯕ ꯉꯝꯕꯒ ꯂꯣꯢꯅꯅ ꯇꯥꯟꯖꯥ ꯆꯥꯕ ꯃꯐꯝ ꯃꯇꯝ ꯈꯡꯕ ꯃꯍꯥꯛꯇꯨ ꯔꯥꯖꯗꯨꯠ ꯑꯣꯢꯕꯗ ꯃꯇꯤꯛ ꯆꯥꯢ꯫
ꯃꯤꯅ ꯊꯥꯖꯅꯕ ꯉꯥꯡꯕ ꯉꯝꯕꯒ ꯂꯣꯢꯅꯅ ꯇꯥꯟꯖꯥ ꯆꯥꯕ ꯃꯐꯝ ꯃꯇꯝ ꯈꯡꯕ ꯃꯍꯥꯛꯇꯨ ꯔꯥꯖꯗꯨꯠ ꯑꯣꯢꯕꯗ ꯃꯇꯤꯛ ꯆꯥꯢ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
विद्यावान, उत्साही, प्रसंगोचित जाणणारा, मन जिकून घेणारे सुंदर बोलणे ज्याला साधते
अशा माणसाला परराष्ट्रांकडे दूत म्हणून पाठवावे।
अशा माणसाला परराष्ट्रांकडे दूत म्हणून पाठवावे।
नेपालीNepali · Devanagari
सोची सम्झी मौकामा बोल्ने निर्भय र कुशल विद्वान;
प्रतिनिधित्व गर्न योग्य राजदूत छन् ती चतुर महान।
प्रतिनिधित्व गर्न योग्य राजदूत छन् ती चतुर महान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପ୍ରରୋଚକ, ନିର୍ଭୀକ ଓ ଜ୍ଞାନବାନ ଦୂତ
ଉଦେ୍ଦଶ୍ୟ ସିଦ୍ଧିକୁ କରିପାରେ ତ୍ୱରାନ୍ୱିତ ।
ଉଦେ୍ଦଶ୍ୟ ସିଦ୍ଧିକୁ କରିପାରେ ତ୍ୱରାନ୍ୱିତ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਰਾਜਦੂਤ ਉਹ ਸਮਰੱਥ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਰਾਜਨੀਤੀ ਵਿਚ ਨਿਪੁੰਨ, ਨਿਡਰ ਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ
ਵਕਤਾ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਮੌਕੇ ਦੀ ਨਜ਼ਾਕਤ ਅਨੁਸਾਰ ਯੁੱਕਤੀਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਯੋਗ ਕਰ ਸਕੇ।
ਵਕਤਾ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਮੌਕੇ ਦੀ ਨਜ਼ਾਕਤ ਅਨੁਸਾਰ ਯੁੱਕਤੀਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਯੋਗ ਕਰ ਸਕੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यः, अध्येतव्यम् अधीत्य, निर्भीकः भूत्वा, यथा परैः अवगतं भवेत् तथा संवेदयति, समयोचितं कार्यम् अभिजानाति च, सः एव दूतः।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
नीति चेद कातॆन बाय बो̣रो̣क्, ऎसॆरानाक् काथा काथाय।
जाँहाँय ओ̣कतॆ ना̣पिते बाडाय, उनी दूत बुदान कानाय।।
जाँहाँय ओ̣कतॆ ना̣पिते बाडाय, उनी दूत बुदान कानाय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
माण्हूं जेको सिखी राजनीती, बेखौफ़ असरदार नमूने रखे थो गाल्हि।
सुठो दूतु आहे उहो, वक़्तु डिसी, गर करे मुख़्तसर गाल्हि॥
सुठो दूतु आहे उहो, वक़्तु डिसी, गर करे मुख़्तसर गाल्हि॥
తెలుగుTelugu · Telugu
విద్యా వంతుడుగాను, శత్రువులకు జంకని వాడుగాను, మనసులో నాటుకునే విధంగా మాట్లాడేవాడుగాను
ఆ యా సమయాలకు అనుగుణంగా విషయాలను గ్రహించేవాడుగాను ఉన్నవాడే మంచి దూత
ఆ యా సమయాలకు అనుగుణంగా విషయాలను గ్రహించేవాడుగాను ఉన్నవాడే మంచి దూత
اُردُوUrdu · Arabic
بیباک ہو بیاں میں جو پابند وقت بھی !
ماحول کو جو پر کھے وہ بہتر ہے ایچی !
ماحول کو جو پر کھے وہ بہتر ہے ایچی !
EnglishEnglish · Latin
Learned; fearless, the envoy tends
Convincing words which time demands.
Convincing words which time demands.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
नीति सीखिके अभय होइके, कइके परभावक बात।
जे बेरीो चित जानिले, ऊहै होला सछम दूत।।
जे बेरीो चित जानिले, ऊहै होला सछम दूत।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
