70. மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல் · Conduct in the Presence of the King
કુરલ 691
அகலாது அணுகாது தீக்காய்வார் போல்க
இகல்வேந்தர்ச் சேர்ந்தொழுகு வார்.
இகல்வேந்தர்ச் சேர்ந்தொழுகு வார்.
Akalaadhu Anukaadhu Theekkaaivaar Polka · Ikalvendharch Cherndhozhuku Vaar
உரை: எளிதில் பகையுணர்வுகொள்ளும் அரசரைச்சேர்ந்து அவரிடம் பணி செய்வார், அவரிடமிருந்து பெரிதும் விலகுவதும் அவரை மிகவும் நெருங்கியிருப்பதும் செய்யாது தீக்காய்வார்போல இடைநிலத்தில் நிற்றல் வேண்டும்.
Prose: Thus let them act who dwell beneath of warlike kings the palace-roof
22 ભાષાઓમાં તિરુક્કુરલ
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அகலாது அணுகாது தீக்காய்வார் போல்க
இகல்வேந்தர்ச் சேர்ந்தொழுகு வார்.
இகல்வேந்தர்ச் சேர்ந்தொழுகு வார்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
জুই পুৱাই থকাৰ সময়ত যিদৰে জুইৰ ওচৰতো থকা নাযায় দূৰতো থকা নাযায়; এজন বদমেজাজী ৰজাৰ সৈতে ঠিক তেনেদৰে থকা উচিত।
বাংলাBengali · Bengali
যারা রাজার উপর নির্ভরশীল জীবনযাপন করেন তারা হওয়া উচিত যে নিজেকে আগুনের শীতল করার মত তাকে খুব দূরে যেতে নেই খুব কাছে আসতে নেই।
बड़ोBodo · Devanagari
अर सायबाय थानाय समाव जेरैबादि अरनि खाथियावबो थाजाया गोजानावबो थाजाया; सासे बोराबसुला राजाजोंबो बेबादिनो थानांगौ।
डोगरीDogri · Devanagari
ना नेड़ै ते ना गै दूर, सेको अग्ग इस चाल्लीं,
चपल-मना दे राजे नै, करो सलूक उस्सै चाल्लीं।
चपल-मना दे राजे नै, करो सलूक उस्सै चाल्लीं।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
રાજાશ્રિત નરે નૃપથી કરવો વ્યવહાર એવો જાણે શિયાળમાં
તાપણા સમ્મુખ- ન અતિ નિકટ ન અતિ દૂર!
તાપણા સમ્મુખ- ન અતિ નિકટ ન અતિ દૂર!
हिन्दीHindi · Devanagari
आग से न निकट न दूर, तापें जिस प्रकार।
चपल मन भूप से सलक, करो उसी प्रकार॥
चपल मन भूप से सलक, करो उसी प्रकार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅಗಲದೆ ಅಣುಗದೆ ಕೆಂಡ ಕಾಯ್ದಿಡುವಂದದಲಿ
ಭಾವ ಬದಲಿಪ ಅರಸನ ಓಲೈಸು.
ಭಾವ ಬದಲಿಪ ಅರಸನ ಓಲೈಸು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यिथ कॅनि नारस निशि रोज़ान नॅ छि नज़दीक नॅ दूर ।
तिथ्य कनेथ गछ़ि राज़स सॉति थवुन युथुय दसतूर ।।
तिथ्य कनेथ गछ़ि राज़स सॉति थवुन युथुय दसतूर ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಚಂಚಲ ಮನಾಚೆ ರಾಯಾಲಗ್ಗಿ ವ್ಯವಹಾರು ಕೊರುಕ ಮಂತ್ರಿಕ ಜೊಳಚೆ
ಉಜ್ಜಾಮಣ್ಕೆ ಲಗ್ಗಿಯಿ ನೈ ದೂರಯಿ ನೈ ತಶಿ ಅಸುಕಾ।।
ಉಜ್ಜಾಮಣ್ಕೆ ಲಗ್ಗಿಯಿ ನೈ ದೂರಯಿ ನೈ ತಶಿ ಅಸುಕಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
आगिसँ नहि नजदीक नहि दूर, तापी जाहि अनुसार ।
चंचल दिल राजासँ आचरण, करि ओहि अनुसार ॥
चंचल दिल राजासँ आचरण, करि ओहि अनुसार ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അകലാതെ അടുക്കാതെ തീകായുന്നവർപോലെ
നിൽക്കണം അരചനെ സേവിപ്പോർ.
നിൽക്കണം അരചനെ സേവിപ്പോർ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
শাউগনবা নিংথৌশিংদি কনাগুম্বনা মৈনাক্তা য়াম্নসু নকশিন্দনা য়াম্নসু থাপ্তোক্তনা নুংঙাইনা মশা লুম্না লৈবগুম হৈন-শিংনা লোয়নগদবনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
राजाजवळ वागताना, ऊब येण्यासाठी विस्तवापासून फार दूर नाही
परंतु फार जवळही नाही असे आपण बसतो, तसे असावे।
परंतु फार जवळही नाही असे आपण बसतो, तसे असावे।
नेपालीNepali · Devanagari
न धेर समीप न धेर टाढा जसरी सुख दिन्छ अग्निताप;
उसै भाँती राजाका सँग रहनु हुँदैन कहिले सन्ताप।
उसै भाँती राजाका सँग रहनु हुँदैन कहिले सन्ताप।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ନିଆଁ ପୋଉଁ ଥିବା ପରି ଦୂରତା ରଖିବ
ରାଜାର ଅତି ପାଖେ ବା ଦୂରେ ନ ରହିବ ।
ରାଜାର ଅତି ପାଖେ ବା ଦୂରେ ନ ରହିବ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਗ ਸੇਕਣ ਵੇਲੇ ਨਾ ਉਸ ਦੇ ਬਹੁਤਾ ਨੇੜੇ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਬਹੁਤਾ ਦੂਰ
ਜਾਈਦਾ ਹੈ ਉਵੇਂ ਹੀ ਅਸਥਿਰ ਸੁਭਾ ਵਾਲੇ ਰਾਜੇ ਨਾਲ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਜਾਈਦਾ ਹੈ ਉਵੇਂ ਹੀ ਅਸਥਿਰ ਸੁਭਾ ਵਾਲੇ ਰਾਜੇ ਨਾਲ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
राजानम् आश्रिताः, अग्नितापकामिनः इव, तस्मात् नातिदूरं नातिसमीपं वा स्थिताः भवेयुः।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
सॆंगॆल खो̣न बाङ दो̣ सो̣र बाङ दो̣ सा̣ङ्गिञ, जोरोक् आम जेलेका।
गा̣खुड़ मो̣नॆ राजा सालाक् बेभार, बॆभाराय मॆ उनी आङ्गोच लेका।।
गा̣खुड़ मो̣नॆ राजा सालाक् बेभार, बॆभाराय मॆ उनी आङ्गोच लेका।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
न वठूं जीअं तउ बाहि जो, वेझो या दूरि रही।
कयो वहिंवारु चिलविले राजा सां तीअं, न भरसां न दूरि रही॥
कयो वहिंवारु चिलविले राजा सां तीअं, न भरसां न दूरि रही॥
తెలుగుTelugu · Telugu
రాజుగారి దగ్గర సంచరించేవారు నిప్పుముందు చలికాచు కున్నట్లు మరీ దగ్గరికి వెళ్లక
మరీ వెనక్కి వెళ్లక జాగ్రత్తగా ప్రవర్తించాలి
మరీ వెనక్కి వెళ్లక జాగ్రత్తగా ప్రవర్తించాలి
اُردُوUrdu · Arabic
سلطان کے قریب رہو اور نہ دور بھی
سردی میں جیسے آگ کے آگے رہے کوئی
سردی میں جیسے آگ کے آگے رہے کوئی
EnglishEnglish · Latin
Move with hostile kings as with fire
Not coming close nor going far.
Not coming close nor going far.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
आगि से न निकट न दूर, तापै जवने परकार।
चपल मन भूप से सलूक, करिये ओही परकार।।
चपल मन भूप से सलूक, करिये ओही परकार।।
અનુવાદો © કેન્દ્રીય શાસ્ત્રીય તમિલ સંસ્થાન, ચેન્નાઈ · CC BY 4.0
