70. மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல் · Conduct in the Presence of the King
কুরল 692
மன்னர் விழைப விழையாமை மன்னரால்மன்னிய ஆக்கந் தரும்.
Mannar Vizhaipa Vizhaiyaamai Mannaraal · Manniya Aakkan Tharum
உரை: தாம் சேர்ந்தொழுகும் மன்னர் விரும்புவனவற்றைத் தாம் விரும்பாதிருத்தல் அவருக்கு மன்னரால் நிலைபெற்ற செல்வத்தைக் கொடுக்கும்.
Prose: For ministers not to cover the things desired by their kings will through the kings themselves yield them everlasting wealth
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
மன்னர் விழைப விழையாமை மன்னரால்மன்னிய ஆக்கந் தரும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সম্ৰাটৰ প্ৰিয়বস্তু অভিলাস কৰিব নালাগে,
সম্ৰাটৰ সহযোগ লাভ কৰা ব্যক্তিয়ে স্থায়ী সমৃদ্ধি লাভ কৰে।
সম্ৰাটৰ সহযোগ লাভ কৰা ব্যক্তিয়ে স্থায়ী সমৃদ্ধি লাভ কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
রাজার কাছের লোকেরা যদি রাজা যা কামনা করে তা কামনা না করে তবে তারা রাজার কাছ থেকে স্থায়ী সম্পদ পাবে।
बड़ोBodo · Devanagari
सम्राटनि अनसायनाय बेसादखौ लुबैनो नाङा,
सम्राटनि हेफाजाब मोननाय सुबुङा जुगामि दोहोन-दौलद मोननो हायो।
सम्राटनि हेफाजाब मोननाय सुबुङा जुगामि दोहोन-दौलद मोननो हायो।
डोगरीDogri · Devanagari
पसिंद ऐ जो राजे गी, करो नेईं उसदी चाह्ना,
इस नै राजा आपूं देग, सुख ते चैन मन चाह्ना।
इस नै राजा आपूं देग, सुख ते चैन मन चाह्ना।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
રાજાશ્રિત નરમાં જો ન હોય સ્પૃહા નૃપના પ્રિય પદાર્થોની
તો પ્રાપ્તિ થશે તેને નૃપ-પ્રદત્ત અક્ષુણ્ણ સંપત્તિની!
તો પ્રાપ્તિ થશે તેને નૃપ-પ્રદત્ત અક્ષુણ્ણ સંપત્તિની!
हिन्दीHindi · Devanagari
नृप को जो पसंद है, करो न उसकी चाह।
इससे नृप दिलायेगा, वैभव जो मन चाह॥
इससे नृप दिलायेगा, वैभव जो मन चाह॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅರಸನಿಚ್ಛಿಸಿದ ವಸ್ತುವ ನೀ ಕಾಣದಿರು
ಅಭಿಲಾಷೆಯಿಂ; ಜನಪತಿಯ ಓಲೈಸಿ ಧನ ಪಡೆವ ರಹಸ್ಯವಿದು. (ನಚ್ಚಿದಂತರಸಿನ ಇಚ್ಚೆಯಲಿರುವುದು ಬಚ್ಚತ ತಪ್ಪಿ ನಡೆದಂತೆ ಹೊತ್ತೇರಿ ಕಿಚ್ಚ ಕಾದಂತೆ-ಸರ್ವಜ್ಞ.)
ಅಭಿಲಾಷೆಯಿಂ; ಜನಪತಿಯ ಓಲೈಸಿ ಧನ ಪಡೆವ ರಹಸ್ಯವಿದು. (ನಚ್ಚಿದಂತರಸಿನ ಇಚ್ಚೆಯಲಿರುವುದು ಬಚ್ಚತ ತಪ್ಪಿ ನಡೆದಂತೆ ಹೊತ್ತೇರಿ ಕಿಚ್ಚ ಕಾದಂತೆ-ಸರ್ವಜ್ಞ.)
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यि राज़स खोश करि ति गछ़ि नॖ यछु़न ।
अमि सॉति राज़ॖ दीयी यि तस आसी दियुन ।।
अमि सॉति राज़ॖ दीयी यि तस आसी दियुन ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
رازس نِش بِہِتھ لوٗکھ یِم نہٕ تسٕندٮ۪ن چیٖزن ہُند طمع کرن
تِمن لوٗکن رازٕ سٕنز کرپا درشٹی تہٕ دولت تَرن
تِمن لوٗکن رازٕ سٕنز کرپا درشٹی تہٕ دولت تَرن
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಇಷ್ಟ ಪವುಚೇ ಸುಖ ಭೋಗ; ಮಂತ್ರಿ ಇಷ್ಟ ಪವ್ನಾತ್ಲಾರಿ
ರಾಯು ಐಶ್ವರ್ಯ ದಿತ್ತಾ।।
ರಾಯು ಐಶ್ವರ್ಯ ದಿತ್ತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
राजाक कितें जाय ते स्वता खातीर जाय हाचो लोभ करचो न्हय, होच राजा कडल्यान भेटवस्तू आनी धन-संपत्ती मेळोवपाचो मार्ग आसा.
मैथिलीMaithili · Devanagari
राजाकेँ जे पसंद हुए, करि नहि ओकर इच्छा ।
एहिसँ राजा दैत, वैभव जे दिलक इच्छा ॥
एहिसँ राजा दैत, वैभव जे दिलक इच्छा ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മന്നൻ കൊതിപ്പതു കൊതിക്കായ്കിൽ മന്നനാൽ
നേട്ടങ്ങൾ നിറയെ വരും.
നേട്ടങ്ങൾ നിറയെ വരും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নিংথৌগী অপাম্বশিংদা মিতারুদ্রগদি নিংথৌ মশামক্না নঙোন্দা লন-থুম মরাং কায়না পীবিরক্কনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯅꯤꯡꯊꯧꯒꯤ ꯑꯄꯥꯝꯕꯁꯤꯡꯗ ꯃꯤꯇꯥꯔꯨꯗ꯭ꯔꯒꯗꯤ ꯅꯤꯡꯊꯧ ꯃꯁꯥꯃꯛꯅ ꯅꯉꯣꯟꯗ ꯂꯟ-ꯊꯨꯝ ꯃꯔꯥꯡ ꯀꯥꯏꯅ ꯄꯤꯕꯤꯔꯛꯀꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
ज्या गोष्टीची राजाला इच्छा असते, तिच्याविषयी आपण हपापलेले नसणे
हा त्याची मर्जी संपादण्याचा निश्चित उपाय आहे। त्यामुळे धनलाभही होईल।
हा त्याची मर्जी संपादण्याचा निश्चित उपाय आहे। त्यामुळे धनलाभही होईल।
नेपालीNepali · Devanagari
राजाका प्रिय कुराको नराख्नु कहिले चाह;
यदि प्रसन्न भए आफैं दिन्छन् त्यो वस्तु नरनाह।
यदि प्रसन्न भए आफैं दिन्छन् त्यो वस्तु नरनाह।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ନୃପ-ରସିତ ବସ୍ତୁରେ ଲୋଭିତ ନ ହେବ
ଉଚିତ କାଳରେ ନିଶ୍ଚେ ପୁରସ୍କୃତ ହେବ ।
ଉଚିତ କାଳରେ ନିଶ୍ଚେ ପୁରସ୍କୃତ ହେବ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲਈ ਰਾਜੇ ਦੀ ਇੱਛਾ ਹੋਵੇ ਉਹਨਾਂ ਬਾਰੇ ਆਪਣੀ
ਖਾਹਿਸ਼ ਪ੍ਰਗਟ ਨਾ ਕਰੋ। ਇਹ ਰਾਜੇ ਦੀ ਸਥਾਈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਧੰਨਵਾਨ ਹੋਣ ਦਾ ਭੇਦ ਹੈ।
ਖਾਹਿਸ਼ ਪ੍ਰਗਟ ਨਾ ਕਰੋ। ਇਹ ਰਾਜੇ ਦੀ ਸਥਾਈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਧੰਨਵਾਨ ਹੋਣ ਦਾ ਭੇਦ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
स्वराज्ञा यत् अभिलषितम्, तत् आत्मनापि अभिलषितं यदि न भवेत्, तत्, तद्राजमूलां स्थिरां समृद्धिं प्रदद्यात् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
राजा ओकोयको कुसीयाय, जाँहाँनाक् आलो̣म आसो̣क्।
नोआतॆ राजाय ऎमओचोमॆया, ओका मो̣नॆम आसोक्।।
नोआतॆ राजाय ऎमओचोमॆया, ओका मो̣नॆम आसोक्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
राजा जी सागी पसंद जेहिड़ी, न कयो मन मे चाह।
राजा इनसां खुशि थी डींदुअ संपति, हुजे जहिंजी मन में चाह॥
राजा इनसां खुशि थी डींदुअ संपति, हुजे जहिंजी मन में चाह॥
తెలుగుTelugu · Telugu
రాజు ఏదైతే అభిలషిస్తాడో వాటిని తాము అభిలషించకుండా ఉండడం వలన అతనికి ఆ రాజు దగ్గర శాశ్వతమైన భాగ్యం లభిస్తుంది
اُردُوUrdu · Arabic
جو شاہ کو پسند ہوں ان کو نہ تم پنو !
تم ایسا کر کے شاہ کے دل میں ہی گھر کرو
تم ایسا کر کے شاہ کے دل میں ہی گھر کرو
EnglishEnglish · Latin
Crave not for things which kings desire
This brings thee their fruitful favour.
This brings thee their fruitful favour.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
नृप के जवन पसन्द, करा न ओकर चाह।
एसे नृप दिलाएगा, बैभव जवन मन क चाह।।
एसे नृप दिलाएगा, बैभव जवन मन क चाह।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
