70. மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல் · Conduct in the Presence of the King
কুরল 699
கொளப்பட்டேம் என்றெண்ணிக் கொள்ளாத செய்யார்துளக்கற்ற காட்சி யவர்.
Kolappattem Endrennik Kollaadha Seyyaar · Thulakkatra Kaatchi Yavar
உரை: நிலைபெற்ற அறிவினை உடையவர் அரசனால் நாம் நன்கு மதிக்கப்பட்டோம் என்றெண்ணி அவன் விரும்பாதவற்றைச் செய்யமாட்டார்.
Prose: Those whose judgement is firm will not do what is disagreeable (to the sovereign) saying (within
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கொளப்பட்டேம் என்றெண்ணிக் கொள்ளாத செய்யார்துளக்கற்ற காட்சி யவர்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
দৃষ্টিসম্পন্ন ব্যক্তিয়ে ৰজাৰ আশিসধন্য হোৱা বাবে কেতিয়াও অবাঞ্চনীয় কাৰ্য সাধন নকৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যাদের স্থির ও সুস্পষ্ট জ্ঞান আছে তারা রাজার কাছে অপছন্দনীয় কোন কাজ করেন না এই ভেবে যে তিনি তাঁর নিকটবর্তী।
बड़ोBodo · Devanagari
गियानि मानसिया राजानि अननायखौ मिजिं थिनानै
माब्लाबाबो बानजायि हाबा मावा।
माब्लाबाबो बानजायि हाबा मावा।
डोगरीDogri · Devanagari
राजे दे अस आं बड़े गै प्यारे, करियै एह् विचार,
अकली आह्ले लोक नेईं करदे, कोई माड़ा ब्यवहार।
अकली आह्ले लोक नेईं करदे, कोई माड़ा ब्यवहार।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ભલે હોય નૃપનો પ્રેમ-પાત્ર પણ નર વિવેકશીલ
નથી કરતો એવું કર્મ જે હોય રાજસત્તાનાં વિરુદ્ધ.
નથી કરતો એવું કર્મ જે હોય રાજસત્તાનાં વિરુદ્ધ.
हिन्दीHindi · Devanagari
‘राजा के अति प्रिय हम’, यों कर सोच-विचार।
निश्चल बुद्धि वाले जो, न करें अप्रिय कार॥
निश्चल बुद्धि वाले जो, न करें अप्रिय कार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅರಸಗೆ ಕೃಪಾ ಪಾತ್ರನೆಂಬ ಭ್ರಮೆಯಲಿ
ಅಪ್ರಿಯ ಕರ್ಮವ ಮಾಡದಿರು. (ಅರಸೊಲಿದು ಕೂರ್ತಡೆ ಸಿರಿಯಕ್ಕು ದೆಸೆಯಕ್ಕು ಕರಿತುರಗ ಬಲವು ಪಿರಿದಕ್ಕು-ಮುನಿದರೆ ಕರಿವರಿಯುಮಕ್ಕು-ಸರ್ವಜ್ಞ.)
ಅಪ್ರಿಯ ಕರ್ಮವ ಮಾಡದಿರು. (ಅರಸೊಲಿದು ಕೂರ್ತಡೆ ಸಿರಿಯಕ್ಕು ದೆಸೆಯಕ್ಕು ಕರಿತುರಗ ಬಲವು ಪಿರಿದಕ್ಕು-ಮುನಿದರೆ ಕರಿವರಿಯುಮಕ್ಕು-ಸರ್ವಜ್ಞ.)
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
असि राज़स सेठाह टॉठि यी ज़ॉनिथ क़रार ।
गछ़न नॅ ज़ान्ह करॅनि नाज़ेबा हि कार ।।
गछ़न नॅ ज़ान्ह करॅनि नाज़ेबा हि कार ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
رازٕ سٕندۍ أسۍ خاص الخاص بیٚیہِ چھِ تمٔۍ سٕندۍ ٹٲٹھۍ
صاف دِل وٲلۍ زانہہ کران چھِنہٕ کٲم اَٹٲٹھ
صاف دِل وٲلۍ زانہہ کران چھِنہٕ کٲم اَٹٲٹھ
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮನಸ್ಥಿರ ಆಶಿಲನ್ನಿ ಗೌರವಾಕ ಪಾತ್ರ ಜಲ್ಲಮೋಣು
ಇಷ್ಟ ನಾತ್ತಿಲೆ ಕಾರ್ಯ ಕೆಲ್ಲರಿ ವಾಯ್ಟ್ ಜತ್ತಾ।।
ಇಷ್ಟ ನಾತ್ತಿಲೆ ಕಾರ್ಯ ಕೆಲ್ಲರಿ ವಾಯ್ಟ್ ಜತ್ತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
‘आमचेर राजाली खास कृपा आसा’, अशें समजून निश्चल आनी निर्मळ बुद्द आशिल्ले लोक केन्नाच राजाच्या मना आड वचून कार्य करिनात.
मैथिलीMaithili · Devanagari
राजाकेँ अति प्रिय हम, ओना करि सोचि-विचारि ।
निश्चल बुद्धिक जे, नहि करय अप्रिय काज ॥
निश्चल बुद्धिक जे, नहि करय अप्रिय काज ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അരചൻ ആദരിച്ചെന്നോർത്തു ഗർവ്വാൽ
അനുചിതം ചെയ്കില്ല അറിവുള്ളോർ.
അനുചിതം ചെയ്കില്ല അറിവുള്ളോർ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নিংথৌনা ইকায়খুম্নবীরবা, ৱাশক চেৎপা,
হীরম খুদিং মুন্না খঙলবা মখোয়দি মনিংথৌনা য়ানীংলোইদবা থবক অমত্তা কৈদৌনুংদা খক তৌরোই৷
হীরম খুদিং মুন্না খঙলবা মখোয়দি মনিংথৌনা য়ানীংলোইদবা থবক অমত্তা কৈদৌনুংদা খক তৌরোই৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯅꯤꯡꯊꯧꯅ ꯢꯀꯥꯢꯈꯨꯝꯅꯕꯤꯔꯕ, ꯋꯥꯁꯛ ꯆꯦꯠꯄ,
ꯍꯤꯔꯝ ꯈꯨꯗꯤꯡ ꯃꯨꯟꯅ ꯈꯡꯂꯕ ꯃꯈꯣꯢꯗꯤ ꯃꯅꯤꯡꯊꯧꯅ ꯌꯥꯅꯤꯡꯂꯣꯏꯗꯕ ꯊꯕꯛ ꯑꯃꯠꯇ ꯀꯩꯗꯧꯅꯨꯡꯗ ꯈꯛ ꯇꯧꯔꯣꯏ꯫
ꯍꯤꯔꯝ ꯈꯨꯗꯤꯡ ꯃꯨꯟꯅ ꯈꯡꯂꯕ ꯃꯈꯣꯢꯗꯤ ꯃꯅꯤꯡꯊꯧꯅ ꯌꯥꯅꯤꯡꯂꯣꯏꯗꯕ ꯊꯕꯛ ꯑꯃꯠꯇ ꯀꯩꯗꯧꯅꯨꯡꯗ ꯈꯛ ꯇꯧꯔꯣꯏ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
ज्यांची दृष्टी गोंधळलेली नसून निर्मळ नि स्वच्छ आहे, ते ‘आपण राजाचे
आवडते आहोत’ म्हणून अनुचित वर्तन कधीही करणार नाहीत।
आवडते आहोत’ म्हणून अनुचित वर्तन कधीही करणार नाहीत।
नेपालीNepali · Devanagari
राजाको प्रिय छु म ता, यस्तो गरी विचार;
जो छन् निश्चल बुद्धिका, गर्दैनन् कुनै अप्रियकार।
जो छन् निश्चल बुद्धिका, गर्दैनन् कुनै अप्रियकार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
‘ମୁଁ ରାଜାର ସ୍ନେହ ଧନ୍ୟ, ଯାହା କରିପାରେ!’
ଦୂରଦର୍ଶୀ ମନେ ଏହା କେବେ ନ ବିଚାରେ ।
ଦୂରଦର୍ଶୀ ମନେ ଏହା କେବେ ନ ବିଚାରେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਦੂਰਦਰਸ਼ੀ ਲੋਕ ਇਹ ਸੋਚ ਕੇ ਕਿ ਅਸੀਂ ਰਾਜੇ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਪਾਤਰ ਤੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪਾਤਰ ਹਾਂ,
ਭੁੱਲ ਕੇ ਵੀ ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਜਿਸ ਨਾਲ ਰਾਜਾ ਅਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋਵੇ।
ਭੁੱਲ ਕੇ ਵੀ ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਜਿਸ ਨਾਲ ਰਾਜਾ ਅਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋਵੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
निष्कलंकदृष्टयः, ‘राज्ञा अंगीकृताः वयम्‘ इति विचिन्त्य, तेन अनंगीकृतं 12 न कुर्युः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
राजा रेन आ̣डी दुला̣ड़िया̣ इञ, नो̣ङ्का गुनी भाबीया।
रिलामाला बुदान जाँहाँय, बा̣ड़िच् आलो̣म का̣मीया।।
रिलामाला बुदान जाँहाँय, बा̣ड़िच् आलो̣म का̣मीया।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
‘असां राजा जा प्यारा आहियूं’, खूबु सम्झी इहो।
पकीअ बुधीअ - वारा, न कनि नासम्झू वहिंवारु को॥
पकीअ बुधीअ - वारा, न कनि नासम्झू वहिंवारु को॥
తెలుగుTelugu · Telugu
అధికారుల మెప్పు లభించిందికదా! అనే ధైర్యంతో వాళ్లకు నచ్చని పనులను బుద్ధిమంతులు చేయరు
اُردُوUrdu · Arabic
قربت ملے جو شاہ کی کرنا کبھی نہ زعم
باشاہ کا تم کو رکھنا ہے ملحوظ احترام
باشاہ کا تم کو رکھنا ہے ملحوظ احترام
EnglishEnglish · Latin
The clear-visioned do nothing base
Deeming they have the monarch's grace.
Deeming they have the monarch's grace.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
राजा क अति पिरिया हम’, अइसे करिये सोच-बिचार।
निस्चल बुद्धि बाटे जेकर, ना करै अ पिरिया काज।।
निस्चल बुद्धि बाटे जेकर, ना करै अ पिरिया काज।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
