70. மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல் · Conduct in the Presence of the King
કુરલ 700
பழையம் எனக்கருதிப் பண்பல்ல செய்யும்
கெழுதகைமை கேடு தரும்.
கெழுதகைமை கேடு தரும்.
Pazhaiyam Enakkarudhip Panpalla Seyyum · Kezhudhakaimai Ketu Tharum
உரை: அரசனுக்கு யாம் நீண்டகாலமாகப் பணி செய்கிறோம் என்றெண்ணிப் பண்பற்றவற்றைச் செய்யும் உரிமை அமைச்சர்க்குக் கேடு பயக்கும்.
Prose: The (foolish) claim with which a minister does unbecoming acts because of his (long) familiarity (with the king) will ensure his ruin
22 ભાષાઓમાં તિરુક્કુરલ
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பழையம் எனக்கருதிப் பண்பல்ல செய்யும்
கெழுதகைமை கேடு தரும்.
கெழுதகைமை கேடு தரும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
ৰজাৰ সৈতে থকা পুৰণি মিত্ৰতাৰ বাবে
অযোগ্য কাম কৰা কাৰ্যই বিনাশ মাতি আনে।
অযোগ্য কাম কৰা কাৰ্যই বিনাশ মাতি আনে।
বাংলাBengali · Bengali
যারা দীর্ঘদিন ধরে রাজার সাথে যুক্ত মনে করে অযোগ্য কাজ করে
যা তিনি পছন্দ করেন না, তবে তারা মন্দ লাভ করবে।
যা তিনি পছন্দ করেন না, তবে তারা মন্দ লাভ করবে।
बड़ोBodo · Devanagari
राजाजों थानाय गोजाम लोगोथिनि थाखाय आरजायि
हाबा मावनाया जोबस्रांनायखौ लाबोयो।
हाबा मावनाया जोबस्रांनायखौ लाबोयो।
डोगरीDogri · Devanagari
राजे दे ‘अस पंशानू पराने’, सोच्ची करना माड़ा कम्म,
हक अपना गोआना ते, बगाडी लैना अपना कम्म।
हक अपना गोआना ते, बगाडी लैना अपना कम्म।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
મૂઢ રાજાશ્રિત નર સ્વને નૃપનો ચિર પરિચિત સમજી
જો થશે દુર્વ્યવહારમાં પ્રવૃત્ત તો પામશે પતનને.
જો થશે દુર્વ્યવહારમાં પ્રવૃત્ત તો પામશે પતનને.
हिन्दीHindi · Devanagari
‘चिर परिचित’ समझ राजा, से ओछा व्यहार।
करना निज का नुकसान, खुद करने का कार॥
करना निज का नुकसान, खुद करने का कार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅರಸನೊಳು ಧನಿಷ್ಠತೆಯ ಲಾಭವೆಣಿಸಿ
ಅನುಚಿತ ಕಾರ್ಯಗೆಯ್ವದು ವಿನಾಶಕ್ಕೆ ವೀಳ್ಯವಿತ್ತಂತೆ.
ಅನುಚಿತ ಕಾರ್ಯಗೆಯ್ವದು ವಿನಾಶಕ್ಕೆ ವೀಳ್ಯವಿತ್ತಂತೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
असि छि पानवनि ज़ान वुछिथ करुन गलथ वेवहार ।
गव पान्स नोक़सान करुन पननी करॅनि हार ।।
गव पान्स नोक़सान करुन पननी करॅनि हार ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಅಪ್ಪಣೆಲೊ ಜನ ದೋಸ್ತುಮೋಣು
ಅಯೋಗ್ಯ ಕಾರ್ಯ ಕೆಲ್ಲೆರಿ ವಾಯ್ಟ್ ಜತ್ತಾ।।
ಅಯೋಗ್ಯ ಕಾರ್ಯ ಕೆಲ್ಲೆರಿ ವಾಯ್ಟ್ ಜತ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
चिर परिचित हम छी, बुझाय राजासँ दुर्व्यवहार ।
करि अपन अधिकारक हानि, स्वयं करैक काज ॥
करि अपन अधिकारक हानि, स्वयं करैक काज ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പഴയസ്നേഹം ഓർത്തു പാടില്ലാത്തതു ചെയ്യുന്ന
അവകാശം പതനമേകിടും.
അവകാശം പതനമേകിടും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নিংথৌগা মতম কুইনা লোয়নবগী খুদোংচাবা লৌরগা পাঙথোকহৈদবা থবক পাঙথোকপনা মশাবু শোয়দনা লৈখা তাহঞ্জগনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
आपण राजाच्या फार विश्वासातील आहोत असे समजून जे अयोग्य वर्तन
करतात, त्यांचा नाश होईल।
करतात, त्यांचा नाश होईल।
नेपालीNepali · Devanagari
चिरपरिचित छन् राजा, यस्तो सम्झी नगर्नु दुर्व्यवहार;
गर्ने अधिकार राखेमा, गर्छ यसले हानि अपार।
गर्ने अधिकार राखेमा, गर्छ यसले हानि अपार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପୂର୍ବ ବନ୍ଧୁତ୍ୱକୁ ଭାବି ଯଥେଚ୍ଛା ଆଚାର
କଲେ ହେବ ନିମନ୍ତ୍ରଣ ନିଜ ପତନର ।
କଲେ ହେବ ନିମନ୍ତ୍ରଣ ନିଜ ପତନର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਰਾਜੇ ਦੀ ਨੇੜਤਾ ਦਾ ਲਾਭ ਉਠਾ ਕੇ ਕੋਈ ਅਨੁਚਿਤ ਕੰਮ ਕਰ ਬੈਠਣਾ ਆਪਣੇ
ਵਿਨਾਸ਼ ਨੂੰ ਬੁਲਾਵਾ ਦੇਣਾ ਹੈ।
ਵਿਨਾਸ਼ ਨੂੰ ਬੁਲਾਵਾ ਦੇਣਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
‘चिरकालीनाः13 वयम् ‘ इति मत्वा, असंस्कृतकार्यकरणात्मकः14 स्नेहः, विनाशं दद्यात् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
ऎकाल मारॆ गातॆ कानाय, बुझा̣उ राजा साँव बा̣ड़िच् बॆभार।
निज आ̣इदा̣री रेयाक् खुतीक्, आमतॆ तिस हों̣ आलो̣म बेभार।।
निज आ̣इदा̣री रेयाक् खुतीक्, आमतॆ तिस हों̣ आलो̣म बेभार।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
आहियूं राजा जे वेझो सम्झी इहो, राजा सां करणु अजोगु वहिंवारु।
आहे करणु इहो पंहिंजे लाइ - ही, नुकसान - जोगु कमवारो वहिंवारु॥
आहे करणु इहो पंहिंजे लाइ - ही, नुकसान - जोगु कमवारो वहिंवारु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
``మాకు రాజుగారితో సన్నిహిత పరిచయం ఉంది'' అనే భావంతో చేయదగని పనులు చేయడం హానిని కలిగిస్తుంది
اُردُوUrdu · Arabic
گوربط خاص لاکھ ہمیں تاجور سے ہو
بدلو نہیں سلوک تباہی نہ مول لو
بدلو نہیں سلوک تباہی نہ مول لو
EnglishEnglish · Latin
Worthless acts based on friendship old
Shall spell ruin and woe untold.
Shall spell ruin and woe untold.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
‘चिर परिचित हम हई’ समझिके, भूप से करै दुरव्यवहार।
करैके होला अपने हक क हानि, खुद कइले क काम।।
करैके होला अपने हक क हानि, खुद कइले क काम।।
અનુવાદો © કેન્દ્રીય શાસ્ત્રીય તમિલ સંસ્થાન, ચેન્નાઈ · CC BY 4.0
