71. குறிப்பறிதல் · The Knowledge of Indications
شعر 701
கூறாமை நோக்கிக் குறிப்பறிவான் எஞ்ஞான்றும்மாறாநீர் வையக் கணி.
Kooraamai Nokkik Kuripparivaan Egngnaandrum · Maaraaneer Vaiyak Kani
உரை: அரசன் குறித்த செயலை அவன் கூறாமல் அவன் முகத்தாலும் கண்ணாலும் அறியும் அமைச்சன் எப்போதும் வற்றாத நீரால் சூழப்பட்ட உலகில் உள்ளவர்க்கு ஓர் அணியாகும்.
Prose: The minister who by looking (at the king) understands his mind without being told (of it), will be a perpetual ornament to the world which is surrounded by a never-drying sea
22 زَبانَن منٛز تِرُکُّرَل
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கூறாமை நோக்கிக் குறிப்பறிவான் எஞ்ஞான்றும்மாறாநீர் வையக் கணி.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিজনে অন্যৰ অব্যক্ত মনক অধ্যয়ন কৰিব পাৰে,
তেওঁ সমুদ্ৰৰে বেষ্টিত জগতৰ ৰত্ন সদৃশ।
তেওঁ সমুদ্ৰৰে বেষ্টিত জগতৰ ৰত্ন সদৃশ।
বাংলাBengali · Bengali
কেউ বলার আগে তার ইঙ্গিত দ্বারা রাজার চিন্তাভাবনা জানার ক্ষমতা রয়েছে সে সর্বত্র অন্তহীন সমুদ্র দ্বারা বেষ্টিত বিশ্বের অলঙ্কার হবে।
बड़ोBodo · Devanagari
जाय मानसिया मालायनि फोरमायजायि गोसोखौ फरायसंनो हायो,
बियो लैथोजों बेंखनजानाय मुलुगनि मुकुता बादि।
बियो लैथोजों बेंखनजानाय मुलुगनि मुकुता बादि।
डोगरीDogri · Devanagari
बिजन आक्खे मूहां पर, कुसै दे मन दे भाव,
जो समझै ओह् जग दा गैह्ना, जिसदा ऐ सभाऽ
जो समझै ओह् जग दा गैह्ना, जिसदा ऐ सभाऽ
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
મુખના ભાવથી જે પરખી લે મનની વાત
તે અક્ષુણ્ણ જળથી ઘેરાયેલ વિશ્વમાં છે એક ભૂષણ સદૃશ.
તે અક્ષુણ્ણ જળથી ઘેરાયેલ વિશ્વમાં છે એક ભૂષણ સદૃશ.
हिन्दीHindi · Devanagari
बिना कहे कोई जाने, मुख से मन का भाव।
वही है जग का भूषण, जिसका यह स्वभाव॥
वही है जग का भूषण, जिसका यह स्वभाव॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕಂಡೊಡನೆ ಕಂಡವನ ಮನಭಾವವ ಕಂಡರಿಯಲು
ಸಮರ್ಥನಾದೊಡೆ ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನವು ಅವ ಧರಣಿಯೊಳು.
ಸಮರ್ಥನಾದೊಡೆ ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನವು ಅವ ಧರಣಿಯೊಳು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस बोलनय बुथि पेठॅ वुछिथ ज़ानि दिलुक हाल ।
सुइ इनसान छुइ अस्ल यि छु तमि सुनद कमाल ।।
सुइ इनसान छुइ अस्ल यि छु तमि सुनद कमाल ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
بولنہٕ روستُے من پٔرِتھ یُس زن سمجھان کتھ
سُے آسان جہانُک زیور زامُت آسان گۅن ہٮ۪تھ
سُے آسان جہانُک زیور زامُت آسان گۅن ہٮ۪تھ
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮನಾ ಇಚ್ಛೆ ಕೊಳ್ನು ಗೆತ್ತಿಲೊ,ಕೆದನಾಯಿ ಸಮುದ್ರಾಕ
ಅವ್ರತ ಜಲ್ಲೆರಿ ಭೂಯಿಂಕ ಭೂಷಣು।।
ಅವ್ರತ ಜಲ್ಲೆರಿ ಭೂಯಿಂಕ ಭೂಷಣು।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
कोणेंच सांगचे पयलीं कोणालेंय मुखामळ पळोवन ताचो मानसीक भाव समजून घेवपाक शकता वा मनांतले विचार वाचूंक शकता असो जर कोणूय समर्थ मनीस आसत तर तो दर्यान रेवाडो घाल्ल्या ह्या धर्तरेर एक रत्न आसा.
मैथिलीMaithili · Devanagari
बिना कहने मुखक मुद्रासँ,ककरो मनक भाव ।
जे जाने संसारक मुकुट, जकर ई स्वभाव ॥
जे जाने संसारक मुकुट, जकर ई स्वभाव ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പറയാതെതന്നെ മനോഗതം അറിവോൻ എന്നും
നീർചൂഴ്ന്ന ഉലകിനു ഭൂഷണം.
നീർചൂഴ്ന്ന ഉലകിനു ഭൂഷണം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মায়থোংদা য়েংলগা মনিংথৌগী পূক্নীংগী ৱা খঙদোকপা ঙম্বা মন্ত্রীদি কংবা নাইদ্রবা সমুদ্রনা কোয়শিল্লিবা মালেমসিগী লৈতেংনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯥꯏꯊꯣꯡꯗ ꯌꯦꯡꯂꯒ ꯃꯅꯤꯡꯊꯧꯒꯤ ꯄꯨꯛꯅꯤꯡꯒꯤ ꯋꯥ ꯈꯡꯗꯣꯛꯄ ꯉꯝꯕ ꯃꯟꯇ꯭ꯔꯤꯗꯤ ꯀꯪꯕ ꯅꯥꯢꯗ꯭ꯔꯕ ꯁꯃꯨꯗ꯭ꯔꯅ ꯀꯣꯏꯁꯤꯜꯂꯤꯕ ꯃꯥꯂꯦꯝꯁꯤꯒꯤ ꯂꯩꯇꯦꯡꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
दुसऱ्याचे तोंड उघडण्यापूर्वीच त्याच्या मनातील जो जाणतो,
तो या जगाचे भूषण होय।
तो या जगाचे भूषण होय।
नेपालीNepali · Devanagari
अनुहार हेरी जान्दछन् मनमा लुकेको चढाउ-उतार;
समुद्रले घेरिएको पृथ्वीका यस्ता जनश्रृङ्गार।
समुद्रले घेरिएको पृथ्वीका यस्ता जनश्रृङ्गार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସମୁଦ୍ରବେଷ୍ଟୀ ଧରାର ସେ ଜନ ଭୂଷଣ
ନ କହୁନୁ ଯେଉଁ ଜନ ପଢ଼ିପାରେ ମନ ।
ନ କହୁନୁ ଯେଉଁ ଜନ ପଢ଼ିପାରେ ମନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਦੇਖਦੇ ਸਾਰ ਕਿਸੇ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚਲੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਤਾੜ ਲੈਣ ਵਿਚ ਸਮਰੱਥ ਹੈ
ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਅਮੁੱਲ ਰਤਨ ਸਮਾਨ ਹੈ।
ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਅਮੁੱਲ ਰਤਨ ਸਮਾਨ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यः यदनुक्तम्1, किन्तु यदभिलषितम्, तत्, संकेतेन अवगन्तुं समर्थः, सः अशुष्कजलस्य अस्य लोकस्य, अलंकारः।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बॆगो̣र मॆनते मो̣चा रेयाक् भाब तॆ, जाँहाँयाक् मो̣नॆ रेयाक् ओना भाव।
जाँहाँय ए बाडाया जेगेत रेयाक् आभरान, जाँहाँयाक् मॆनाक् नोआ सो̣भाव।।
जाँहाँय ए बाडाया जेगेत रेयाक् आभरान, जाँहाँयाक् मॆनाक् नोआ सो̣भाव।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
बिना चए शिकिलि बुधाए, हालु कहिंजे मन - भाव जो।
जाणे सघे जो इनखे माण्हूं, रहंदो गहिणो हमेशा जग जो।
जाणे सघे जो इनखे माण्हूं, रहंदो गहिणो हमेशा जग जो।
తెలుగుTelugu · Telugu
ఒకరు ఏదీ మాట్లాడకుండా మౌనంగా ఉన్నపుడే వారు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారనేది ముఖ భావాలను బట్టి తెలుసుకునేవాడు లోకానికే విద్వాంసుడు
اُردُوUrdu · Arabic
رخ دیکھے دل کا حال اگر کوئی جان
لے وہ تو معاشرے کے لئے سودمند ہے
لے وہ تو معاشرے کے لئے سودمند ہے
EnglishEnglish · Latin
Who reads the mind by look, untold
Adorns the changeless sea-girt world.
Adorns the changeless sea-girt world.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
बिना कहले मुख मुद्रा से , केहू के मन क भाव।
जे जानै जग क भूसन, जेकर इहै सुभाव।।
जे जानै जग क भूसन, जेकर इहै सुभाव।।
ترجمہٕ © سینٹرل اِنسٹی ٹیوٗٹ آف کلاسیکل تَمِل، چنئی · CC BY 4.0
