71. குறிப்பறிதல் · The Knowledge of Indications
شعر 704
குறித்தது கூறாமைக் கொள்வாரோ டேனை
உறுப்போ ரனையரால் வேறு.
உறுப்போ ரனையரால் வேறு.
Kuriththadhu Kooraamaik Kolvaaro Tenai · Uruppo Ranaiyaraal Veru
உரை: ஒருவன் மனத்தில் எண்ணியதை அவன் கூறாமல் குறிப்பால் உணரவல்லவரோடு அதனைச் செய்யமாட்டாதார் உடல் உறுப்புகளால் ஒருதன்மையரானாலும் அறிவால் வேறுபட்டவராவர்.
Prose: Those who understand one's thoughts without being informed (thereof) and those who do not, may (indeed) resemble one another bodily; still are they different (mentally)
22 زَبانَن منٛز تِرُکُّرَل
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
குறித்தது கூறாமைக் கொள்வாரோ டேனை
உறுப்போ ரனையரால் வேறு.
உறுப்போ ரனையரால் வேறு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিজনে অন্যৰ মনৰ ভাৱ বুজিব পাৰে তেওঁ দেখাত আনৰ সৈতে মিল থাকিলেও, মনৰ ক্ষেত্ৰত পৃথক।
বাংলাBengali · Bengali
যে ব্যক্তি রাজা কি করতে হবে বলার আগেই তার ইঙ্গিত উপলব্ধি করতে সক্ষম হন
সে অন্ন ব্যক্তির থেকে আলাদা, যদিও সে দেহে একই রকম কিন্তু জ্ঞানে ভিন্ন।
সে অন্ন ব্যক্তির থেকে আলাদা, যদিও সে দেহে একই রকম কিন্তু জ্ঞানে ভিন্ন।
बड़ोBodo · Devanagari
जाय मानसिया मालायनि गोसोनि सानस्रिखौ बुजिनो हायो बियो नुनायाव मालायजों गोरोबनाय थाब्लाबो गोसोनि बेलायाव आलादा।
डोगरीDogri · Devanagari
बिन बोल्ले गै मन दे भाव, जेह्ड़ा समझी लैंदा,
होंदा आम लोकें सांईं, पर दुएं शा बखरा हुंदा।
होंदा आम लोकें सांईं, पर दुएं शा बखरा हुंदा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
વ્યક્ત કર્યા વિના જે પરખી લે મનના ભાવ
બાહ્ય સ્વરૂપથી એ સર્વના સદૃશ હોય છે પણ બુદ્ધિમાં વેગળો.
બાહ્ય સ્વરૂપથી એ સર્વના સદૃશ હોય છે પણ બુદ્ધિમાં વેગળો.
हिन्दीHindi · Devanagari
बिना बोले मनो-भाव, जानता जो सुविज्ञ।
रूप समान धरे रहे, अन्य नरों से भिन्न॥
रूप समान धरे रहे, अन्य नरों से भिन्न॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕೇಳದೆ ಪೇಳದೆ ಕಂಡವರ ಅಂತರಂಗವನರಿವವ
ಕಾಣಲು ಸಹಜರಾದರೂ, ಭಿನ್ನರು ಅರಿವಿನಲಿ.
ಕಾಣಲು ಸಹಜರಾದರೂ, ಭಿನ್ನರು ಅರಿವಿನಲಿ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
मनुक ख्याल बावन्य ज़ानन ज़ानन वॉलि ।
बासान सारिन्य हिवि मगर यिम वसफॅ वॉलि ।।
बासान सारिन्य हिवि मगर यिम वसफॅ वॉलि ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಸಾಂಗನಾತ್ಲಾರಿ ಮನಾಂತು ಲೆಕ್ಕಿಲೆ ಸಾಂಗತ್ತಲೊ, ದುಸರೆಲೆ ರೂಪಾಂತು
ಅಶಿಲೊ ಜ್ಞಾನಾಂತು ವಿಂಗಡಚಿ।।
ಅಶಿಲೊ ಜ್ಞಾನಾಂತು ವಿಂಗಡಚಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
बिना कहने मनक-भाव, बुझाय जे ज्ञानी ।
समान ढ़ंगसँ रहितो, से दोसर मनुषसँ भिन्न ॥
समान ढ़ंगसँ रहितो, से दोसर मनुषसँ भिन्न ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പറയാതറിയുന്നവർ അല്ലാതെ മട്രുള്ളോർ
അംഗത്താൽ മാത്രം സാമ്യർ.
അംഗത്താൽ മാത്രം സാമ്യർ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অতোপ্পগী ৱাখলবু খঙদোকপা ঙম্বা অমসুং ঙমদবা মীওই অনীসি মপান্থোংদা মান্নরগসু মপূক্নীংগী পাঙ্গলদি খেন্নৈ৷
मराठीMarathi · Devanagari
न बोलता जे ओळखतात, अशांची चऱ्या इतांप्रमाणेच दिसली तरी अशांचा
एक विशिष्ट वर्गच असतो।
एक विशिष्ट वर्गच असतो।
नेपालीNepali · Devanagari
नबताई पढ़्न सक्छन् अन्य जनको मनोभाव;
मानव रूप छ, साधारण जनबाट भिन्न यिनको स्वभाव।
मानव रूप छ, साधारण जनबाट भिन्न यिनको स्वभाव।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଆକୃତିରେ ସବୁ ବ୍ୟକ୍ତି ଯଦିଓ ସମାନ
ମନଭେଦୀ ବ୍ୟକ୍ତି କିନ୍ତୁ ବାକିଠୁ ମହାନ ।
ମନଭେଦୀ ବ୍ୟକ୍ତି କିନ୍ତୁ ବାକିଠୁ ମହାନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਬਿਨਾ ਦੱਸੇ ਜੋ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਮਨ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਦੇਖਣ ਵਿਚ ਦੂਜਿਆਂ
ਵਾਂਗ ਹੋਣ ’ਤੇ ਵੀ (ਮਾਨਸਿਕ ਪੱਖੋਂ) ਵੱਖਰਾ ਵਿਅਕਤੀ ਹੈ।
ਵਾਂਗ ਹੋਣ ’ਤੇ ਵੀ (ਮਾਨਸਿਕ ਪੱਖੋਂ) ਵੱਖਰਾ ਵਿਅਕਤੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अनुक्तमपि संकेतम् अवगच्छद्भ्यः अन्ये 4, अंगैः सदृशाः अपि, भिन्नाः एव ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बॆगो̣र रो̣ड़तॆ मो̣नॆ भाव, बुझा̣उ रे जाँहाँय ए गाखुड़ान।
जुड़ीक् रुप साप् ताहॆन, मॆनेक् एटाक् हो̣ड़ खो̣ने जुदा̣वान।।
जुड़ीक् रुप साप् ताहॆन, मॆनेक् एटाक् हो̣ड़ खो̣ने जुदा̣वान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
बिना गाल्हाए मन जा भाव, सम्झण में हुजे जाणू।
रखे पंहिंजो रूपु हिक जहिड़ो, हुजे पर अलग ऊहो माण्हूं॥
रखे पंहिंजो रूपु हिक जहिड़ो, हुजे पर अलग ऊहो माण्हूं॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఆకారంలో ఒకే విధంగా ఉన్నప్పటికీ ఒకరి మనసులో ఉన్నది చెప్పకనే తెలుసుకోగల శక్తి గలవారు
తెలుసుకోలేని వారు జ్ఞానంలో భిన్నులు
తెలుసుకోలేని వారు జ్ఞానంలో భిన్నులు
اُردُوUrdu · Arabic
چہرے کو دیکھ جان لیا دل کا حال جو
یکتا ہے ہر لحاظ سے اور منفرد ہے وہ
یکتا ہے ہر لحاظ سے اور منفرد ہے وہ
EnglishEnglish · Latin
Untold, he who divines the thought
Though same in form is quite apart.
Though same in form is quite apart.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
बिना बोलले मन क भाव, समझै में जे होला बिग्य।
समान रूप धइले रहै, लेकिन अन्य नर से भिन्न।।
समान रूप धइले रहै, लेकिन अन्य नर से भिन्न।।
ترجمہٕ © سینٹرل اِنسٹی ٹیوٗٹ آف کلاسیکل تَمِل، چنئی · CC BY 4.0
