71. குறிப்பறிதல் · The Knowledge of Indications
कुरळ्-पद्यम् 706
அடுத்தது காட்டும் பளிங்குபோல் நெஞ்சம்
கடுத்தது காட்டும் முகம்.
கடுத்தது காட்டும் முகம்.
Atuththadhu Kaattum Palingupol Nenjam · Katuththadhu Kaattum Mukam
உரை: தனக்கு முன்னிருக்கும் பொருளைத் தானே காட்டும் பளிங்குபோல் ஒருவனது நெஞ்சில் மிகுந்திருப்பதை அவன் முகம் தானே காட்டிவிடும்.
Prose: As the mirror reflects what is near so does the face show what is uppermost in the mind
22 भाषासु तिरुक्कुरळ्
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அடுத்தது காட்டும் பளிங்குபோல் நெஞ்சம்
கடுத்தது காட்டும் முகம்.
கடுத்தது காட்டும் முகம்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
স্ফটিকত যিদৰে ওচৰত থকা সকলো বস্তুৰ প্ৰতিফলন ঘটে,
ঠিক তেনেদৰে মুখাৱয়বৰ জৰিয়তে মানুহৰ অন্তৰত থকা ভাৱৰ প্ৰতিফলন ঘটে।
ঠিক তেনেদৰে মুখাৱয়বৰ জৰিয়তে মানুহৰ অন্তৰত থকা ভাৱৰ প্ৰতিফলন ঘটে।
বাংলাBengali · Bengali
একটি আয়না তার পাশের একটি বস্তুকে স্পষ্টভাবে দেখায় সেই আয়নার মত মুখটা স্পষ্টভাবে হৃদয়ের চিন্তাকে দেখাবে।
बड़ोBodo · Devanagari
आयनायाव जेरैबादि खाथियाव थानाय गासै बेसादफोरा रिफिखाङो,
थिग बेबादिनो मोखां महरनि गेजेरजों मानसिनि गोसो सिङाव थानाय सानस्रिफोरा रिफिखाङो।
थिग बेबादिनो मोखां महरनि गेजेरजों मानसिनि गोसो सिङाव थानाय सानस्रिफोरा रिफिखाङो।
डोगरीDogri · Devanagari
नेड़ेमी चीजें च जि’यां, स्फटिक चमक बनांदा ऐ,
उ’आं गै माह्नू दा मुह्ं बी, मना दे भाव दर्शांदा ऐ।
उ’आं गै माह्नू दा मुह्ं बी, मना दे भाव दर्शांदा ऐ।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
નિકટ સ્થિત પદાર્થનું જેમ આરસી દર્શાવે છે પ્રતિબિમ્બ
તેમ મુખ-ભાવ વ્યક્ત કરે છે હૃદય-સ્થિત ભાવ.
તેમ મુખ-ભાવ વ્યક્ત કરે છે હૃદય-સ્થિત ભાવ.
हिन्दीHindi · Devanagari
स्फटिक समीप वस्तु को, करता प्रतिबिंबित।
मनुज का मुख भी करता, मनोभाव प्रकटित॥
मनुज का मुख भी करता, मनोभाव प्रकटित॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ತೋರ್ಪಂತೆ ಸ್ಫಟಿಕ ಸಮೀಪದಲಿರುವದ
ತೋರ್ಪುದು ಮುಖ ಮನೋಭಾವವ
ತೋರ್ಪುದು ಮುಖ ಮನೋಭಾವವ
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यिथॅ कॅनि सफटिक नज़दीकॖकि चीज़ हावान छु ।
तिथ्य कॅनि बुथ मनॅकि वेचार हावान छु ।।
तिथ्य कॅनि बुथ मनॅकि वेचार हावान छु ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಲಗ್ಗಿ ಅಶಿಲೆ ವಸ್ತು ಕಶ್ಶಿ ಕನ್ನಡಿ ದಕಯಿತಾತಿ;
ಮನಾಂತು ಲೆಕ್ಕಿಲೆ ತೊಂಡಾಂತು ದಕಯಿತಾ।।
ಮನಾಂತು ಲೆಕ್ಕಿಲೆ ತೊಂಡಾಂತು ದಕಯಿತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
स्फटिक नजदीक चीजक, जेना करय प्रतिविम्बित ।
ओहिना करय व्यक्तिक मुख-मंडल, मनोभावसँ प्रस्फुटित ॥
ओहिना करय व्यक्तिक मुख-मंडल, मनोभावसँ प्रस्फुटित ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അടുത്തുള്ളതെ കാട്ടും പളിങ്കു പോലുള്ളിൽ
മികച്ചതെ കാട്ടും മുഖം.
മികച്ചതെ കാട്ടും മുഖം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অনকপদা লৈবা পোৎশিংগী মমি শকয়েং-মিংশেলদা তাবগুম কনাগুম্বগী মপূক্নীংগী ৱাদু মায়থোংদা উবা ফংই৷
मराठीMarathi · Devanagari
जवळच्या वस्तूंचा रंग स्फटिक धारण करतो, त्याप्रमाणे मनाचा रंग मुद्रा
धारण करीत असतो।
धारण करीत असतो।
नेपालीNepali · Devanagari
स्फटिकमा प्रतिविम्बित हुन्छ जसरी पासको पदार्थ;
उसरी अनुहारमा प्रतिविम्बित हुन्छ अन्तसको भाव यथार्थ।
उसरी अनुहारमा प्रतिविम्बित हुन्छ अन्तसको भाव यथार्थ।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସ୍ଫଟିକ ବିମ୍ବିତ କରେ ନିକଟ ବସ୍ତୁକୁ
ବିମ୍ବିତ କରଇ ମୁଖ ମନର ଭାବକୁ ।
ବିମ୍ବିତ କରଇ ମୁଖ ମନର ଭାବକୁ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਆਪਣੇ ਨੇੜੇ ਦੀਆਂ ਵਸਤੂਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸ਼ੀਸ਼ੇ
ਵਾਂਗ ਹੀ ਚਿਹਰਾ ਮਨ ਦੇ ਭਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਪਸ਼ਟ ਭਾਂਤ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਵਾਂਗ ਹੀ ਚਿਹਰਾ ਮਨ ਦੇ ਭਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਪਸ਼ਟ ਭਾਂਤ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
समीपस्थं वस्तुं प्रदर्शनशीलः स्फटिकमणिरिव, मनसः क्षोभम्5, मुखं प्रदर्शयेत्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
स्फटिक सामाङ जिनिसको, ओका उमुले सो̣दो̣रो̣क्।
ओनका गॆ हो̣ड़ाक् मो̣चा, मो̣नॆ भावे सो̣दो̣रो̣क्।।
ओनका गॆ हो̣ड़ाक् मो̣चा, मो̣नॆ भावे सो̣दो̣रो̣क्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
बिलोरो जीअं, केहिँ शइ जो डेखारे पाछो।
चहिरो माण्हूअ जो तीअं, डेखारे मन - वीचारनि जो पाछो॥
चहिरो माण्हूअ जो तीअं, डेखारे मन - वीचारनि जो पाछो॥
తెలుగుTelugu · Telugu
అద్దం తనకు ఎదురుగా ఉన్నది చూపించినట్లు ఒకరి మనసులో ఉన్నది వారి ముఖం బహిర్గతం చేస్తుంది
اُردُوUrdu · Arabic
چیزیں جو سامنے ہیں وہی آئینہ دکھائے
ایسے ہی دل کا حال جو ہے چہرہ ہی بتائے
ایسے ہی دل کا حال جو ہے چہرہ ہی بتائے
EnglishEnglish · Latin
What throbs in mind the face reflects
Just as mirror nearby objects.
Just as mirror nearby objects.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
अस्फटिक समीप के बस्तु के, जइसे करैले परतिबिम्बित।
ओइसे करैला अदमी क मुख, मनोभाव के परगटित।।
ओइसे करैला अदमी क मुख, मनोभाव के परगटित।।
अनुवादाः © केन्द्रीय-शास्त्रीय-तमिल-संस्थानम्, चेन्नै · CC BY 4.0
