72. அவை அறிதல் · The Knowledge of the Council Chamber
कुरल 718
உணர்வ துடையார்முன் சொல்லல் வளர்வதன்
பாத்தியுள் நீர்சொரிந் தற்று.
பாத்தியுள் நீர்சொரிந் தற்று.
Unarva Thutaiyaarmun Sollal Valarvadhan · Paaththiyul Neersorin Thatru
உரை: பிறரால் உணர்த்தப்படாமல் பொருள்களைத் தாமே உணரவல்ல அறிவுடையார் அவையில் ஒன்றைச் சொல்லுதல் தானே வளரும் பயிர் உள்ள பாத்தியில் நீர் ஊற்றினாற்போன்றது.
Prose: Lecturing to those who have the ability to understand (for themselves) is like watering a bed of plants that are growing (of themselves)
22 भाषा मे तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
உணர்வ துடையார்முன் சொல்லல் வளர்வதன்
பாத்தியுள் நீர்சொரிந் தற்று.
பாத்தியுள் நீர்சொரிந் தற்று.
অসমীয়াAssamese · Bengali
বুদ্ধিমান শ্ৰোতাসকলৰ আগত বক্তৃতা প্ৰদান কৰা কাৰ্য খেতি পথাৰৰ শস্যত পানী দিয়াৰ দৰে।
বাংলাBengali · Bengali
জ্ঞানসম্পন্ন বিদগ্ধ ব্যক্তির সামনে কথা বলা ভালভাবে ক্রমবর্ধমান ফসলে জল দেওয়ার মত ভাল ফল দেয়।
बड़ोBodo · Devanagari
सोलोगोरा खोनासंग्राफोरनि सिगाङाव बिबुंथि होनाय हाबाया आबाद फोथारनि फसलाव दै होनाय बादि।
डोगरीDogri · Devanagari
समझदार शरोता अग्गें भाशण देऐ बिद्वान,
उज्ज’दे बूह्टें दी, क्यारी गी सींचने समान।
उज्ज’दे बूह्टें दी, क्यारी गी सींचने समान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
બુદ્ધિમાનો સમક્ષ ભાષણ આપવું
જાણે ખેતરના ઉગતા પાકને જળથી સિંચવું.
જાણે ખેતરના ઉગતા પાકને જળથી સિંચવું.
हिन्दीHindi · Devanagari
समझदार श्रोता मध्य,बोलते जो विद्वान।
विकसित पौध-क्यारी में, जल सिंचाइ समान॥
विकसित पौध-क्यारी में, जल सिंचाइ समान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಸಹೃದಯ ಶ್ರೋತ್ರಿಯರ ಮುಂದೆ ನುಡಿವದು
ಬೆಳೆಯುವ ಪಯಿರಿಗೆ ನೀರೆರೆದಂತೆ.
ಬೆಳೆಯುವ ಪಯಿರಿಗೆ ನೀರೆರೆದಂತೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
समजदार लूकन ब्रोन्ह कनि ऑलिम तकरीर करन ।
ज़न फोलवनेन कुलि डोरेन तिम सगनावन ।।
ज़न फोलवनेन कुलि डोरेन तिम सगनावन ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಸಹಜ ಕಳ್ಳತಲ್ಯಾಲೆ ಎದ್ರಾಕ ಸಂಗಚೆ ಉತ್ತರ
ಝಾಡ ಮುಳಾಂತು ಉದ್ದ ಗಲ್ಲಲೆ ಮಣ್ಕೆ।।
ಝಾಡ ಮುಳಾಂತು ಉದ್ದ ಗಲ್ಲಲೆ ಮಣ್ಕೆ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
समझदार श्रोताक सामने, भाषण दियैक जे विद्वान् ।
विकसित पौधाक-क्यारीमे, पानि पटौनाइक समान ॥
विकसित पौधाक-क्यारीमे, पानि पटौनाइक समान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അഭിജ്ഞർതൻ സഭയിൽ ഉരചെയ്യൽ വളർചെടി
പാത്തിയിൽ പകരുന്ന നീരംപോൽ.
പാത്തിയിൽ പകരുന്ന നീരംപോൽ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
তিল্লিবা সভা মাঙদা ৱাখল-লৌশিং অমসুং জ্ঞান লৈরবশিংনা ৱা ঙাঙবদি মনা-মশীং থারিবা ইংখোলগী ফৈদোমদা ঈশিং চাইবগুম্বনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
सूज्ञ व जाणत्या लोकांना उत्तम सल्ला देणे म्हणजे जिवंत वृक्षांच्या मुळांना पाणी घालण्याप्रमाणे आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
बुझकी जनका अघि असल छ दिनु ज्ञान;
जसरी लाभप्रद हुन्छ बढ़्दो बिरुवालाई जलदान।
जसरी लाभप्रद हुन्छ बढ़्दो बिरुवालाई जलदान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ବିଦଗ୍ଧ ସଭାରେ ଯୋଗ୍ୟ ବକ୍ତବ୍ୟ ବାଢ଼ିବା
ବର୍ଦ୍ଧମାନ ଶସ୍ୟକ୍ଷେତ୍ରେ ଯେହ୍ନେ ଜଳ ଦେବା ।
ବର୍ଦ୍ଧମାନ ଶସ୍ୟକ୍ଷେତ୍ରେ ଯେହ୍ନେ ଜଳ ଦେବା ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝ ਸਕਣ ਵਾਲੇ ਸ੍ਰੋਤਿਆਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ ਭਾਸ਼ਨ
ਵਿਕਸਣਸ਼ੀਲ ਬੂਟਿਆਂ ਦੀ ਕਿਆਰੀ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਸਿੰਝਣ ਸਮਾਨ ਹੈ।
ਵਿਕਸਣਸ਼ੀਲ ਬੂਟਿਆਂ ਦੀ ਕਿਆਰੀ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਸਿੰਝਣ ਸਮਾਨ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
बोद्धुं समर्थानां 10 समक्षम् अभिधानम्, वर्धमानसस्ययुते क्षेत्रे जलसेचनमिव11 ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बुजान आञ्जो̣म को सामाङ, थुतीयाय बुदगा̣रिया̣ लेका।
हाराक् कान पो̣हा भिली रे, दाक् सिया̣त बाराग लेका।।
हाराक् कान पो̣हा भिली रे, दाक् सिया̣त बाराग लेका।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
सम्झू - बुधंदड़ जे साम्हूं, डे तक़रीर को विदवानु।
त लगे बूटनिवारी बारीअ खे, पाणी डियण समानु॥
त लगे बूटनिवारी बारीअ खे, पाणी डियण समानु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
విషయాలను క్షుణ్ణంగా అవగతం చేసుకోగల పెద్దల సమక్షంలో మాట్లాడ్డం చక్కగా పెరుగుతున్న పచ్చని పొలానికి నీరు పెట్టినట్లు ఉంటుంది
اُردُوUrdu · Arabic
ہر وقت علم والوں سے تم گفتگو کرو
نو خیز ہے جو فصل اسے پانی سینچ دو
نو خیز ہے جو فصل اسے پانی سینچ دو
EnglishEnglish · Latin
To address understanding ones
Is to water beds of growing grains.
Is to water beds of growing grains.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
समझदार स्रोता समच्छ, भासन देय जवन बिदवान।
बिकसित पौधे के कियारी में, जल सिंचाई के समान।।
बिकसित पौधे के कियारी में, जल सिंचाई के समान।।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
