72. அவை அறிதல் · The Knowledge of the Council Chamber
కురళ్ 719
புல்லவையுள் பொச்சாந்தும் சொல்லற்க நல்லவையுள்நன்குசெலச் சொல்லு வார்.
Pullavaiyul Pochchaandhum Sollarka Nallavaiyul · Nankuselach Chollu Vaar
உரை: நல்லவர் இருக்கும் அவையில் நல்லவற்றை அவர் மனம்கொள்ளச் சொல்லவல்லவர், அறிவற்ற புல்லர் இருக்கும் அவையில் அவற்றை மறந்தும் சொல்லுதல் கூடாது.
Prose: Those who are able to speak good things impressively in an assembly of the good should not even forgetfully speak them in that of the low
22 భాషల్లో తిరుక్కురళ్
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
புல்லவையுள் பொச்சாந்தும் சொல்லற்க நல்லவையுள்நன்குசெலச் சொல்லு வார்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
শ্ৰেষ্ঠ জ্ঞানী সকলৰ আগত সুন্দৰ ভাষণ আগবঢ়োৱাসকলে মূৰ্খৰ আগত পাহৰণিটো ভাষণ আগবঢ়াব নালাগে।
বাংলাBengali · Bengali
যারা ভাল পণ্ডিতদের সভায় সর্বোত্তম ধারণা প্রকাশ করার ক্ষমতা রাখেন তারা অজ্ঞ লোকদের সভায় ভুলে গেলেও কথা বলা উচিত নয়।
बड़ोBodo · Devanagari
देरसिन गियानिफोरनि सिगाङाव मोजां बिबुंथि होग्राफोरा
आदुवानि सिगाङाव बावनानैबो बिबुंथि होनो नाङा।
आदुवानि सिगाङाव बावनानैबो बिबुंथि होनो नाङा।
डोगरीDogri · Devanagari
सज्जनें दी मंडली च, करै जो असरकारी गल्ल,
भुल्लियै बी कदें नेईं करै ओह् मूरखें नै गल्ल।
भुल्लियै बी कदें नेईं करै ओह् मूरखें नै गल्ल।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
શ્રેષ્ઠ વિદ્વાનોની સભા મધ્ય પ્રભાવશાળી પ્રવચનમાં સક્ષમ નરે
મૂઢોની મંડળીમાં ભૂલથી પણ શબ્દ ન ભણવા!
મૂઢોની મંડળીમાં ભૂલથી પણ શબ્દ ન ભણવા!
हिन्दीHindi · Devanagari
सज्जनों के मध्य करें, अति प्रभावक बात।
कभी भूलकर भी नहीं, करें अज्ञों के साथ॥
कभी भूलकर भी नहीं, करें अज्ञों के साथ॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಮೂರ್ಖರ ಸಭೆಯೊಳಗೆ ಮರೆತೂ ಪೇಳದಿರು
ಬಲ್ಲವರ ಸಭೆಯೊಳು ಪೇಳು ಶ್ರೇಯಸ್ಕರ ಕಥನವ.
ಬಲ್ಲವರ ಸಭೆಯೊಳು ಪೇಳು ಶ್ರೇಯಸ್ಕರ ಕಥನವ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
जानन मन्ज़ कर अस्लचि कथ ।
करि ज़ेनॅ ततिनस बेक़ल कथ ।।
करि ज़ेनॅ ततिनस बेक़ल कथ ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
ست زَنَن ہٕنزِ سبھایہِ منز یس نہٕ کتھ کرنُک آسہِ باش
بُدھِ ہیٖنَن منز تہِ بولنُک گژھِ نہٕ تمِٔس تھاوٕنۍ آش
بُدھِ ہیٖنَن منز تہِ بولنُک گژھِ نہٕ تمِٔس تھاوٕنۍ آش
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಜ್ಞಾನಿಲೆ ಸಭೇಂತು ಮನಾಕ ವಚ್ಚೆಶಿ ಉಲೈತಲಾನಿ ಚುಕ್ಕುನುಯಿ
ದುಷ್ಟಾಲೆ ಸಭೇಂತು ಉಲ್ಲೋಚ ನಜ್ಜ।।
ದುಷ್ಟಾಲೆ ಸಭೇಂತು ಉಲ್ಲೋಚ ನಜ್ಜ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
बुध्दिमान लोकांखातीर आशिल्ल्यो गजाली विसरून लेगीत मुर्खांच्या मंडळीक सांगच्यो न्हय.
मैथिलीMaithili · Devanagari
सज्ज्नक-मंडलीमे जे, करय प्रभावशाली बात ।
कहियो भुलिकऽ नहि, करय मूर्खक संग ॥
कहियो भुलिकऽ नहि, करय मूर्खक संग ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
സജ്ജനവേദിയിൽ സുഭാഷിതനാവോൻ മറന്നും
ഉരചെയ്യരുതു ശൂന്യർ സമക്ഷം.
ഉരചെയ്യരുതു ശൂന്യർ സമക്ഷം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লাইরিক-লাইশু হৈবা, খঙ-হৈবা ভাবোকশিংগী মফমদা থম্বা ৱাফমদু লাইরিক-লাইশু হৈজদবা,
চমজরবা ভাবোকশিংগী মফমদদি কাউথোক্তুনা ফাওবা কৈদৌনুংদা হায়রোইদবনি৷
চমজরবা ভাবোকশিংগী মফমদদি কাউথোক্তুনা ফাওবা কৈদৌনুংদা হায়রোইদবনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯂꯥꯏꯔꯤꯛ-ꯂꯥꯏꯁꯨ ꯍꯩꯕ, ꯈꯡ-ꯍꯩꯕ ꯚꯥꯕꯣꯛꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯐꯝꯗ ꯊꯝꯕ ꯋꯥꯐꯝꯗꯨ ꯂꯥꯏꯔꯤꯛ-ꯂꯥꯏꯁꯨ ꯍꯩꯖꯗꯕ,
ꯆꯝꯖꯔꯕ ꯚꯥꯕꯣꯛꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯐꯝꯗꯗꯤ ꯀꯥꯎꯊꯣꯛꯇꯨꯅ ꯐꯥꯎꯕ ꯀꯩꯗꯧꯅꯨꯡꯗ ꯍꯥꯏꯔꯣꯏꯗꯕꯅꯤ꯫
ꯆꯝꯖꯔꯕ ꯚꯥꯕꯣꯛꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯐꯝꯗꯗꯤ ꯀꯥꯎꯊꯣꯛꯇꯨꯅ ꯐꯥꯎꯕ ꯀꯩꯗꯧꯅꯨꯡꯗ ꯍꯥꯏꯔꯣꯏꯗꯕꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
प्रतिष्ठित व सूज्ञ लोकांनी आपले भाषण मोठ्या आवडीने ऐकावे असे ज्यांना वाटत असेल त्यांनी चुकूनही मूर्खांच्या सभेत भाषण करू नये।
नेपालीNepali · Devanagari
सज्जन-मण्डलीमा जो गर्छन् प्रभावकारी बात;
मूर्ख-सभामा भुलेर पनि नगर्नु कुनै यस्तो बात।
मूर्ख-सभामा भुलेर पनि नगर्नु कुनै यस्तो बात।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଭାଷଣ-ସମର୍ଥ ଯିଏ ପଣ୍ଡିତ ସଭାରେ
ମୂର୍ଖ ଆଗେ କଦାପି ସେ ପଦ ନ ଉଚ୍ଚାରେ ।
ମୂର୍ଖ ଆଗେ କଦାପି ସେ ପଦ ନ ଉଚ୍ଚାରେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਸਿਆਣੇ ਸ੍ਰੋਤਿਆਂ ਸਾਹਮਣੇ ਆਪਣੇ ਚੰਗੇ ਵਿਚਾਰ ਪ੍ਰਸਤੁਤ ਕਰਨ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਰਖਦੇ ਹਨ ਉਹ ਭੁਲ ਕੇ ਵੀ ਮੂਰਖਾਂ ਦੇ ਇਕੱਠ ਵਿਚ ਬੋਲਣ ਦੀ ਗ਼ਲਤੀ ਨਾ ਕਰਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
सज्जनसभायां सम्यक् सावबोधनं च वक्तुं समर्थाः, दुर्जनसभायां प्रमादेनापि मा वदन्तु।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
नापड़ाक् को ताला रे ओ̣को̣य, काथाय ऎसॆरते सो̣ङ्गे।
तिस हों̣ हिड़िञ दो̣हो̣य, मुरखू सालाक् सो̣ता सो̣ङ्गे।।
तिस हों̣ हिड़िञ दो̣हो̣य, मुरखू सालाक् सो̣ता सो̣ङ्गे।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
चवणु सजणनि जी सभा में, जेका असराइती गाल्हि।
न चवणु खपे कडेहिं बि, मूर्खनि - विच उहा गाल्हि॥
न चवणु खपे कडेहिं बि, मूर्खनि - विच उहा गाल्हि॥
తెలుగుTelugu · Telugu
బుద్ధి మంతులతో నిండిన సభలో వాళ్ల మనసుకు హత్తుకునే విధంగా మాట్లాడే నేర్పుగల జ్ఞానులు బుద్ధి విహీనులున్న సభలో మౌనంగా ఉండడమే మంచిది
اُردُوUrdu · Arabic
تم بحث کرنا محفل اہل شعور میں ! اور
جاہلوں کی بزم میں ہرگز نہ لب کھلیں
جاہلوں کی بزم میں ہرگز نہ لب کھلیں
EnglishEnglish · Latin
O ye who speak before the keen
Forgetful, address not the mean.
Forgetful, address not the mean.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
सज्जन-मण्डली में जे, करैला परभावक बात।
कब्बो भूलिके भी नाहीं, करै मूरखन के संगे।।
कब्बो भूलिके भी नाहीं, करै मूरखन के संगे।।
అనువాదాలు © కేంద్రీయ ప్రాచీన తమిళ సంస్థ, చెన్నై · CC BY 4.0
