73. அவை அஞ்சாமை · Not to dread the Council
कुरल 722
கற்றாருள் கற்றார் எனப்படுவர் கற்றார்முன்
கற்ற செலச்சொல்லு வார்.
கற்ற செலச்சொல்லு வார்.
Katraarul Katraar Enappatuvar Katraarmun · Katra Selachchollu Vaar
உரை: கற்றார் யாவரினும் இவர் தெளிவாகக் கற்றவரென்று உலகத்தாரால் சொல்லப்படுபவர், கற்றார் நிறைந்த அவையில் தாம் கற்றவற்றை அவர் மனம் கொள்ளுமாறு சொல்வார்.
Prose: Those who can agreeably set forth their acquirements before the learned will be regarded as the most learned among the learned
22 भाषांमध्ये तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கற்றாருள் கற்றார் எனப்படுவர் கற்றார்முன்
கற்ற செலச்சொல்லு வார்.
கற்ற செலச்சொல்லு வார்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সভাসদক যিজনে নিজৰ বক্তৃতাৰ সহায়েৰে মোহিত কৰি ৰাখিব পাৰে তেওঁ জ্ঞানীসকলৰ মাজত শ্ৰেষ্ঠ।
বাংলাBengali · Bengali
যারা কথা বলতে পারে যাতে তাদের শিক্ষিত ধারণাগুলি শিক্ষিত ব্যক্তিদের মনে ছাপ দিতে পারে তারা বিদ্বানদের মধ্যে বিশিষ্ট বিদ্বান বলে বিবেচিত হবে।
बड़ोBodo · Devanagari
जथुमनि मानसिफोरखौ जाय गावनि बिबुंथिनि हेफाजाबजों हायना फोनांना लाखिनो हायो बियो गियानिफोरनि मादाव साबसिन।
डोगरीDogri · Devanagari
असरकारी ढंगा नै जो, अपना हासल ग्यान,
रक्खी सकै सभा च ओ, बिद्वानें च बिद्वान।
रक्खी सकै सभा च ओ, बिद्वानें च बिद्वान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
વિદ્વાનો સમક્ષ અર્જિત જ્ઞાનને કરી શકે જે વ્યક્ત પ્રભાવપૂર્ણ રીતે
તેને માનવો વિદ્વાનોમાં શ્રેષ્ઠ વિદ્વાન.
તેને માનવો વિદ્વાનોમાં શ્રેષ્ઠ વિદ્વાન.
हिन्दीHindi · Devanagari
जो प्रभावी ढंग से, अपना अर्जित ज्ञान।
विज्ञ सभा में रख सके, विद्वानों में विद्वान॥
विज्ञ सभा में रख सके, विद्वानों में विद्वान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕಲಿತವರೊಳು ಕಲಿತವನೆಂಬರು
ಕಲಿತವರ ಮುಂದು ಕಲಿತದ್ದ ಪ್ರಕಟಿಸಲು.
ಕಲಿತವರ ಮುಂದು ಕಲಿತದ್ದ ಪ್ರಕಟಿಸಲು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यिम ज़ान्ह हॉसिल करमच़ पनिन ज़ान ।
लुकन ताम वातनावन तिम छि महान ।।
लुकन ताम वातनावन तिम छि महान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಜ್ಞಾನಿಲೆ ಎದ್ರಾಕ ವಿದ್ಯೆ ಮನಾಂಕ ಒಚ್ಯೂತಶಿ ಉಲೈತಲೊ
ಜ್ಞಾನಿಂತು ಜ್ಞಾನಿ ಮ್ಹೊಣುನು ಘೆತ್ತಾ।।
ಜ್ಞಾನಿಂತು ಜ್ಞಾನಿ ಮ್ಹೊಣುನು ಘೆತ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
जे प्रभावशील ढ़ंगसँ, अपन अर्जित ज्ञान ।
विद्वत सभामे राखि सकय, से ज्ञानीओसँ बढ़ि ज्ञानी ॥
विद्वत सभामे राखि सकय, से ज्ञानीओसँ बढ़ि ज्ञानी ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പണ്ഡിതശ്രേഷ്ഠനാവോൻ പ്രബുദ്ധസഭയിങ്കൽ
തൻവിദ്യ പാടവമോടെ ചൊൽവോൻ.
തൻവിദ്യ പാടവമോടെ ചൊൽവോൻ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
তম্লুরিবা মহৈদু মহৈ-মশিং নীংথিজনা হৈরবা অখঙ-অহৈশিংগী মফমদা জ্ঞান তাহন্নবা ফোঙদোকপা ঙম্লগদি মহাকসু মহৈ-মশিং হৈরবশিংগী মনুং চল্লি৷
मराठीMarathi · Devanagari
विद्वानांच्या सभेतही जो आपली निश्चित मते निर्भयपणे मांडतो
त्यांचे समर्थन करू शकतो, तो विद्वानांचा मुकुटमणी होय।
त्यांचे समर्थन करू शकतो, तो विद्वानांचा मुकुटमणी होय।
नेपालीNepali · Devanagari
जो प्रभावकारी ढंगले अर्जित शास्त्रज्ञान;
प्रकट गर्छन् विज्ञसमक्ष, छन् विद्वानहरूमा विद्वान।
प्रकट गर्छन् विज्ञसमक्ष, छन् विद्वानहरूमा विद्वान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ବିଦ୍ୱାନେ ବିଦ୍ୱାନ ଭାବେ ଗଣା ହୁଏ ସିଏ
ସଭାରେ ଯାହା ବକ୍ତବ୍ୟ ଶ୍ରଦ୍ଧା ଲଭୁ ଥାଏ ।
ସଭାରେ ଯାହା ବକ୍ତବ୍ୟ ଶ୍ରଦ୍ଧା ଲଭୁ ଥାଏ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਪੜ੍ਹੇ ਲਿਖੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸਭਾ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ
ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਵਕਤਾ ਨੂੰ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਵਿਚ ਵਿਦਵਾਨ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਵਕਤਾ ਨੂੰ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਵਿਚ ਵਿਦਵਾਨ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
ये विदुषां समक्षं स्वाधीतं संज्ञापनपूर्वकं3 समाचक्षते, ते एव, विद्वत्सु विद्वत्तमाः इत्युच्यन्ते ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
ओकोय ऎसॆरानाक् भाँवाँरते, आयाक् नापाय आरजावाक् गेयान।
बुदगा̣रिया̣ कोवाक् सो̣भारे दो̣हो̣ दाड़ेयाक्, बुदानको रे बुदान।।
बुदगा̣रिया̣ कोवाक् सो̣भारे दो̣हो̣ दाड़ेयाक्, बुदानको रे बुदान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
हासिलु पंहिंजो इल्मु रखनि, असराइतो ग्यानवान।
विद्वाननि जे मेड़ में, आहिनि उहे वडा विद्वान॥
विद्वाननि जे मेड़ में, आहिनि उहे वडा विद्वान॥
తెలుగుTelugu · Telugu
విద్యావంతుల సమక్షంలో తామునేర్చిన విషయాలను వాళ్ల హృదయాలకు హత్తుకునేలా చెప్పగల వ్యక్తి పండితులలో మేటిగా ప్రస్తుతింపబడతాడు
اُردُوUrdu · Arabic
صحبت میں علم والوں کی بیٹھے رہے جولوگ
عزت واحترام کے قابل ہوئے وہ لوگ
عزت واحترام کے قابل ہوئے وہ لوگ
EnglishEnglish · Latin
Among scholars he is scholar
Who holds scholars with learned lore.
Who holds scholars with learned lore.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जे परभावी सहुर से , आपन अरजित गियान।
बिग्य सभामें रखि सकैं, ऊ बिदवान लोग में बिदवान ।।
बिग्य सभामें रखि सकैं, ऊ बिदवान लोग में बिदवान ।।
अनुवाद © केंद्रीय अभिजात तमिळ संस्था, चेन्नई · CC BY 4.0
