73. அவை அஞ்சாமை · Not to dread the Council
شعر 723
பகையகத்துச் சாவார் எளியர் அரியர்அவையகத்து அஞ்சா தவர்.
Pakaiyakaththuch Chaavaar Eliyar Ariyar · Avaiyakaththu Anjaa Thavar
உரை: பகைவரிடையே அஞ்சாது சென்று உயிர்விடுவார் உலகில் பலராவார்; அவையில் அஞ்சாது சென்று பேசவல்லவர் சிலரே.
Prose: Many indeed may (fearlessly) die in the presence of (their) foes; (but) few are those who are fearless in the assembly (of the learned)
22 زَبانَن منٛز تِرُکُّرَل
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பகையகத்துச் சாவார் எளியர் அரியர்அவையகத்து அஞ்சா தவர்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
শত্ৰুৰ সন্মুখত বীৰত্বৰে যুঁজি মৃত্যুবৰণ কৰা অনেক সৈন্য পোৱা যাব। কিন্তু মঞ্চত নিৰ্ভীকভাৱে কথা ক’ব পৰা লোক কমসংখ্যক পোৱা যায়।
বাংলাBengali · Bengali
অনেকেই আছেন যারা যুদ্ধের মাঝখানে গিয়ে মৃত্যুকে মেনে নেন
কিন্তু কমই আছেন যারা বিদ্বানদের সভায় নির্ভয়ে কথা বলতে পারেন।
কিন্তু কমই আছেন যারা বিদ্বানদের সভায় নির্ভয়ে কথা বলতে পারেন।
बड़ोBodo · Devanagari
सुथुरनि सिगाङाव बिरथिजों जुजिनानै थैनाय गोबां सान्थ्रि मोनगोन। नाथाय जौसाङाव गिनाय गैयालासिनो बाथ्रा बुंनो हानाय मानसिखौ खम अनजिमानि नुनो मोनो।
डोगरीDogri · Devanagari
बैरी नै निडर लड़दे मरदे, लभदे नेकां वीर,
कोई-कोई गै सभा च करदा, बे-डरे तकरीर।
कोई-कोई गै सभा च करदा, बे-डरे तकरीर।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
શત્રુમધ્ય (યુદ્ધમાં) પ્રાણ ત્યાગવા તત્પર થશે અનેક
પણ સભા-મધ્ય નિડરતાથી ભાષણ દેનારાં હોય છે દુર્લભ.
પણ સભા-મધ્ય નિડરતાથી ભાષણ દેનારાં હોય છે દુર્લભ.
हिन्दीHindi · Devanagari
रिपु से लड़ निडर मरते, मिलेंगे वीर अनेक ।
सभा बीच निडर भाषण, देते विरले एक॥
सभा बीच निडर भाषण, देते विरले एक॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಶತ್ರುಸೈನ್ಯವ ಕಂಡು ಅಂಜದೆ ಎದಿರಿಸುವವರ ಕಾಣಬಹುದು
ವಿದ್ವಾಂಸರ ಸಭೆಯ ಕಂಡು ಅಂಜದೆ ನುಡಿವರರಿದು
ವಿದ್ವಾಂಸರ ಸಭೆಯ ಕಂಡು ಅಂಜದೆ ನುಡಿವರರಿದು
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
जन्गस मन्ज़ मरान वुछुख वाराह वीर ।
मगर मन्ज़ सबाइ बाशन दिवान वुछून कान्ह वीर ।।
मगर मन्ज़ सबाइ बाशन दिवान वुछून कान्ह वीर ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
نِڈر سَپدِتھ دُشمنس سۭتۍ لڈان لڈان مرنہٕ باپتھ کٲتیاہ تیار
عٲلِمن منز بولنہٕ باپتھ چھِنہٕ میلان بِسیار
عٲلِمن منز بولنہٕ باپتھ چھِنہٕ میلان بِسیار
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಯುದ್ದ ಕೊರ್ನು ಗತ ಜವುಚಾಕ ಮಸ್ತ ಜನ ಅಸ್ತಾತಿ,
ಸಭೇಂತು ಜ್ಞಾನಿಲೆ ಎದುರು ಕೆಲವು ಜನ ಅಸ್ತಾಚಿ।।
ಸಭೇಂತು ಜ್ಞಾನಿಲೆ ಎದುರು ಕೆಲವು ಜನ ಅಸ್ತಾಚಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
जायते जाण झुजांत मरपाक लेगीत तयार आसतात, पूण विद्वानांनी भरिल्ल्या सभेंत भाशण करपी लोक खूब कमी मेळटात.
मैथिलीMaithili · Devanagari
शत्रुसँ लड़ि निडर मरल, मिळत वीर बहुते ।
सभाक बीच निर्भीक भाषण, दियै कहियो-काले ॥
सभाक बीच निर्भीक भाषण, दियै कहियो-काले ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പകയഞ്ചാതെ ചാവുന്നോർ പലരാകിലും
സഭയഞ്ചാത്തോർ ചിലർ മാത്രം.
സഭയഞ്ചാത്തോർ ചിലർ മാത്രം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লানফমদা থৌনা ফনা মথৱায় থাবা মীওইদি য়ামই অদুবু অকিবা লৈতনা তিল্লিবা ভাবোকপু থেংনবা ঙম্বা মীওইদি তাঙই৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯂꯥꯟꯐꯝꯗ ꯊꯧꯅꯥ ꯐꯅ ꯃꯊ꯭ꯋꯥꯏ ꯊꯥꯕ ꯃꯤꯑꯣꯢꯗꯤ ꯌꯥꯝꯢ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯑꯀꯤꯕ ꯂꯩꯇꯅ ꯇꯤꯜꯂꯤꯕ ꯚꯥꯕꯣꯛꯄꯨ ꯊꯦꯡꯅꯕ ꯉꯝꯕ ꯃꯤꯑꯣꯢꯗꯤ ꯇꯥꯡꯏ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
समरांगणात मृत्युलाही आव्हान देणारे अनेक आढळतात; परंतु न गांगरता सभेला तोंड देणारा दुर्मिळ।
नेपालीNepali · Devanagari
शत्रुका बीचमा मर्ने डर मिल्छन् शुभम अनेक;
सभाबीचमा भाषण नडराई गर्छन् दुर्लभ एक।
सभाबीचमा भाषण नडराई गर्छन् दुर्लभ एक।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଶତ୍ରୁ ସହ ଲଢ଼ି ମରେ ଅତି ସାଧାରଣ
ଯେ ସଭା-ନିର୍ଭୀକ-ବକ୍ତା ସେ ଅସାଧାରଣ ।
ଯେ ସଭା-ନିର୍ଭୀକ-ବକ୍ତା ସେ ଅସାଧାରଣ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਅਜਿਹੇ ਕਈ ਸੂਰਮੇ ਮਿਲਣਗੇ ਜੋ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਮੌਤ ਤੋਂ ਵੀ ਨਹੀਂ ਡਰਦੇ ਪ੍ਰੰਤੂ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਦੀ ਸਭਾ ਵਿਚ ਨਿਡਰ ਹੋ ਕੇ ਭਾਸ਼ਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਵਿਰਲੇ ਹੀ ਮਿਲਣਗੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
शत्रूणां मध्य्¨ 4 मृतवन्तः, सामान्याः5 ।
सभामध्ये निर्भीकाः, विरलाः ।
सभामध्ये निर्भीकाः, विरलाः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बा̣इरी सालाक् ला̣ड़हा̣ई मायाम गोहाक्,
ञाम आको आयमा बिरबाण्टा। सो̣भा ताला रे हिया̣ खालास थुतीय, ञाम आको एकाल सालास गोटा।।
ञाम आको आयमा बिरबाण्टा। सो̣भा ताला रे हिया̣ खालास थुतीय, ञाम आको एकाल सालास गोटा।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
बेडपो थी वेरीअ सां विढ़ी, मरणवारा मिलंदा वीर अनेकु।
सभा में बेखौफ़ीअ सां, भाषणु डियणवारो हूंदो विरलो हिकु॥
सभा में बेखौफ़ीअ सां, भाषणु डियणवारो हूंदो विरलो हिकु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
యుద్ధరంగంలో మరణానికి వెరవక యుద్ధం చేయడం చాలా మందికి తేలికైన పని
బుద్ధిమంతులు నిండిన సభలో జంకుగొంకులు లేకుండా మాట్లాడ్డం కొద్దిమందికే సాధ్యమవుతుంది
బుద్ధిమంతులు నిండిన సభలో జంకుగొంకులు లేకుండా మాట్లాడ్డం కొద్దిమందికే సాధ్యమవుతుంది
اُردُوUrdu · Arabic
جنگوں میں جاں لٹائیں گے ہمت سے جو
جواں کرتے خطاب بزم میں بے باک وہ کہاں
جواں کرتے خطاب بزم میں بے باک وہ کہاں
EnglishEnglish · Latin
Many brave foes and die in fields
The fearless few face wise councils.
The fearless few face wise councils.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
रिपु से लड़िके निडर मरै वाला, मिलिहैं बीर अनेक।
सभा के बीच में निरभय भासन, देत मिलिहै बिरला एक।।
सभा के बीच में निरभय भासन, देत मिलिहै बिरला एक।।
ترجمہٕ © سینٹرل اِنسٹی ٹیوٗٹ آف کلاسیکل تَمِل، چنئی · CC BY 4.0
