73. அவை அஞ்சாமை · Not to dread the Council
কুরল 725
ஆற்றின் அளவறிந்து கற்க அவையஞ்சாமாற்றங் கொடுத்தற் பொருட்டு.
Aatrin Alavarindhu Karka Avaiyanjaa · Maatrang Kotuththar Poruttu
உரை: அவையினருக்கு அஞ்சாமல் அவர் எழுப்பும் வினாக்களுக்கு விடை தருதல்பொருட்டுச் சொல்லிலக்கண நெறியால் அளவை நூலைக் கற்றல் வேண்டும்.
Prose: In order to reply fearlessly before a foreign court, (ministers) should learn logic according to the rules (of grammar)
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
ஆற்றின் அளவறிந்து கற்க அவையஞ்சாமாற்றங் கொடுத்தற் பொருட்டு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
প্ৰথমে ব্যাকৰণ আৰু যুক্তিৰ সম্পৰ্কে শিকা আৰু তাৰ পাছত সাহসেৰে সভাৰ আগত বক্তৃতা প্ৰদান কৰিবা।
বাংলাBengali · Bengali
মণ্ডলীকে ভয় না করে
সেখানে জিজ্ঞাসিত প্রশ্নের উত্তর দিতে সক্ষম হওয়ার জন্য একজনের প্রয়োজনীয় বিষয়গুলি ভালভাবে শিখতে হবে।
সেখানে জিজ্ঞাসিত প্রশ্নের উত্তর দিতে সক্ষম হওয়ার জন্য একজনের প্রয়োজনীয় বিষয়গুলি ভালভাবে শিখতে হবে।
बड़ोBodo · Devanagari
सिगाङावनो रावखान्थि आरो बान बुंथिनि सोमोन्दै सोलोंग्रो बेनि उनाव साहसजों जथुमाव बिबुंथि हो।
डोगरीDogri · Devanagari
बे-डर होई सभा च जो, परता देना चाह्न,
तर्क ते शब्द-शास्त्र दा, हासल करन ग्यान।
तर्क ते शब्द-शास्त्र दा, हासल करन ग्यान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સભા-મધ્ય ભય વિમુક્ત ઉત્તર આપવા હેતુ
શબ્દ-શાસ્ત્રની સાથે તર્ક-શાસ્ત્રનું સૂક્ષ્મ અધ્યયન અપેક્ષિત છે.
શબ્દ-શાસ્ત્રની સાથે તર્ક-શાસ્ત્રનું સૂક્ષ્મ અધ્યયન અપેક્ષિત છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
सभा मध्य प्रत्युत्तर, बोलना हो निर्भीक।
शब्द-शास्त्र व तर्क का, सुज्ञान पाना सीख॥
शब्द-शास्त्र व तर्क का, सुज्ञान पाना सीख॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕಲಿತುಬಿಡು ತರ್ಕ ವ್ಯಾಕರಣವ
ಕಲಿತವರ ಸಭೆಯೊಳು ಅಂಜದೆ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ವೀಯಲು.
ಕಲಿತವರ ಸಭೆಯೊಳು ಅಂಜದೆ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ವೀಯಲು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
महफिलि मन्ज़ कॉसि ति दीतॅ दावथ ।
मगर जवाज़ दिनॅचि हेछि तरबियथ ।।
मगर जवाज़ दिनॅचि हेछि तरबियथ ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
سبھایہِ منز سوال تُلنہٕ برونہہ گژھِ سوٗنچِتھ تھَوُن جواب
تَتھ پٮ۪ٹھ گژھِ سوٗنچِتھ تھَوُن ہر رنگُک حِساب
تَتھ پٮ۪ٹھ گژھِ سوٗنچِتھ تھَوُن ہر رنگُک حِساب
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ವ್ಯಾಕರಣ,ತರ್ಕ ಶಾಸ್ತ್ರ ಹೇ ದೊನ್ನಿಯಿ ಶಿಕ್ಕುನು
ಸಭೇಂತು ವಾದ ಕರತಲೆಂಕ ಭೀನಾಶಿ ಉತ್ತರ ದಿತ್ತಾ।।
ಸಭೇಂತು ವಾದ ಕರತಲೆಂಕ ಭೀನಾಶಿ ಉತ್ತರ ದಿತ್ತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
सभेंत विचारिल्ल्या प्रस्नांची तुमी निर्भयपणान जाप दिवचो हे खातीर तर्कशास्त्र आनी व्याकरणाचें अध्ययन आनी अभ्यास करचो.
मैथिलीMaithili · Devanagari
सभाक बीच जवाब देनाय, चाही तँ निर्भीक ।
युक्ति आ शब्द-शास्त्रक, सुज्ञान पेनाय सिख ॥
युक्ति आ शब्द-शास्त्रक, सुज्ञान पेनाय सिख ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ശാസ്ത്രപ്രമാണജ്ഞാനം നേടുക സഭയിലഞ്ചാതെ
വിസ്തരിപ്പാൻ വേണ്ടുമളവോളം.
വിസ്തരിപ്പാൻ വേണ്ടുമളവോളം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
খঙ-হৈরবা ভাবোকশিংগী মমাঙদা ইচঙ থৌনা অকিবা লৈতনা পাউখুম পীবা ঙম্নবা লোন্মীৎলোন অমসুং লোজিক নীংথিজনা তমশিল্লু৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯈꯡ-ꯍꯩꯔꯕ ꯚꯥꯕꯣꯛꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯢꯆꯡ ꯊꯧꯅ ꯑꯀꯤꯕ ꯂꯩꯇꯅ ꯄꯥꯎꯈꯨꯝ ꯄꯤꯕ ꯉꯝꯅꯕ ꯂꯣꯟꯃꯤꯠꯂꯣꯟ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯂꯣꯖꯤꯛ ꯅꯤꯡꯊꯤꯖꯅ ꯇꯝꯁꯤꯜꯂꯨ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
योग्य कामे निवडा आणि मऱ्यादा जाणून घ्या,
जेणेकरून तुम्ही कोणत्याही प्रेक्षकांशी निर्भयपणे चर्चा करू शकता।
जेणेकरून तुम्ही कोणत्याही प्रेक्षकांशी निर्भयपणे चर्चा करू शकता।
नेपालीNepali · Devanagari
सभा मध्यमा निर्भीक भई उत्तर दिनु ठीकठीक;
शब्द- शास्त्र मात्र नभई तर्कशास्त्रको पनि राख्नु सीक।
शब्द- शास्त्र मात्र नभई तर्कशास्त्रको पनि राख्नु सीक।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଆୟତ୍ତ କଲେ ବିଶେଷେ ତର୍କଶାସ୍ତ୍ର-ଜ୍ଞାନ
ଦକ୍ଷଭାବେ ପ୍ରତିପକ୍ଷେ କରିବ ଖଣ୍ଡନ ।
ଦକ୍ଷଭାବେ ପ୍ରତିପକ୍ଷେ କରିବ ଖଣ୍ଡନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਭਾ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪ੍ਰਤੀ ਉੱਤਰ ਦੇਣ ਲਈ ਤਰਕ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰ ਤੇ
ਵਿਆਕਰਣ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਵਿਆਕਰਣ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
सभायां निर्भयं प्रत्युत्तरप्रदानार्थम्, व्याकरणाध्ययनपूर्वकं न्यायशास्त्रस्यापि अध्ययनं कुर्वन्तु ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
सो̣भा ताला रो̣ड़ रुवा̣ड़, खो̣जो̣क् कानाम आरोँ̣ट।
तो̣रको̣ आर साबाद सासतो̣र, नापाय गेयान हामॆट।।
तो̣रको̣ आर साबाद सासतो̣र, नापाय गेयान हामॆट।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
गर मेड़ में, सवाल - जवाब करणु चाहियो बेखौफ़।
धीरज सां रखो दलील ऐं, शब्द - शास्त्र जी सुठी जाण बेखौफ़॥
धीरज सां रखो दलील ऐं, शब्द - शास्त्र जी सुठी जाण बेखौफ़॥
తెలుగుTelugu · Telugu
సభలో మాట్లాడేటప్పుడు ప్రశ్నలకు భయపడకుండా సమాధానాలు చెప్పాలంటే తర్కము
వ్యాకరణము క్షుణ్ణంగా చదివి ఉండాలి
వ్యాకరణము క్షుణ్ణంగా చదివి ఉండాలి
اُردُوUrdu · Arabic
محفل میں بات ہو تو وضاحت سے بات ہو
ہو جائے مطمئن جو مقابل ہے تیرے وہ
ہو جائے مطمئن جو مقابل ہے تیرے وہ
EnglishEnglish · Latin
Grammar and logic learn so that
Foes you can boldly retort.
Foes you can boldly retort.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
सभा के बीच परति उत्तर देब, चाहै त निरभीक।
तरक आऊर सबद -सास्तर, सुगियान पाइब सीख।।
तरक आऊर सबद -सास्तर, सुगियान पाइब सीख।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
