73. அவை அஞ்சாமை · Not to dread the Council
شعر 727
பகையகத்துப் பேடிகை ஒள்வாள் அவையகத்துஅஞ்சு மவன்கற்ற நூல்.
Pakaiyakaththup Petikai Olvaal Avaiyakaththu · Anju Mavankatra Nool
உரை: அவை நடுவில் அதனைக்கண்டு அஞ்சுவான் கற்ற நூல், பகைவர் நடுவில் அவரைக்கண்டு அஞ்சும் பேடி பிடித்த கூர்வாளுக்கு ஒப்பாகும்.
Prose: The learning of him who is diffident before an assembly is like the shining sword of an hermaphrodite in the presence of his foes
22 زَبانَن منٛز تِرُکُّرَل
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பகையகத்துப் பேடிகை ஒள்வாள் அவையகத்துஅஞ்சு மவன்கற்ற நூல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সভাসদলৈ ভয় কৰা ব্যক্তি যুদ্ধক্ষেত্ৰত হাতত তৰোৱাল থাকিও ভয় কৰা লোকজনৰ দৰে।
বাংলাBengali · Bengali
শত্রুর মধ্যে ঢোকার সময় যেমন কাপুরুষের হাতে ধারালো তলোয়ার কোন কাজে আসে না
তেমনি বিদ্বান হয়েও পণ্ডিতদের পূর্ণ সভায় কথা বলতে ভয় পায় যে ব্যক্তি তার জ্ঞান ঠিক তেমন অকেজো।
তেমনি বিদ্বান হয়েও পণ্ডিতদের পূর্ণ সভায় কথা বলতে ভয় পায় যে ব্যক্তি তার জ্ঞান ঠিক তেমন অকেজো।
बड़ोBodo · Devanagari
जथुमनि मानसिफोरखौ गिनाय मानसिया
दावहाथिलियाव आखाइयाव थुंग्रि थासेयावबो गिग्रा मानसिबादि।
दावहाथिलियाव आखाइयाव थुंग्रि थासेयावबो गिग्रा मानसिबादि।
डोगरीDogri · Devanagari
सभा च बोलदे डरदा ऐ जो, उसदा शास्त्र ग्यान,
युद्ध च डरपोक दे हत्था च, तेज़ तलवार समान।
युद्ध च डरपोक दे हत्था च, तेज़ तलवार समान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સભા-ભીરુનું શાસ્ત્ર-જ્ઞાન
જાણે રણ-ભૂમિમાં કાયરના કરમાં તીક્ષ્ણ તલવાર!
જાણે રણ-ભૂમિમાં કાયરના કરમાં તીક્ષ્ણ તલવાર!
हिन्दीHindi · Devanagari
सभा-भीरु का उपलब्ध, शास्त्र का है ज्ञान।
रण-भू में कायर हाथ, पैनी खड़्ग समान॥
रण-भू में कायर हाथ, पैनी खड़्ग समान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಶಿಖಂಡಿಯ ಕೈಯೊಳು ಖಡ್ಗವಿದ್ದಂತೆ, ಕಲಿತವರ
ಮುಂದೆ ಪೇಳಲು ಅಂಜುವವ ಕಲಿತ ವಿದ್ಯೆ.
ಮುಂದೆ ಪೇಳಲು ಅಂಜುವವ ಕಲಿತ ವಿದ್ಯೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
योदवय म्हफिलि म्न्ज़ ति ग्यान यिमन तगि नॅ वेछनावुन ।
तेलि छि तिम ऑलिम जन्गस म्न्ज़ बुज़दिल तलवार बाज़ ज़न ।।
तेलि छि तिम ऑलिम जन्गस म्न्ज़ बुज़दिल तलवार बाज़ ज़न ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
سبھایہِ منز بولنہٕ وِزِ یُس زن چھُے کھوژان
سُہ گَو تَس ڈر پوکس ہیوٗ تلوار رٹنس چھُے ترہران
سُہ گَو تَس ڈر پوکس ہیوٗ تلوار رٹنس چھُے ترہران
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಯುದ್ದಾಂತು ಬಿಜುಡ್ಯಾನ ದರ್ಲಲೆ ಖಡ್ಗಶೀ
ಸಭೇಂತು ಭಿತ್ತಲೆನಿ ಶಿಕ್ಕಿಲೆ ಗ್ರಂಥ।।
ಸಭೇಂತು ಭಿತ್ತಲೆನಿ ಶಿಕ್ಕಿಲೆ ಗ್ರಂಥ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
सभेंत उलोवप करपाक भिवा अश्या मनशा खातीर अर्जीत विद्या आनी युध्दांत भिजूड मनशाच्या हातांत तलवार म्हळ्यार एकसमान व्यर्थ, तांचो कांयच उपेग ना.
मैथिलीMaithili · Devanagari
सभा भीरुक अरजल जे, छैक शास्त्रक ज्ञान ।
रण-भूमिमे कायरक हाथ, धारदार तलवारक समान ॥
रण-भूमिमे कायरक हाथ, धारदार तलवारक समान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പടക്കളത്തിൽ ഭീ രുവി ൻ കൈവാളു പോലെ
സഭാകമ്പമുള്ളോനിൻ ഗ്രന്ധജ്ഞാനം.
സഭാകമ്പമുള്ളോനിൻ ഗ്രന്ധജ്ഞാനം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ভাবোক মাঙদা ৱা ঙাঙবদা কিথি-কিরুম্নবা মহাক্তুনা তম্লুবা মহৈদি য়েক্নবনা লাঙ্গোই চল্লবা পাঙদবা মীকিথিগী মখূৎতা পায়বা লংলবা থাঙশাংগুম্বনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯚꯥꯕꯣꯛ ꯃꯥꯡꯗ ꯋꯥ ꯉꯥꯡꯕꯗ ꯀꯤꯊꯤ-ꯀꯤꯔꯨꯝꯅꯕ ꯃꯍꯥꯛꯇꯨꯅ ꯇꯝꯂꯨꯕ ꯃꯍꯩꯗꯤ ꯌꯦꯛꯅꯕꯅ ꯂꯥꯡꯒꯣꯏ ꯆꯜꯂꯕ ꯄꯥꯡꯗꯕ ꯃꯤꯀꯤꯊꯤꯒꯤ ꯃꯈꯨꯠꯇ ꯄꯥꯏꯕ ꯂꯪꯂꯕ ꯊꯥꯡꯁꯥꯡꯒꯨꯝꯕꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
सभेची भीती वाटणाऱ्याचे ज्ञान हे रणांगणात भ्याडाच्या हातातील तळपत्या तलवारीसारखे असते।
नेपालीNepali · Devanagari
युद्धक्षेत्रमा खड्ग कायरका करमा जसरी हुन्छ बेकार;
बुद्धिमानका बीचमा बोल्न नसक्नु यस्तो विद्याज्ञान बेकार।
बुद्धिमानका बीचमा बोल्न नसक्नु यस्तो विद्याज्ञान बेकार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ରଣକ୍ଷେତ୍ରେ ଭୀରୁ ହାତେ ଶସ୍ତ୍ର ଥିବା ପରି
ବିଦ୍ୟା ସତ୍ତ୍ୱେ ସଭା-ଭୀରୁ ଅବସ୍ଥା ସେପରି ।
ବିଦ୍ୟା ସତ୍ତ୍ୱେ ସଭା-ଭୀରୁ ଅବସ୍ଥା ସେପରି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਬੋਲ ਸਕਦੇ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਪੜ੍ਹਾਈ
ਲਿਖਾਈ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਅਰਥ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਯੁੱਧ ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਹੀਜੜਿਆਂ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਤਲਵਾਰ।
ਲਿਖਾਈ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਅਰਥ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਯੁੱਧ ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਹੀਜੜਿਆਂ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਤਲਵਾਰ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
सभामध्ये, भयशीलेन8 अधीतः ग्रन्थः, शत्रुमध्यस्थनपुंसकहस्ते वर्तमानः, तीक्ष्णः कृपाणः इव ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
सो̣भा डोरोकिया̣ आरजावाय जाँहाँय, सासतो̣र रेयाक् मॆनाक् गेयान।
ला̣ड़हा̣ई टा̣ण्डी रे पो̣चरावाक् ती रे, चुइगा̣र खाण्टा मॆनाक् सो̣मान।।
ला̣ड़हा̣ई टा̣ण्डी रे पो̣चरावाक् ती रे, चुइगा̣र खाण्टा मॆनाक् सो̣मान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
डके जो सभा विचु गाल्हाइण में, शास्त्र - ग्यानु उनजो आहे इहें।
जंगी मैदान में कांइर जे हथ में, तलवार जीएं॥
जंगी मैदान में कांइर जे हथ में, तलवार जीएं॥
తెలుగుTelugu · Telugu
సభలో మాట్లాడడానికి భయపడేవాడు ఎన్ని గ్రంథాలు చదివి ఉన్నప్పటికీ అవన్నీ యుద్ధరంగంలో ఒక నపుంసకుని చేతిలోని కరవాలం వలె నిష్ప్రయోజనం
اُردُوUrdu · Arabic
وہ جس نے علم رکھ کے بھی تقریر ہی نہ کی
تلوار جیسے ہاتھ میں بزدل کے آگئی !!
تلوار جیسے ہاتھ میں بزدل کے آگئی !!
EnglishEnglish · Latin
Like eunuch's sword in field, is vain
His lore who fears men of brain.
His lore who fears men of brain.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
सभा-भीरू क अरजित जवन, सास्तर क होला गियान।
रण भूमि में कायर हाथ में, पइनी असि सम जान।।
रण भूमि में कायर हाथ में, पइनी असि सम जान।।
ترجمہٕ © سینٹرل اِنسٹی ٹیوٗٹ آف کلاسیکل تَمِل، چنئی · CC BY 4.0
