73. அவை அஞ்சாமை · Not to dread the Council
कुरल 729
கல்லா தவரின் கடையென்ப கற்றறிந்தும்
நல்லா ரவையஞ்சு வார்.
நல்லா ரவையஞ்சு வார்.
Kallaa Thavarin Kataiyenpa Katrarindhum · Nallaa Ravaiyanju Vaar
உரை: நூல்களைக் கற்றறிந்தும் நல்லவர் இருக்கும் அவைக்கு அஞ்சி அங்குச் சொல்ல இயலாதவரை உலகோர் கல்லாதவரினும் கடையரென்று பழிப்பார்கள்.
Prose: They who, though they have learned and understood, are yet afraid of the assembly of the good, are said to be inferior (even) to the illiterate
22 भाषाओं में तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கல்லா தவரின் கடையென்ப கற்றறிந்தும்
நல்லா ரவையஞ்சு வார்.
நல்லா ரவையஞ்சு வார்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিজন বিদ্বানে সভাসদৰ আগত নিৰ্ভীকভাৱে বক্তৃতা প্ৰদান কৰিব নোৱাৰে,
তেওঁ নিশ্চিতভাৱে অজ্ঞানীজনতকৈ হীন পৰ্যায়ৰ।
তেওঁ নিশ্চিতভাৱে অজ্ঞানীজনতকৈ হীন পৰ্যায়ৰ।
বাংলাBengali · Bengali
যারা ভাল পুরুষদের পূর্ণ সভায় কথা বলতে ভয় পায় তারা যদিও অনেক বইগুলো শিক্ষিত তবু সে অশিক্ষিতদের চেয়েও নিকৃষ্ট।
बड़ोBodo · Devanagari
जाय गियानि सुबुङा जथुमनि मानसिफोरनि सिगाङाव गिनाय गैयाजासे बिबुंथि होनो हाया,
बियो थारैनो अगियानि मानसिनिख्रुइबो नेहादसिन थाखोनि।
बियो थारैनो अगियानि मानसिनिख्रुइबो नेहादसिन थाखोनि।
डोगरीDogri · Devanagari
दिक्खी सभा बिद्वानें दी, डरी जंदे न जो,
शास्त्र ग्यान होने पर बी, हुंदे न मूरख ओ।
शास्त्र ग्यान होने पर बी, हुंदे न मूरख ओ।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
વિદ્યા અર્જિત એ વિદ્વાન જે સભા મધ્યે થાય ભયભીત
તે તો અભણથી પણ નિકૃષ્ટ કહેવાય.
તે તો અભણથી પણ નિકૃષ્ટ કહેવાય.
हिन्दीHindi · Devanagari
देख विद्वानों की सभा, जो होते भयभीत।
शास्त्र–ज्ञान हो तो भी, मूर्ख वे प्रतीत॥
शास्त्र–ज्ञान हो तो भी, मूर्ख वे प्रतीत॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕಲಿಯದವಗಿಂತ ಕಡೆ ಎಂಬರು ಕಲಿತಿದ್ದೂ
ಉತ್ತಮರ ಸಭೆಯ ಕಂಡು ಅಂಜುವವರ.
ಉತ್ತಮರ ಸಭೆಯ ಕಂಡು ಅಂಜುವವರ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यिम गाटलेन हुंद इजलास वुछिथ खोच़ान ।
तिम पॅरिमॅति ऑसिथ ति बेक़्ल बासान ।।
तिम पॅरिमॅति ऑसिथ ति बेक़्ल बासान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಜ್ಞಾನಿಲಗ್ಗಿ ಸಾಂಗುಕ ಭಿತ್ತಲೆ;ಶಿಕ್ಕಿಲೆಲೆ ಪಶಿ
ಹೀನ ಮೋಣು ಘೆತ್ತಾಚಿ।।
ಹೀನ ಮೋಣು ಘೆತ್ತಾಚಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
विद्वा तक सभा जे हुएय भयभीत ।
शास्त्र–ज्ञान रहलो पर हैओ से अनपढ़क समान ॥
शास्त्र–ज्ञान रहलो पर हैओ से अनपढ़क समान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഏറെ പഠിച്ചിട്ടും സഭയിലഞ്ചുവോർ
പഠിക്കാത്തവരിലും താണോരാം.
പഠിക്കാത്തവരിലും താണോരാം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মতীক চানা মহৈ হৈরগসু অখঙ-অহৈশিংগী সভাবু মাইয়োক য়াবা কিজবা মখোয়দি লাইরিক-লাইশু তমহৌদবশিংদগী হেন্না থাক হন্থৈ হায়নৈ৷
मराठीMarathi · Devanagari
विद्वानांच्या सभेत गलितधैर्य होणाऱ्यांची विद्या केवढीही असली, तरी
अडाण्यापेक्षाही त्यांची योग्यता कमी लेखली जाईल।
अडाण्यापेक्षाही त्यांची योग्यता कमी लेखली जाईल।
नेपालीNepali · Devanagari
जो व्यक्ति हुन्छन् भयभीत विज्ञ सभाका बीच;
राखे पनि शास्त्रज्ञान धेरै छन् अनपढ नीच।
राखे पनि शास्त्रज्ञान धेरै छन् अनपढ नीच।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ବିଜ୍ଞସଭାରେ ଯାହାର ବାକ୍ୟ ସ୍ଫୁରେ ନାହିଁ
ଶିକ୍ଷା ସତ୍ତ୍ୱେ ଅଶିକ୍ଷିତଠାରୁ ନ୍ୟୂନ ସେହି ।
ଶିକ୍ଷା ସତ୍ତ୍ୱେ ଅଶିକ୍ଷିତଠାରୁ ନ୍ୟୂନ ସେହି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਕਈ ਗ੍ਰੰਥਾਂ ਤੇ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰਾਂ ਦਾ ਗਿਆਨ ਰੱਖਦਿਆਂ ਵੀ ਪੜ੍ਹਿਆਂ ਲਿਖਿਆਂ ਦੀ ਸਭਾ ਤੋਂ
ਡਰਨ ਵਾਲੇ, ਮੂਰਖਾਂ ਤੇ ਅਗਿਆਨੀਆਂ ਤੋਂ ਵੀ ਗਏ ਗੁਜ਼ਰੇ ਹਨ।
ਡਰਨ ਵਾਲੇ, ਮੂਰਖਾਂ ਤੇ ਅਗਿਆਨੀਆਂ ਤੋਂ ਵੀ ਗਏ ਗੁਜ਼ਰੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यद्यपि 9 अधीतम्, अवगतं च, तथापि सज्जनानां सभायाः भीताः, अनधीतवद्भ्यः अपि निकृष्टाः एव ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बुदगा̣रिया̣ कोवाक् सो̣भा ञॆल ते, जाँहाँय ए बो̣तो̣रो̣क्।
सासतो̣र गेयान होय कातॆन हों̣, मुरखू गॆय बाडायो̣क्।।
सासतो̣र गेयान होय कातॆन हों̣, मुरखू गॆय बाडायो̣क्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
डिसी विद्वाननि जी सभा, जेके वञनि डकी।
हूंदे शास्त्र - ग्यानु, मञा वेंदा उहे मूर्ख ही॥
हूंदे शास्त्र - ग्यानु, मञा वेंदा उहे मूर्ख ही॥
తెలుగుTelugu · Telugu
పండితులున్న సభలో మాట్లాడడానికి భయపడేవారు ఎన్ని గ్రంథాలు చదివి యున్నప్పటికీ వాళ్లు విద్యావిహీనుల కన్న హీనమైనవారుగా పరిగణింపబడుతారు
اُردُوUrdu · Arabic
صحبت میں عالموں کے رہے بحث ہی نہ کی
بدتر ہیں ایسے لوگ سبھی جاہلوں سے بھی
بدتر ہیں ایسے لوگ سبھی جاہلوں سے بھی
EnglishEnglish · Latin
Who fear to face good assembly
Are learned idiots, certainly.
Are learned idiots, certainly.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
देखि बिदवान लोग कै सभा, जे होइ जाला भयभीत।
सास्तर -गियान होय तब्बो, मूरख मतिन ओकर परतीति।।
सास्तर -गियान होय तब्बो, मूरख मतिन ओकर परतीति।।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
