74. நாடு · The Land
कुरलु 733
பொறையொருங்கு மேல்வருங்கால் தாங்கி இறைவற்கு
இறையொருங்கு நேர்வது நாடு.
இறையொருங்கு நேர்வது நாடு.
Poraiyorungu Melvarungaal Thaangi Iraivarku · Iraiyorungu Nervadhu Naatu
உரை: பிற நாடுகள் பொறுத்த சுமையெல்லாம் தன்னிடம் வரும்போது அவற்றைத் தாங்கித் தன் அரசனுக்கு இறைப்பொருள் முழுவதையும் உடன்பட்டுக் கொடுப்பதே நாடாகும்.
Prose: A kingdom is that which can bear any burden that may be pressed on it (from adjoining kingdoms) and (yet) pay the full tribute to its sovereign
22 ॿोलियुनि में तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பொறையொருங்கு மேல்வருங்கால் தாங்கி இறைவற்கு
இறையொருங்கு நேர்வது நாடு.
இறையொருங்கு நேர்வது நாடு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
বোজা বহন কৰা আৰু স্বেচ্ছাই কৰ প্ৰদান কৰা হৈছে এখন আদৰ্শ দেশৰ চিহ্ন।
বাংলাBengali · Bengali
যে জায়গাতে অন্যান্য দেশের বোঝা বহন করার ক্ষমতা রয়েছে এবং উপযুক্ত সময়ে রাজাকে সম্পূর্ণ করের (কর) পরিমাণ পরিশোধ করে তাকেই দেশ বলা হয়।
बड़ोBodo · Devanagari
बिबान रुजुनाय आरो गोसो जानानै खाजोना होनाया
जादों गंसे आदर्श हादरनि नेरसोन।
जादों गंसे आदर्श हादरनि नेरसोन।
डोगरीDogri · Devanagari
मुल्खा पर जेल्लै पेई जा, भार फरज दा इकदम,
चकाना पूरा राजस्व, म्हान मुल्क दा हुंदा कम्म।
चकाना पूरा राजस्व, म्हान मुल्क दा हुंदा कम्म।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
વિભિન્ન પ્રકારનો ભાર વહન કરીને પણ
જ્યાં પ્રજા રાજસ્વ પ્રદાન કરતી રહે તે જ સાચું રાષ્ટ્ર કહેવાય.
જ્યાં પ્રજા રાજસ્વ પ્રદાન કરતી રહે તે જ સાચું રાષ્ટ્ર કહેવાય.
हिन्दीHindi · Devanagari
राष्ट्र पर जब आ पड़े, बड़ा कर्तव्य भार।
पूरा राजस्व भरना, देश का महत् कार॥
पूरा राजस्व भरना, देश का महत् कार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ನೆರೆ ದೇಶದಿಂ ಬಂದ ಶರಣಾರ್ಥಿಗಳ ಹೊರೆ ಹೊತ್ತು ತನ್ನರಸನ
ಕರೆ ಕೇಳಿ ಕರ ತೆರುವ ಜನತೆ ಇರೆ ಅದೇ ನಾಡು.
ಕರೆ ಕೇಳಿ ಕರ ತೆರುವ ಜನತೆ ಇರೆ ಅದೇ ನಾಡು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
येलि ज़न मुलकस पेठ पेयि फर्ज़ुक बार ।
टेक्स बरुन साररिनय हुंद बनान लुकन कार ।।
टेक्स बरुन साररिनय हुंद बनान लुकन कार ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಅಗತ್ಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಚೆ ವಜನ ಸಹಿಸುನು ರಾಯಾಕ ಚುಕ್ಕನಶಿ
ತೀರ್ವೋ ಪವೊಚೇಚಿ ಪ್ರಾಂತು।।
ತೀರ್ವೋ ಪವೊಚೇಚಿ ಪ್ರಾಂತು।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
राष्ट्र पर जखन आबि जाय, एकदम कर्तव्यक भार ।
संपूर्ण मालगुजारी देनाय, महान देशक काज ॥
संपूर्ण मालगुजारी देनाय, महान देशक काज ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അതിഭാരം എത്രമേൽ വന്നാലും താങ്ങി
അരചനുനികുതി നൽകുവത് നാട്.
അരചനുനികുതി നൽകുവത് നാട്.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লৈবাক অমা হায়বসি য়ুমলোন্নবা লৈবাকশিংদগী লাকপা অৱা-পোৎলুম পূম্বা খাঙবতা নত্তনা নিংথৌদা কাঙ্গৎ কাবা ঙম্বা ওইগদবনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
कितीही ओझे पडले तरी जो देश ते सारे सहन करतो
आणि कर वगैरे व्यवस्थित भरतो, तो देश थोर होय।
आणि कर वगैरे व्यवस्थित भरतो, तो देश थोर होय।
नेपालीNepali · Devanagari
एकै साथ आए पनि दुःख सबै सहन्छन् भार;
यस अवस्थामा पनि नियमित राजस्व त्यो राष्ट्र अपार।
यस अवस्थामा पनि नियमित राजस्व त्यो राष्ट्र अपार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଉଦବାସ୍ତୁକୁ ବାସଦିଏ, ରାଜ-କର ଦାନ
ସାନନ୍ଦରେ କରିଥାଏ- ଯେ ଦେଶ ମହାନ ।
ସାନନ୍ଦରେ କରିଥାଏ- ଯେ ଦେଶ ମହାନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਚੰਗੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਲੱਛਣ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਉਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੈਣ ਵਾਲੇ ਬੋਝਾਂ ਨੂੰ ਝੱਲ ਸਕੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਉਤੇ ਪੈਣ ਵਾਲੇ ਕਰਾਂ ਦੀ ਭੁਗਤਾਣ ਕਰਨ ਵਿਚ ਸਮਰੱਥ ਹੋਵੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
भारेषु2 युगपत् अभ्युपगतेषु, तेषां सहनं कृत्वा, स्वराज्ञे सर्वमपि देयम्, एकधैव प्रदातुं यः सिद्धः,सः, देशः।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
दिसा̣म रे जो̣खेच् हॆच् सामाङ, ऎकाल आ̣ङ्गीभार।
पुरा̣ खाजना एम, सेंड़ा दिसा̣म रेयाक् का̣मीभार।।
पुरा̣ खाजना एम, सेंड़ा दिसा̣म रेयाक् का̣मीभार।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
अचे ओचितो मुल्क़ लाइ फ़र्ज़ु अदायगीअ जो वक़्तु, त जाणु।
पूरे राज - ढल खे चुकाइणवारो, आहे उहो देशु महानु॥
पूरे राज - ढल खे चुकाइणवारो, आहे उहो देशु महानु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
అన్య దేశీయుల వలస కారణంగా ఏర్పడినట్టి భారాన్ని భరించి
ప్రభుత్వానికి కట్టవలసిన పన్నులను సక్రమంగా కట్టగలిగిన దేశమే మంచిదేశం
ప్రభుత్వానికి కట్టవలసిన పన్నులను సక్రమంగా కట్టగలిగిన దేశమే మంచిదేశం
اُردُوUrdu · Arabic
ہر پل مصیبتوں میں رہے تاجور کا ساتھ
یا رو بڑی نرالی ہے ایسے وطن کی بات
یا رو بڑی نرالی ہے ایسے وطن کی بات
EnglishEnglish · Latin
It's land that bears pressing burdens
And pays its tax which king demands.
And pays its tax which king demands.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
राष्ट्र पर जब आइ जाय, एकदम करतब क भार।
पूरा राजस्व चुकाइब, होला महान देस क कार।।
पूरा राजस्व चुकाइब, होला महान देस क कार।।
तर्जुमा © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
