74. நாடு · The Land
কুরল 737
இருபுனலும் வாய்ந்த மலையும் வருபுனலும்
வல்லரணும் நாட்டிற்கு உறுப்பு.
வல்லரணும் நாட்டிற்கு உறுப்பு.
Irupunalum Vaaindha Malaiyum Varupunalum · Vallaranum Naattirku Uruppu
உரை: கீழ்நீர், மேல்நீர் என்று சொல்லப்பட்ட இருவகை நீரும், வாய்ப்புடைத்தாய மலையும், அதிலிருந்து வரும் நீரும், அழியாத அரணும் நாட்டிற்கு உறுப்புகளாம்.
Prose: The constituents of a kingdom are the two waters (from above and below), well situated hills and an undestructible fort
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
இருபுனலும் வாய்ந்த மலையும் வருபுனலும்
வல்லரணும் நாட்டிற்கு உறுப்பு.
வல்லரணும் நாட்டிற்கு உறுப்பு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
উভৈনদী পানী, নদীৰে সৈতে পাহাৰ আৰু
শক্তিশালী দুৰ্গ হৈছে এখন দেশৰ অংগ স্বৰূপ।
শক্তিশালী দুৰ্গ হৈছে এখন দেশৰ অংগ স্বৰূপ।
বাংলাBengali · Bengali
বৃষ্টির জল ও ঝর্ণার জল, পাহাড় এবং নদী
ও শক্তিশালী দুর্গ এগুলো সব একটি দেশের অঙ্গস্বরূপ।
ও শক্তিশালী দুর্গ এগুলো সব একটি দেশের অঙ্গস্বরূপ।
बड़ोBodo · Devanagari
एग्रे-बाग्रे दै, दैमाजों लोगोसे हाजो आरो गोख्रों
खरंआ गंसे हादरनि अंग बादि।
खरंआ गंसे हादरनि अंग बादि।
डोगरीDogri · Devanagari
स्रोत, बरखा, उच्चे पहाड़, दरिया छल्ल मारदे,
मजबूत किले, सब जरूरी, हिस्से इक राश्ट्र दे।
मजबूत किले, सब जरूरी, हिस्से इक राश्ट्र दे।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
વર્ષા અને ધરા-સ્થિત ઉભય જળ-સ્રોત, સમુચિત પર્વત હરોળ
અને સુદૃઢ દર્ગ, આ છે રાષ્ટ્રના અવિભાજ્ય અંગ.
અને સુદૃઢ દર્ગ, આ છે રાષ્ટ્રના અવિભાજ્ય અંગ.
हिन्दीHindi · Devanagari
सोता, वर्षा, नग श्रेणी, निर्झर, सरिता संग।
सुदृढ़ दुर्ग अनिवार्य, ये राष्ट्र के अंग।।
सुदृढ़ दुर्ग अनिवार्य, ये राष्ट्र के अंग।।
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕಾಲಾ ಕಾಲಕ್ಕೆ ವರ್ಷ, ಪ್ರಪಾತ ಜಲಶ್ರೇಣಿ, ಅಭೇದ್ಯ ದುರ್ಗ
ಇವೆಲ್ಲ ನಾಡಿನ ಅನಿವಾರ್ಯ ಗುಣಗಳು.
ಇವೆಲ್ಲ ನಾಡಿನ ಅನಿವಾರ್ಯ ಗುಣಗಳು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
आब, रूद, पहाड, कोलॖ मुल्कुक सरमायि ज़ान ।
यिम गछ़न मज़बूत रोज़ॅनि ती रोज़ि अथ कियुथ जान ।।
यिम गछ़न मज़बूत रोज़ॅनि ती रोज़ि अथ कियुथ जान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ವ್ಹಾಳ ಅನಿ ಪಾವುಸಾ ಉದ್ಧಾಕ, ಪರ್ವತ,ಜಲಪಾತ ಭದ್ರ ಕೋಟೆ
ಹೆ ಸರ್ವ ಪ್ರಾಂತಾಚೆ ಭಾಗ ಮೊಣಿತಾ।।
ಹೆ ಸರ್ವ ಪ್ರಾಂತಾಚೆ ಭಾಗ ಮೊಣಿತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
जलक श्रोत, वर्षा, पहाड़सँ, निरंतर नदीक जल जानू ।
सुदृढ़ दुर्ग जरूरी, अंग राष्ट्रक मानू ॥
सुदृढ़ दुर्ग जरूरी, अंग राष्ट्रक मानू ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഇരുപുനലും വന്മലയും അതിൻ പുഴയും
വന്മതിലും നാടിനംഗം.
വന്മതിലും നാടിനംഗം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
চীং-তম অমসুং ঈফুৎ-তুরেলনা লৈতেংলগা অকনবা লানবলনা ঙাকথোক্লিবা লৈবাক অদু ঈংনা-চীক্না, মরা-তপ্না পাল্লি৷
मराठीMarathi · Devanagari
नद्या, झरे, वेळेवर पाऊस, योग्य ठिकाणी डोंगरपर्वत
मजबूत तटबंदी, या गोष्टींची प्रत्येक देशास अत्यंत गरज असते।
मजबूत तटबंदी, या गोष्टींची प्रत्येक देशास अत्यंत गरज असते।
नेपालीNepali · Devanagari
कूप, सरोवर, नद-नदी र झरना, सब पानी तिनका सँग;
सुस्थित पर्वत, सुदृढ गढ बन्छन् राष्ट्र सुअंग।
सुस्थित पर्वत, सुदृढ गढ बन्छन् राष्ट्र सुअंग।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଲଭ୍ୟ ବର୍ଷାଜଳ, ପାଶେ ଗିରି ନଦୀ ଝର
ଦୁର୍ଗ ଅଭେଦ୍ୟ- ଏସବୁ ବଳ ସୁରାଜ୍ୟର ।
ଦୁର୍ଗ ଅଭେଦ୍ୟ- ଏସବୁ ବଳ ସୁରାଜ୍ୟର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਰੁੱਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਵਰਖਾ, ਧਰਤੀ ਵਿਚਲਾ ਪਾਣੀ, ਧਰਤੀ ਉਤਲਾ ਪਾਣੀ, ਚੰਗੇ ਸਥਿਤ
ਪਹਾੜ ਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਿਲ੍ਹੇ ਇਕ ਚੰਗੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਲਈ ਆਵੱਸ਼ਕ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਪਹਾੜ ਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਿਲ੍ਹੇ ਇਕ ਚੰਗੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਲਈ ਆਵੱਸ਼ਕ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
वारिद्वयम् 4, सुस्थितः 5 पर्वतः, तस्मात् अवस्यन्दमानं जलम्, बलवान् दुर्गः च, देशस्य अंगानि।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
दाक् सो̣त, जा̣ड़ी, बुरू आटाल चुआँ ना̣ई लिगिन।
निरो̣पो̣न गाड़ ला̣कती ओङ्गे, दिसा̣म रेयाक् मान।।
निरो̣पो̣न गाड़ ला̣कती ओङ्गे, दिसा̣म रेयाक् मान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
चश्मा, धारा, मींहुं, जबल, झरणा ऐं नदी - जल; अंगनि समानु।
राष्ट्र जा कोट बि आहिनि ज़रूरी, इन्हिनि अंगनि समानु॥
राष्ट्र जा कोट बि आहिनि ज़रूरी, इन्हिनि अंगनि समानु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
నది, సముద్రం, అనే రెండు రకాలైన జల సమృద్ధి, ఎత్తైన కొండలు
జలపాతాలు, వర్షం, బలమైనకోట, - ఇవి ఒక దేశానికి ముఖ్యమైన అంశాలు
జలపాతాలు, వర్షం, బలమైనకోట, - ఇవి ఒక దేశానికి ముఖ్యమైన అంశాలు
اُردُوUrdu · Arabic
بارش ہو اور پہاڑوں سے بہتی ہوں ندیاں
اچھا وہ دیس قلعے بھی مضبوط ہوں جہاں
اچھا وہ دیس قلعے بھی مضبوط ہوں جہاں
EnglishEnglish · Latin
Waters up and down, hills and streams
With strong forts as limbs country beams.
With strong forts as limbs country beams.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
नग स्रेनी, निरझर नदी जल जान।
सुद्रिढ. किला अनिवार अंग राष्ट्र क मान।।
सुद्रिढ. किला अनिवार अंग राष्ट्र क मान।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
