74. நாடு · The Land
কুরল 738
பிணியின்மை செல்வம் விளைவின்பம் ஏமம்அணியென்ப நாட்டிற்கிவ் வைந்து.
Piniyinmai Selvam Vilaivinpam Emam · Aniyenpa Naattirkiv Vaindhu
உரை: நோய் இல்லாமை, செல்வம், விளைச்சல், இன்பம், காவல் ஆகிய ஐந்தையும் நாட்டிற்கு அழகென்று சொல்வர்.
Prose: Freedom from epidemics, wealth, produce, happiness and protection (to subjects); these five, the learned, say, are the ornaments of a kingdom
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பிணியின்மை செல்வம் விளைவின்பம் ஏமம்அணியென்ப நாட்டிற்கிவ் வைந்து.
অসমীয়াAssamese · Bengali
স্বাস্থ্য, ধন, খেতিপথাৰ, আনন্দ আৰু
প্ৰতিৰক্ষা হৈছে এখন দেশৰ পাঁচবিধ অলংকাৰ।
প্ৰতিৰক্ষা হৈছে এখন দেশৰ পাঁচবিধ অলংকাৰ।
বাংলাBengali · Bengali
রোগের অনুপস্থিতি, সম্পদ, উৎপাদন
আনন্দ এবং নিরাপত্তা হল একটি দেশের পাঁচটি অলঙ্কার।
আনন্দ এবং নিরাপত্তা হল একটি দেশের পাঁচটি অলঙ্কার।
बड़ोBodo · Devanagari
सावस्रि, दोहोन, दुब्लि, रंजानाय आरो रैखाथिया
जादों गंसे हादरनि मोनबा गहेना।
जादों गंसे हादरनि मोनबा गहेना।
डोगरीDogri · Devanagari
निरोगी, सुख-शांति, खजाना, धन बेशमार,
ते सुरक्खेया, एह् पंजै हुंदे देसै दा शंगार।
ते सुरक्खेया, एह् पंजै हुंदे देसै दा शंगार।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
નિરોગી જીવનાવધિ, ઐશ્વર્ય, પ્રચુર ઉપજ, સાનન્દ-જીવન
અને સુરક્ષા-આ પાંચ આયામ રાષ્ટ્રના અલંકાર કહેવાય.
અને સુરક્ષા-આ પાંચ આયામ રાષ્ટ્રના અલંકાર કહેવાય.
हिन्दीHindi · Devanagari
निर्व्याधि, कोष, सुख व शांति, औ’ धान्य-समृद्धि।
तथा सुरक्षा ये पाँचों, देश की अलंकृति॥
तथा सुरक्षा ये पाँचों, देश की अलंकृति॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ನಿರೋಗತೆ, ಅಕ್ಷಯ ಕೋಶ ಧನ ಧಾನ್ಯ ಸಮೃದ್ಧಿ,
ಸುಖ ಶಾಂತಿ, ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಈ ಐದು ನಾಡಿನ ಆಭರಣಗಳು.
ಸುಖ ಶಾಂತಿ, ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಈ ಐದು ನಾಡಿನ ಆಭರಣಗಳು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
सेहतम्न्दी, खज़ानॅ, सोख, तॅ जान फसल ।
यिम पॉच्व्य मुल्क्स बनावान सेठाह अस्ल ।।
यिम पॉच्व्य मुल्क्स बनावान सेठाह अस्ल ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
خزانہٕ بٔرِتھ، سۅکھ شٲنتی، روٗگو روس بیٚیہِ آسہِ اناجہِ بھنڈار
یِم چیٖز اگر آسن مُلکس زیور تَمِکۍ یِم شوٗبہِ دار
یِم چیٖز اگر آسن مُلکس زیور تَمِکۍ یِم شوٗبہِ دار
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಆರೋಗ್ಯ, ಐಶ್ವರ್ಯ,ಸಮೃದ್ಧಿ,ಸುಖ, ರಕ್ಷಣ ಹೆ ಪಾಂಚ ಗಾವಾಂಕ
ಭೂಷಣ ಮಳ್ಳಲೆ ಜ್ಞಾನಿ ಲೋಕ ಸಾಂಗತಾತಿ।।
ಭೂಷಣ ಮಳ್ಳಲೆ ಜ್ಞಾನಿ ಲೋಕ ಸಾಂಗತಾತಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
धन-संपत्ती, भरपूर पिकावळ, सुखी प्रजा, रोगमुक्तताय, दुस्माना पसून सुरक्षीतताय ह्यो पांच गजाली देशा खातीर अलंकार थारतात.
मैथिलीMaithili · Devanagari
व्याधिहीन,कोष, सुख-शांति, आ धन-धान्यसँ समृद्ध ।
आ सुरक्षा ई पाँचो, देशक आभूषण ॥
आ सुरक्षा ई पाँचो, देशक आभूषण ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ആരോഗ്യം ഐശ്വര്യം വിളവു സുഖം കാവൽ
ഈയഞ്ചും നാടിന് ഭൂഷണം.
ഈയഞ്ചും നാടിന് ഭൂഷണം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লায়চৎ থোক্তবা, লন-থুম ৱাত্ত-পাদবা, পোত্থোক মরাং কায়বা,
নুংশি-চান্ননা লৈমিন্নবা অমসুং য়েক্নবদগী ঙাকথোকপা ঙম্বা হায়রিবা মঙাসি লৈবাক অমবু লৈতেংলিবা মণিনি৷
নুংশি-চান্ননা লৈমিন্নবা অমসুং য়েক্নবদগী ঙাকথোকপা ঙম্বা হায়রিবা মঙাসি লৈবাক অমবু লৈতেংলিবা মণিনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯂꯥꯏꯆꯠ ꯊꯣꯛꯇꯕ, ꯂꯟ-ꯊꯨꯝ ꯋꯥꯠꯇ-ꯄꯥꯗꯕ, ꯄꯣꯠꯊꯣꯛ ꯃꯔꯥꯡ ꯀꯥꯏꯕ,
ꯅꯨꯡꯁꯤ-ꯆꯥꯟꯅꯅ ꯂꯩꯃꯤꯟꯅꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯌꯦꯛꯅꯕꯗꯒꯤ ꯉꯥꯛꯊꯣꯛꯄ ꯉꯝꯕ ꯍꯥꯏꯔꯤꯕ ꯃꯉꯥꯁꯤ ꯂꯩꯕꯥꯛ ꯑꯃꯕꯨ ꯂꯩꯇꯦꯡꯂꯤꯕ ꯃꯅꯤꯅꯤ꯫
ꯅꯨꯡꯁꯤ-ꯆꯥꯟꯅꯅ ꯂꯩꯃꯤꯟꯅꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯌꯦꯛꯅꯕꯗꯒꯤ ꯉꯥꯛꯊꯣꯛꯄ ꯉꯝꯕ ꯍꯥꯏꯔꯤꯕ ꯃꯉꯥꯁꯤ ꯂꯩꯕꯥꯛ ꯑꯃꯕꯨ ꯂꯩꯇꯦꯡꯂꯤꯕ ꯃꯅꯤꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
संपत्ती, भरपूर पीक, सुखी प्रजा, रोगमुक्तता, परचक्रापासून सुरक्षितता
ही राज्याची वा कोणत्याही देशाची पाच भूषणे होत।
ही राज्याची वा कोणत्याही देशाची पाच भूषणे होत।
नेपालीNepali · Devanagari
सुख, सम्पति, आरोग्य, सुरक्षा, धरा उब्जाउछिन् प्रचुर अन्न;
यी पञ्चरत्नले सम्पन्न जुन छ त्यो देश धन्य धन्य।
यी पञ्चरत्नले सम्पन्न जुन छ त्यो देश धन्य धन्य।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସଂପଦ, ସଂବୃଦ୍ଧି, ସ୍ୱସ୍ତି, ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଓ ପ୍ରଜାର
ନିରାପତ୍ତା- ଏଇ ପାଞ୍ଚଦେଶ ଅଳଙ୍କାର ।
ନିରାପତ୍ତା- ଏଇ ପାଞ୍ଚଦେଶ ଅଳଙ୍କାର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਅਰੋਗਤਾ, ਭਰਪੂਰ ਖਜ਼ਾਨਾ, ਉਪਜ-ਅਮੀਰੀ, ਸੁਖ ਸ਼ਾਂਤੀ ਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ-ਇਹ ਪੰਜੋ ਦੇਸ ਦੇ ਗਹਿਣੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
निरामयता, धनम्, कृषिफलम्, सुखम्, क्षेमश्च-इत्येतत्पंच, देशस्य कृते अलंकाराः इति विदुः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बॆआजार, का̣उडीमुरा̣ई, सुक सुलुक, आर बोरकेत धो̣न।
आर रुखिया̣ नोआ मों̣ड़े को, दिसा̣म रेयाक् आभरान।।
आर रुखिया̣ नोआ मों̣ड़े को, दिसा̣म रेयाक् आभरान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
तंदुरुस्ती, पैसा, सुखु - शांती ऐं, बेशुमार अन - ख़ज़ाना।
साणु ही हिफ़ाजत; पंज इहे आहिनि देश जा गहिणा॥
साणु ही हिफ़ाजत; पंज इहे आहिनि देश जा गहिणा॥
తెలుగుTelugu · Telugu
వ్యాధిలేని జీవనం, అధిక దిగుబడి ఇచ్చే పంటలు, వస్తు సమృద్ధి
సుఖ శాంతులు, రక్షణ - ఈ ఐదు అంశాలు ఒక దేశానికి అలంకారాలు
సుఖ శాంతులు, రక్షణ - ఈ ఐదు అంశాలు ఒక దేశానికి అలంకారాలు
اُردُوUrdu · Arabic
امراض سے نجات ، خوشی ، جان کی اماں !
دولت اناج سب ہوں تو وہ دلیس ہے جناں
دولت اناج سب ہوں تو وہ دلیس ہے جناں
EnglishEnglish · Latin
Rich yield, delight, defence and wealth
Are jewels of lands with blooming health.
Are jewels of lands with blooming health.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
निरबियाधि, कोस, सुख-सान्ति आऊर धन क समरिद्ध ।
तथा सुरच्छा ई पाचों, देस क अलंकृत।।
तथा सुरच्छा ई पाचों, देस क अलंकृत।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
