74. நாடு · The Land
কুরাল 739
நாடென்ப நாடா வளத்தன நாடல்ல
நாட வளந்தரு நாடு.
நாட வளந்தரு நாடு.
Naatenpa Naataa Valaththana Naatalla · Naata Valandharu Naatu
உரை: நாட்டில் வாழ்வார் தேடி வருந்தாமல் அவரிடம் தானே அடையும் செல்வத்தை உடைய நாட்டையே நாடென்று நூலோர் குறிப்பர். நாட்டில் வாழ்வார் தேடி வருந்தச் செல்வம் தரும் நாடு நாடாகாது.
Prose: The learned say that those are kingdom whose wealth is not laboured for, and those not, whose wealth is only obtained through labour
22টি ভাষায় তিরুক্কুরাল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நாடென்ப நாடா வளத்தன நாடல்ல
நாட வளந்தரு நாடு.
நாட வளந்தரு நாடு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
এখন আদৰ্শ দেশৰ কঠোৰ পৰিশ্ৰমৰ অবিহনেও বিকাশ সাধন হয়, দাবী কৰা শ্ৰমক লৈ নহয়।
বাংলাBengali · Bengali
যে দেশে কোনো প্রচেষ্টা ছাড়াই সম্পদ আসে, তাকেই দেশ বলা হয়।
যে দেশ, অন্য দেশের ওপর নির্ভর করে সম্পদ অর্জন করে, সে দেশই নয়।
যে দেশ, অন্য দেশের ওপর নির্ভর করে সম্পদ অর্জন করে, সে দেশই নয়।
बड़ोBodo · Devanagari
गंसे आदर्श गोनां हादरा मावसोमनायनि अनगायैबो जौगायो,
दाबिनाय मावनायखौ लानानै नङा।
दाबिनाय मावनायखौ लानानै नङा।
डोगरीDogri · Devanagari
राश्ट्र ते ओह् जित्थै पैदावार बदधी, बिजन मेह्नत,
राश्ट्र ओह् नेईं जित्थै पैदावार बदधी, करियै मेह्नत।
राश्ट्र ओह् नेईं जित्थै पैदावार बदधी, करियै मेह्नत।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સહજતાથી જે હોય સમૃદ્ધ તેને માનવું રાષ્ટ્ર
યત્નથી જે થાય સમૃદ્ધ તેને ન જાણવું રાષ્ટ્ર.
યત્નથી જે થાય સમૃદ્ધ તેને ન જાણવું રાષ્ટ્ર.
हिन्दीHindi · Devanagari
राष्ट्र वही जहाँ बढ़े, उपज बिना परिश्रम।
राष्ट्र वह नाहीं जहाँ, उपज हो सपरिश्रम॥
राष्ट्र वह नाहीं जहाँ, उपज हो सपरिश्रम॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ನಾಡೆಂಬರು, ಬಯಸದ ದುಡಿಮೆಯಲಿ ಬೆಳೆಯಲು
ನಾಡಲ್ಲವದು ಬಯಸಿ ದುಡಿದರೂ ಬೆಳೆಯದಿರಲು.
ನಾಡಲ್ಲವದು ಬಯಸಿ ದುಡಿದರೂ ಬೆಳೆಯದಿರಲು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
मुल्क गव सुइ येति छोन बडि पानय ।
सु गव न मुल्ख येति यि ज़ोरॅ करुन पेयि ।।
सु गव न मुल्ख येति यि ज़ोरॅ करुन पेयि ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಫಲ ಹಾಡಚೇಚಿ ಪ್ರಾಂತ ಕಷ್ಟ ನಾ ಶ್ರಮ ಕೊರ್ನು
ಸಮೃದ್ದ ಫಲ ಹಾಡಚೆ ನ್ಹಯಿ।।
ಸಮೃದ್ದ ಫಲ ಹಾಡಚೆ ನ್ಹಯಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
राष्ट्र ओ छैक जतय उन्नति, उपजा बिना परिश्रमे ।
राष्ट्रसँ नहि जतय, उपजा हुए प्ररिश्रम केलासँ ॥
राष्ट्रसँ नहि जतय, उपजा हुए प्ररिश्रम केलासँ ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
നാടെന്നാൽ ഐശ്വര്യം പ്രകൃതിദത്തമാവണം
ശ്രമിക്കിലുണ്ടാകും നാടൊരു നാടല്ലത്രേ.
ശ്രമിക്കിലുണ്ടാകും നാടൊരു നാടല്ലത്രേ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ইহোৎ-হোৎনরুদনা চাওখৎলকপদু লৈবাক অমনি হায়বদা মতীক চাই; হোৎনরগতা লন-থুম হেনগৎলকপদি লৈবাক অমা ওইনা শীংথানবদা মতীক চাদে৷
मराठीMarathi · Devanagari
लोकांच्या श्रमाशिवायही जो देश विपुल देतो
तोच खरोखर देश; श्रम केल्यावरच जो देतो, त्याला देश म्हणणे योग्य नाही।
तोच खरोखर देश; श्रम केल्यावरच जो देतो, त्याला देश म्हणणे योग्य नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
राष्ट्र त्यही जहाँ हुन्छ उब्जनी गर्दै कम यत्न;
त्यो राष्ट्र के राष्ट्र जहाँ हुन्न उब्जनी गरे पनि घोर यत्न।
त्यो राष्ट्र के राष्ट्र जहाँ हुन्न उब्जनी गरे पनि घोर यत्न।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସେ ଦେଶ ଉନ୍ନତ ଯିଏ ସଦା ସ୍ୱୟମ୍ଭର
ନିକୃଷ୍ଟ ସେ ଯିଏ ଶ୍ରମ-ଘର୍ମର ନିର୍ଭର ।
ନିକୃଷ୍ଟ ସେ ଯିଏ ଶ୍ରମ-ଘର୍ମର ନିର୍ଭର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਦੇਸ ਉਹੀ ਉੱਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਥੇ ਥੋੜੀ ਮਿਹਨਤ ਨਾਲ ਹੀ ਭਰਪੂਰ ਰੂਪ ਵਿਚ ਉਪਜ ਹੁੰਦੀ
ਹੋਵੇ। ਜਿਥੇ ਸਾਧਾਰਣ ਉਪਜ ਲਈ ਵੀ ਕਠਿਨ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨੀ ਪਵੇ ਉਹ ਵੀ ਕੋਈ ਦੇਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ!
ਹੋਵੇ। ਜਿਥੇ ਸਾਧਾਰਣ ਉਪਜ ਲਈ ਵੀ ਕਠਿਨ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨੀ ਪਵੇ ਉਹ ਵੀ ਕੋਈ ਦੇਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ!
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अनायासफलितया समृद्ध्या युक्तः, देशः ।
आयासात् समृद्धिप्रदः देशः, देशः इति नोच्यते ।
आयासात् समृद्धिप्रदः देशः, देशः इति नोच्यते ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
दिसा̣म ओना काना जाँहाँरे लाहाक्, बॆगो̣र मॆहनो̣त ते आरजाव।
दिसा̣म ओना बाङ कान जाँहाँरे ओ̣रजोन होयोक् मॆहनो̣त साव।।
दिसा̣म ओना बाङ कान जाँहाँरे ओ̣रजोन होयोक् मॆहनो̣त साव।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
राष्ट्रु उहो आहे जिते वधे पोख, बिना शरीरी मेहनत।
न आहे राष्ट्रु उहो, जिते वधे पोख करे मेहनत॥
न आहे राष्ट्रु उहो, जिते वधे पोख करे मेहनत॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఎడతెగని ప్రయత్నంవలన అభివృద్ధి చెందిన దేశంకన్న
ప్రకృతి సహజంగా వనరులతో నిండిన దేశమే మంచి దేశం
ప్రకృతి సహజంగా వనరులతో నిండిన దేశమే మంచి దేశం
اُردُوUrdu · Arabic
وہ دیس جو کفیل ہوا ہر لحاظ سے !! وہ
دلیس کیا بھرو سے پرہ اوروں کے جو رہے
دلیس کیا بھرو سے پرہ اوروں کے جو رہے
EnglishEnglish · Latin
A land is land which yields unsought
Needing hard work the land is nought.
Needing hard work the land is nought.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
राष्ट्र ऊ होला जहँवा बढै., ऊपज बिना मेनहत ।
राष्ट्र ऊ नाहिं जहँवा, ऊपज होय समेनहत ।।
राष्ट्र ऊ नाहिं जहँवा, ऊपज होय समेनहत ।।
অনুবাদ © সেন্ট্রাল ইনস্টিটিউট অফ ক্লাসিক্যাল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
