74. நாடு · The Land
कुरलु 740
ஆங்கமை வெய்தியக் கண்ணும் பயமின்றே
வேந்தமை வில்லாத நாடு.
வேந்தமை வில்லாத நாடு.
Aangamai Veydhiyak Kannum Payamindre · Vendhamai Villaadha Naatu
உரை: குடிகளின் அன்பைப்பெற்றவனும் அவர்கள்பால் அருள் உடையவனுமாகிய வேந்தனைப் பெறாத நாடு பிற நலன்களை எல்லாம் உடையதாயினும் அவற்றால் பயன் அடையாது.
Prose: Although in possession of all the above mentioned excellences, these are indeed of no use to a country, in the absence of harmony between the sovereign and the sujects
22 ॿोलियुनि में तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
ஆங்கமை வெய்தியக் கண்ணும் பயமின்றே
வேந்தமை வில்லாத நாடு.
வேந்தமை வில்லாத நாடு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যদি এখন দেশৰ ৰজা আৰু প্ৰজাৰ মাজত মিলা প্ৰীতি নাই তেতিয়াহ’লে সকলো অসাৰ।
বাংলাBengali · Bengali
উপরোক্ত সবগুলো ভাল অবস্থিততে হলেও শাসন করার জন্য উপযুক্ত রাজাবিহীন দেশ একটি অকেজো দেশ।
बड़ोBodo · Devanagari
जुदि गंसे हादरनि राजा आरो फोरजाफोरनि गेजेराव गोरोबलायनाय गैया अब्ला गासैबो फैमाल।
डोगरीDogri · Devanagari
सारे लोड़दे साधन, हासल होने बाद बी,
राजा नेईं काबल, कोई लाह् नेईं तां बी।
राजा नेईं काबल, कोई लाह् नेईं तां बी।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ઉપરોક્ત સઘળા સંસાધનથી યુક્ત રાષ્ટ્ર માનવું નિકૃષ્ટ
જો નરેશ અને પ્રજામાં પરસ્પર ન હોય સદ્ભાવ.
જો નરેશ અને પ્રજામાં પરસ્પર ન હોય સદ્ભાવ.
हिन्दीHindi · Devanagari
उपर्युक्त साधन सभी, यदि हों वहाँ अपार।
भूप-प्रजा सद्भाव के, बिना देश बेकार॥
भूप-प्रजा सद्भाव के, बिना देश बेकार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಉಪಯುಕ್ತ ಸಕಲ ಸಂಪತ್ತು ತುಂಬಿರಲೂ
ಸೌಹಾರ್ದತೆ ಇಲ್ಲದಿರೆ ಅರಸ-ಜನತೆಯೊಳು ನಾಡಲ್ಲವದು.
ಸೌಹಾರ್ದತೆ ಇಲ್ಲದಿರೆ ಅರಸ-ಜನತೆಯೊಳು ನಾಡಲ್ಲವದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
मोज़ून वसीलॅ बदस ऑसिथ ति ज़ान ।
येति नॅ सही राज़ॖ आसि कान्ह फॉयदॅ छुनॅ यिवान ।
येति नॅ सही राज़ॖ आसि कान्ह फॉयदॅ छुनॅ यिवान ।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಸಮೃದ್ದ ಅಶಿಲೆ ಗಾಂವು ವ್ಯರ್ಥ ಜನಲೊಟ್ಟು
ಐಕ್ಯಮತ ನಾ ಜಲ್ಲಾರಿ ರಾಯಾಕ।।
ಐಕ್ಯಮತ ನಾ ಜಲ್ಲಾರಿ ರಾಯಾಕ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
उपर्युक्त सब ढंगक साधन, रहितो बुझि ।
योग्य राजा नहि रहय तँ, लाभ किछु नहि बुझि ॥
योग्य राजा नहि रहय तँ, लाभ किछु नहि बुझि ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ലക്ഷണമൊത്തു തികഞ്ഞാലും ഫലശുന്യം
നല്ലൊരു മന്നനില്ലാ നാട്.
നല്ലൊരു മന്നനില്ലാ നാട്.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লৈবাক অমদা খুদিংমক লৈরগসু নিংথৌ অমসুং প্রজাগী মরক্তা নুংশি-লীপুন লৈত্রবদি লৈবাক্তু মমল য়াওদে৷
मराठीMarathi · Devanagari
राज्यात सर्वकाही असू शकते; पण त्यांचा काही उपयोग नाही,
जर त्याच्याकडे योग्य शासक नसेल तर।
जर त्याच्याकडे योग्य शासक नसेल तर।
नेपालीNepali · Devanagari
उपर्युक्त साधन सबै भए पनि अपार;
प्रजा-राजामा सद्भाव नभए राष्ट्र छ बेकार।
प्रजा-राजामा सद्भाव नभए राष्ट्र छ बेकार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଏସବୁ ସଂବଳ ସତ୍ତ୍ୱେ ବ୍ୟର୍ଥ ସେଇ ଦେଶ
ଯାର ରାଜା ନୁହେଁ ରାଜ୍ୟପାଳକ ବିଶେଷ ।
ଯାର ରାଜା ନୁହେଁ ରାଜ୍ୟପାଳକ ବିଶେଷ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੇ ਕੋਈ ਦੇਸ ਉਪਰੋਕਤ ਸਾਰੇ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੈ ਪ੍ਰੰਤੂ ਉਸ ਦੇ ਰਾਜੇ ਤੇ ਪਰਜਾ ਵਿਚ ਸੁਹਿਰਦਤਾ ਦਾ ਅਭਾਵ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸ ਦੇਸ ਦਾ ਕਲਿਆਣ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ। ਕਿਲ੍ਹਾ - ਅਰਣ੍
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
एतादृशी 6 अनकूलता प्राप्तापि, यदि राजा अनुकूलः न भवेत्, किमपि प्रयोजनं न भवेत् खलु।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
गानो̣क् सापाप् सानाम, होयोक् रे हों̣ बाडाय मॆ।
गानो̣क् राजा बाय होयोक्, पो̣रहो̣ बाङ बाडाय मॆ।।
गानो̣क् राजा बाय होयोक्, पो̣रहो̣ बाङ बाडाय मॆ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
भले हुजनि सभु मौज़ू साधन, पर इहो जाणु।
गर न आहे राजा क़ाबिलु नाहे को लाभु, इहो जाणु॥
गर न आहे राजा क़ाबिलु नाहे को लाभु, इहो जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
సమర్ధుడైన, మంచి రాజు లేకపోయినట్లయితే పైన పేర్కొన్న గుణాలను కలిగి ఉన్నప్పటికీ ప్రయోజనం లేదు
اُردُوUrdu · Arabic
کہنے کو ویسے خوبیاں موجود ہیں سبھی
بے سود بادشاہی اگر ٹھیک نہ رہی
بے سود بادشاہی اگر ٹھیک نہ رہی
EnglishEnglish · Latin
Though a land has thus every thing
It is worthless without a king.
It is worthless without a king.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
ऊपर उक्त साधन सभ , रहले पर भी समझो।
ऊपजुक्त भूप ना होय त, लाभ कुछ मत समझो।।
ऊपजुक्त भूप ना होय त, लाभ कुछ मत समझो।।
तर्जुमा © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
