75. அரண் · The Fortification
કુરલ 741
ஆற்று பவர்க்கும் அரண்பொருள் அஞ்சித்தற்
போற்று பவர்க்கும் பொருள்.
போற்று பவர்க்கும் பொருள்.
Aatru Pavarkkum Aranporul Anjiththar · Potru Pavarkkum Porul
உரை: ஆற்றல்மிக்கவராய்ப் பகைவர்மேல் படையெடுத்துச் செல்வார்க்கும் அரண் சிறந்தது; ஆற்றலற்றுப் பகைவர்க்கு அஞ்சி அரணையே அடைபவர்க்கும் அது சிறந்தது.
Prose: A fort is an object of importance to those who march (against their foes) as well as to those who through fear (of pursuers) would seek it for shelter
22 ભાષાઓમાં તિરુક્કુરલ
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
ஆற்று பவர்க்கும் அரண்பொருள் அஞ்சித்தற்
போற்று பவர்க்கும் பொருள்.
போற்று பவர்க்கும் பொருள்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
দুৰ্গবোৰ সেইসকলৰ বাবে মহত্ত্বপূৰ্ণ যিসকলে আক্ৰমণ কৰে আৰু যিসকলে ভয় কৰি প্ৰতিৰক্ষা বিচাৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যারা শত্রুর ভয় ছাড়া যুদ্ধ করতে সক্ষম তাদের জন্য একটি দরকারী হল দুর্গ।
যারা নিজেদের ভেতর থেকে রক্ষা করতে চান তাদের জন্যও একটি দরকারী হল দুর্গ।
যারা নিজেদের ভেতর থেকে রক্ষা করতে চান তাদের জন্যও একটি দরকারী হল দুর্গ।
बड़ोBodo · Devanagari
खरंफोरा बिसोरनि थाखाय गोनांथार जायफोरा
गाग्लोबो आरो जायफोरा गिनानै रैखाथि नागिरो।
गाग्लोबो आरो जायफोरा गिनानै रैखाथि नागिरो।
डोगरीDogri · Devanagari
हमलावर राजे लेई ते, हुंदा किला बड़ा जरूरी,
बैरी’शा जे बचना राजे, हुंदा किला तां बी जरूरी।
बैरी’शा जे बचना राजे, हुंदा किला तां बी जरूरी।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ઉદ્યમી (આક્રમણની ઇચ્છાવાળા) હેતુ દુર્ગનું મહત્ત્વ છે વિશેષ
અને એ ભીરુ હેતુ પણ જે સ્વરક્ષા કરવાં છે વ્યાકુળ.
અને એ ભીરુ હેતુ પણ જે સ્વરક્ષા કરવાં છે વ્યાકુળ.
हिन्दीHindi · Devanagari
आक्रामक भूपाल को, है आवश्यक दुर्ग।
अरि से नृप का रक्षक, साधन भी है दुर्ग॥
अरि से नृप का रक्षक, साधन भी है दुर्ग॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಧಾಳಿ ಗೆಯ್ಯಲು ಧಾಳಿಗಂಜಿ ತನ್ನರಸರ
ಕಾಯಲು ಅತ್ಯಾವಶ್ಯಕ ದುರ್ಗ.
ಕಾಯಲು ಅತ್ಯಾವಶ್ಯಕ ದುರ್ಗ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस हम्लावर राज़ॖ आसि तस छुइ ज़रूरथ क़िलॖ ।
युस पारजॉयि येछ़ि तस ति छु ज़ोररथ क़िलॖ ।।
युस पारजॉयि येछ़ि तस ति छु ज़ोररथ क़िलॖ ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಶತ್ರು ಸೈನ್ಯಾ ಒಟ್ಟು ಯುದ್ದ ಕರ್ತಲೆಂಕ ಕೋಟೆ ಏಕ ಆಧಾರ.
ಶತ್ರು ಸೈನ್ಯಾಂಕ ಭೀವ್ನು ರಕ್ಷಣ ಕೊರ್ಚೆ ಕೋಟೆ ಆಧಾರ।।
ಶತ್ರು ಸೈನ್ಯಾಂಕ ಭೀವ್ನು ರಕ್ಷಣ ಕೊರ್ಚೆ ಕೋಟೆ ಆಧಾರ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
आक्रामक राजाकेँ, छैक जरूरी दुर्ग ।
शत्रुसँ भयभीत राजाक रक्षक, साधनो छैक दुर्ग ॥
शत्रुसँ भयभीत राजाक रक्षक, साधनो छैक दुर्ग ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പോരിന്നുവന്ന ശത്രുവിന്നും ഭയാലഭയം
പ്രാപിച്ചവന്നും കേന്ദ്രം ദുർഗ്ഗം.
പ്രാപിച്ചവന്നും കേന്ദ്രം ദുർഗ്ഗം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অকন-অথৌশিংগী মফমদদি লানবলসি লননি; য়েক্নবশিং কিদুনা লানবল থিবশিংগী মফমদসু মদুনা লন ওই৷
मराठीMarathi · Devanagari
संरक्षणाच्या चिंतेत असणाऱ्या दुर्बल राजांना दुर्ग साहाय्य देतातच;
परंतु प्रबळांनाही त्यांच्यापासून मदत होते।
परंतु प्रबळांनाही त्यांच्यापासून मदत होते।
नेपालीNepali · Devanagari
आक्रामकलाई दुर्ग छ बलियो साधन महत्त्वपूर्ण;
शरणार्थी रक्षकलाई पनि जो छन् शत्रु भयले चूर्ण।
शरणार्थी रक्षकलाई पनि जो छन् शत्रु भयले चूर्ण।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ନିରାପତ୍ତା ରକ୍ଷା ହେଉ ଅବା ଆକ୍ରମଣ
ଉଭୟ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଦୁର୍ଗ ଗୁରୁ ଉପାଦାନ ।
ଉଭୟ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଦୁର୍ଗ ଗୁରୁ ଉପାଦାନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਸੈਨਿਕ ਚੜ੍ਹਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਅਤੇ ਸੈਨਿਕ ਆਕ੍ਰਮਣ ਤੋਂ ਆਪਣੀ
ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਾਸਤੇ ਰਾਜਿਆਂ ਲਈ ਕਿਲ੍ਹੇ ਦਾ ਹੋਣਾ ਅਤਿਅੰਤ ਆਵੱਸ਼ਕ ਹੈ।
ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਾਸਤੇ ਰਾਜਿਆਂ ਲਈ ਕਿਲ੍ਹੇ ਦਾ ਹੋਣਾ ਅਤਿਅੰਤ ਆਵੱਸ਼ਕ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अभियोगार्थिनां 1 कृते, दुर्गः महार्घः2।
युद्धात् भीताः भूत्वा, आत्मानम् आश्रितेभ्यः अपि, सः एव महार्घः ।
युद्धात् भीताः भूत्वा, आत्मानम् आश्रितेभ्यः अपि, सः एव महार्घः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
झापटाहिया̣ राजा दो̣, ला̣कती मॆनाक् ताय गाड़।
बा̣इरी ते बो̣तो̣रो̣क् राजा बाञ्चाक् बाँ̣ह काना गाड़।।
बा̣इरी ते बो̣तो̣रो̣क् राजा बाञ्चाक् बाँ̣ह काना गाड़।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
हमलावर राजा लाइ त, आहे कोटु ज़रूरी।
दुश्मननि खां राजा जी रख्या लाइ बि, आहे कोटु ज़रूरी॥
दुश्मननि खां राजा जी रख्या लाइ बि, आहे कोटु ज़रूरी॥
తెలుగుTelugu · Telugu
శత్రువులపై దండెత్తి వెళ్లే వారికి
శత్రువులకు భయపడి తమ్ము తాము రక్షించుకోదలచిన వారికి కోట ఉపయోగపడుతుంది
శత్రువులకు భయపడి తమ్ము తాము రక్షించుకోదలచిన వారికి కోట ఉపయోగపడుతుంది
اُردُوUrdu · Arabic
لوگوں کو دشمنوں سے حفاظت کریں، بچائیں
قلعے وہی جو حملہ وروں کے بھی کام آئیں
قلعے وہی جو حملہ وروں کے بھی کام آئیں
EnglishEnglish · Latin
The fort is vital for offence
Who fear the foes has its defence.
Who fear the foes has its defence.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
आक्रामक भूपाल के, होला आवस्यक किला ।
अरि से डेराइल नृप क रच्छक, साधन भी होला किला ।।
अरि से डेराइल नृप क रच्छक, साधन भी होला किला ।।
અનુવાદો © કેન્દ્રીય શાસ્ત્રીય તમિલ સંસ્થાન, ચેન્નાઈ · CC BY 4.0
