75. அரண் · The Fortification
Couplet 743
உயர்வகலம் திண்மை அருமைஇந் நான்கின்
அமைவரண் என்றுரைக்கும் நூல்.
அமைவரண் என்றுரைக்கும் நூல்.
Uyarvakalam Thinmai Arumaiin Naankin · Amaivaran Endruraikkum Nool
உரை: உயரம், அகலம், குத்துப்படாத திண்மை, பொறிகளால் அணுக இயலாமை ஆகிய நான்கையும் மிகுதியாகவுடைய மதிலை அரண் என்று நூலோர் கூறுவர்.
Prose: The learned say that a fortress is an enclosure having these four (qualities) viz, height, breadth, strength and inaccessibility
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
உயர்வகலம் திண்மை அருமைஇந் நான்கின்
அமைவரண் என்றுரைக்கும் நூல்.
அமைவரண் என்றுரைக்கும் நூல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
এটা দুৰ্গ সুউচ্চ, বহল, শক্তিশালী আৰু
চাৰিওফালৰ পৰা নিৰাপদ হ’ব লাগে।
চাৰিওফালৰ পৰা নিৰাপদ হ’ব লাগে।
বাংলাBengali · Bengali
গ্রন্থগুলি বলে যে একটি দুর্গ হতে হবে উচ্চতা, প্রস্থ
শক্ত এবং সৌন্দর্য এই চারটিই প্রচুর পরিমাণে গঠিত।
শক্ত এবং সৌন্দর্য এই চারটিই প্রচুর পরিমাণে গঠিত।
बड़ोBodo · Devanagari
गंसे खरङा गोजौ, गुवार, गोगोम आरो सोरगिदिं
खैफोद गैयि जानांगौ।
खैफोद गैयि जानांगौ।
डोगरीDogri · Devanagari
उच्चा, चैड़ा, पक्का ते मजबूत, नश्ट करना कठन,
ग्रंथकार ग्लांदे एह्, मजबूत किले दे चारै लक्षन।
ग्रंथकार ग्लांदे एह्, मजबूत किले दे चारै लक्षन।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ગ્રન્થોમાં વર્ણિત દુર્ગની ચાર અનિવાર્ય વિશેષતાઓ છે-
ઊર્ધત્વતા, વિસ્તાર, સુદૃઢતા અને અભેદ્યતા.
ઊર્ધત્વતા, વિસ્તાર, સુદૃઢતા અને અભેદ્યતા.
हिन्दीHindi · Devanagari
ऊँचा, चौड़ा औ’ दृढ़, दुर्गम्य भी अपार।
ये दुर्ग के अभिलक्षण, कहते ग्रन्थकार॥
ये दुर्ग के अभिलक्षण, कहते ग्रन्थकार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅತಿ ಎತ್ತರ, ಅಗಲ, ಅಭೇದ್ಯತೆ, ಸಶಕ್ತತೆ ಈ ನಾಲ್ಕು
ದುರ್ಗದ ಲಕ್ಷಣವೆಂಬರು ಸಮರ ವಿದ್ಯಾ ಪರಿಣತರು.
ದುರ್ಗದ ಲಕ್ಷಣವೆಂಬರು ಸಮರ ವಿದ್ಯಾ ಪರಿಣತರು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
थज़रस आसि तॅ आसि मज़बूत , क़िलॖ गव सुइ जान ।
जान क़िलॅकि वसफ यिम लेखन वॉलि वनान ।।
जान क़िलॅकि वसफ यिम लेखन वॉलि वनान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ದೀಗ, ರೂಂದ,ಗಟ್ಟಿಮುಟ್ಟ,ಕಷ್ಟ ಸಾಧ್ಯ ಹೆ ಚಾರಿ ಅಸ್ಚೆ
ಕೋಟೆ ಮೋಣು ಯುದ್ದ ಶಾಸ್ತ್ರ ಸಾಂಗತಾ।।
ಕೋಟೆ ಮೋಣು ಯುದ್ದ ಶಾಸ್ತ್ರ ಸಾಂಗತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
ऊँच आ सुदृढ़, दुर्गोमे अपार ।
सुदृढ़ किलाक लक्षण, कहय पोथीकार ॥
सुदृढ़ किलाक लक्षण, कहय पोथीकार ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഉയരം അകലം ബലം ദുഷ്പ്രാപ്യം ഇന്നാലും
ഉള്ളതെ മതിലെന്ന് ശാ സ്ത്രം.
ഉള്ളതെ മതിലെന്ന് ശാ സ്ത്രം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মরেপ ৱাংবা, মনম থাবা, মপাঙ্গল কনবা অমসুং চঙবা ঙম্নদবগী গুন মরিসি লানবলদা পূন্না ফংই হায়না অখঙ-অহৈশিংনা হায়নৈ৷
मराठीMarathi · Devanagari
किल्ल्यांच्या बाबतीत ऊंची, जाडी
भक्कमपणा आणि अभेद्यपणा या चार गोष्टी लक्षात घेतल्या जातात, असे शास्त्र सांगते।
भक्कमपणा आणि अभेद्यपणा या चार गोष्टी लक्षात घेतल्या जातात, असे शास्त्र सांगते।
नेपालीNepali · Devanagari
ग्रन्थकारका रायमा गढीका छन् गुण चार;
ठूलो चौडा, उचाइ तथा दृढ दुर्ग भई शत्रुको हुन्छ हार।
ठूलो चौडा, उचाइ तथा दृढ दुर्ग भई शत्रुको हुन्छ हार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପ୍ରଶସ୍ତ ପ୍ରାଚୀର, ଦୃଢ଼, ତୁଙ୍ଗ ଓ ଅଭେଦ
ଦୁର୍ଗଲକ୍ଷଣ ଏ – କହେ ଯୁଦ୍ଧ-ବିଶାରଦ ।
ଦୁର୍ଗଲକ୍ଷଣ ଏ – କହେ ଯୁଦ୍ଧ-ବିଶାରଦ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਯੁੱਧ ਵਿਦਿਆ ਵਿਚ ਨਿਪੁੰਨ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਅਨੁਸਾਰ ਇਹ ਚਾਰ ਖੂਬੀਆਂ ਕਿਸੇ
ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਿਚ ਹੋਣੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ-ਉਚਾਈ ’ਤੇ ਹੋਣਾ, ਚੌੜਾ ਹੋਣਾ, ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਣਾ ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਵਿਚ ਦੁਰਗਮ ਹੋਣਾ।
ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਿਚ ਹੋਣੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ-ਉਚਾਈ ’ਤੇ ਹੋਣਾ, ਚੌੜਾ ਹੋਣਾ, ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਣਾ ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਵਿਚ ਦੁਰਗਮ ਹੋਣਾ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
उत्तुंगता, विस्तीर्णता, दृढता, दुरासदत्वम्- इत्येतच्चतुष्टयेन युक्तः, दुर्गः इति शास्त्रं वदति ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
उसुल, ओ̣सार आर दिड़हाव, गाड़ हों̣ बॆताप् गाड़।
दिड़हा̣उ गाड़ रेयाक् गुन, मॆताक् आको̣ पुथी गाड़।।
दिड़हा̣उ गाड़ रेयाक् गुन, मॆताक् आको̣ पुथी गाड़।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
उभो, वेकिरो ऐं मज़बूत हुअण सां गडु, हुजे डाढो अणांगो।
आहिनि सुठे कोट जूं ख़ासियतूं इहे, चवनि कोट विद्वान जाणो॥
आहिनि सुठे कोट जूं ख़ासियतूं इहे, चवनि कोट विद्वान जाणो॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఎత్తు, వెడల్పు, గట్టితనం
శత్రువులకు దుర్భేధ్యమైన కట్టడం - ఈ నాలుగు అంశాలు కోట లక్షణాలుగా చెబుతారు
శత్రువులకు దుర్భేధ్యమైన కట్టడం - ఈ నాలుగు అంశాలు కోట లక్షణాలుగా చెబుతారు
اُردُوUrdu · Arabic
مضبوط ہو بلند و کشادہ وہ قلعہ ہو!
دشمن کا داخلہ نہ ہو دروازہ ایسا ہو
دشمن کا داخلہ نہ ہو دروازہ ایسا ہو
EnglishEnglish · Latin
An ideal fort's so says science:
High, broad, strong and hard for access.
High, broad, strong and hard for access.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
ऊचाँ चऊडा. आऊर द्रिढ., दुरगम होय अपार।
सुद्रिढ़ किला का अभिलच्छन, कहैल गरनथ कार।।
सुद्रिढ़ किला का अभिलच्छन, कहैल गरनथ कार।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
