75. அரண் · The Fortification
कुरळ्-पद्यम् 747
முற்றியும் முற்றா தெறிந்தும் அறைப்படுத்தும்
பற்றற் கரியது அரண்.
பற்றற் கரியது அரண்.
Mutriyum Mutraa Therindhum Araippatuththum · Patrar Kariyadhu Aran
உரை: நெருங்கிச் சூழ்ந்தும், அவ்வாறு சூழாது தாக்கியும், உள்ளிருப்பாரைக் கீழறுத்துத் திறப்பித்தும், புறத்தோரால் கைப்பற்றுதற்கு அரியதே அரணாகும்.
Prose: A fort is that which cannot be captured by blockading, assaulting, or undermining it
22 भाषासु तिरुक्कुरळ्
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
முற்றியும் முற்றா தெறிந்தும் அறைப்படுத்தும்
பற்றற் கரியது அரண்.
பற்றற் கரியது அரண்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
অস্ত্ৰ নিক্ষেপ কৰি, ঘেৰাও কৰিবা
ষড়যন্ত্ৰৰে এটা দুৰ্গ জয় কৰিব নোৱাৰি।
ষড়যন্ত্ৰৰে এটা দুৰ্গ জয় কৰিব নোৱাৰি।
বাংলাBengali · Bengali
যে দুর্গ শত্রুদের দ্বারা ঘিরে ফেলা বা না ফেলা, হঠাৎ আক্রমণ করা
এবং নিজেদের লোকের মাধ্যমে ভেতরের লোকদের বশীভূত করা - এই সমস্ত কৌশলের মাধ্যমেও দখল করা যায় না, সেটিই হল এক দুর্গম দুর্গ।
এবং নিজেদের লোকের মাধ্যমে ভেতরের লোকদের বশীভূত করা - এই সমস্ত কৌশলের মাধ্যমেও দখল করা যায় না, সেটিই হল এক দুর্গম দুর্গ।
बड़ोBodo · Devanagari
हाथियार खुबैनानै, बेंखननानै एबा फावफान्दायनायजों
गंसे खरं जै खालामनो हाया।
गंसे खरं जै खालामनो हाया।
डोगरीDogri · Devanagari
बिश्वासघात, घेरा पाई जां करी छल-कपट,
किला उ’ऐ जित्थै, मिलै नेईं बैरी गी जित्त।
किला उ’ऐ जित्थै, मिलै नेईं बैरी गी जित्त।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ઘેરો નાખીને અથવા કરી સીધુ આક્રમણ
યા છળથી કરી છિદ્ર જે ન થાય હસ્તગત તેજ કહેવાય દુર્ગ.
યા છળથી કરી છિદ્ર જે ન થાય હસ્તગત તેજ કહેવાય દુર્ગ.
हिन्दीHindi · Devanagari
पिलकर या घेरकर फिर, करके विश्वासघात।
जिसे रिपु जीत ना सके, वह श्रेष्ठ गढ़ ज्ञात॥
जिसे रिपु जीत ना सके, वह श्रेष्ठ गढ़ ज्ञात॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಮುತ್ತಿಗೆ ಹಾಕಿದರೂ, ಮುತ್ತಿಗೆಯಿಡದೆ ತಕ್ಷಣ
ಧಾಳಿಮಾಡಲೂ ಅಭೇದ್ಯವಾಗಿರೆ ಅದುವೇ ದುರ್ಗ.
ಧಾಳಿಮಾಡಲೂ ಅಭೇದ್ಯವಾಗಿರೆ ಅದುವೇ ದುರ್ಗ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
ह्म्लॅ करिथ या गेरॅ त्रॉविथ दोखॅ दिथ ज़ीनिथ हेकस नॅ कान्ह ।
यथ नॅ दुशमन कुनि पॉठि ज़ेनि सुइ गव सही क़िलाह ।।
यथ नॅ दुशमन कुनि पॉठि ज़ेनि सुइ गव सही क़िलाह ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಶತ್ರು ಸೈನ್ಯ ಸುತ್ತು ಭರಲ್ಯಾರಿ, ಆಕ್ರಮಣ ಅನಿ ದಂಗೊ ಕೆಲ್ಲೆರಿ
ಸೈನ್ಯ ವಚ್ಚನತ್ತಿಲೆ ಅಸಾಧ್ಯ ಜವ್ಚೆ ಕೋಟೆ।।
ಸೈನ್ಯ ವಚ್ಚನತ್ತಿಲೆ ಅಸಾಧ್ಯ ಜವ್ಚೆ ಕೋಟೆ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
छलकपट वा घेरिकऽ फेर, करय विश्वासघात ।
जकरा शत्रु जीत नहि सकय, सैह श्रेष्ठ गढ़ जान ॥
जकरा शत्रु जीत नहि सकय, सैह श्रेष्ठ गढ़ जान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഉപരോധിക്കിലും പോരാടുകിലും ചതിക്കിലും
കൈപ്പറ്റാൻ അസാദ്ധ്യമാവതു ദുർഗ്ഗം.
കൈപ്പറ്റാൻ അസാദ്ധ്യമാവതു ദുർഗ്ഗം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লানবল হায়বসি লৈনুং তৌখায়রগা মায়কৈ পূম্বদগী লান্দারক্লিবা য়েক্নবশিংবু ইরায়-লায়না খূদুম চনবা ঙম্বা অমসুং নমথাক্তা ফংবা ওইথোক্লোইদবা মফমনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
वेढा घालून, हल्ला करून किंवा दंगलबाजी करून जो घेणे शक्य नाही
तोच खरोखर अजिंक्य किल्ला।
तोच खरोखर अजिंक्य किल्ला।
नेपालीNepali · Devanagari
बल कौशल, घेराबन्दी वा गरी छल छिद्र;
जो हातमा पार्न सक्तैनन् छ त्यही दुर्ग विचित्र।
जो हातमा पार्न सक्तैनन् छ त्यही दुर्ग विचित्र।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଅବରୋଧ, ଆକ୍ରମଣ, ଆବର ଚକ୍ରାନ୍ତ
ସମ୍ଭାବନା ସତ୍ତ୍ୱେ ଦୁର୍ଗ ନ ହେବ ଆକ୍ରାନ୍ତ ।
ସମ୍ଭାବନା ସତ୍ତ୍ୱେ ଦୁର୍ଗ ନ ହେବ ଆକ୍ରାନ୍ତ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਚੰਗਾ ਕਿਲ੍ਹਾ ਉਹੀ ਹੈ ਜੋ ਸਹਿਜੇ ਕੀਤੇ ਜਿੱਤਿਆ ਨਾ ਜਾ ਸਕੇ ਤੇ ਲੰਮੀ ਦੇਰ ਘੇਰਾਓ, ਤਕੜੇ
ਆਕ੍ਰਮਣ ਜਾਂ ਸੁਰੰਗ ਰਾਹੀਂ ਆਕ੍ਰਮਣ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰ ਸਕੇ।
ਆਕ੍ਰਮਣ ਜਾਂ ਸੁਰੰਗ ਰਾਹੀਂ ਆਕ੍ਰਮਣ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰ ਸਕੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
प्रतिबन्धेन5 वा, प्रतिबन्धं विना युद्धं कृत्वा वा, सुरंगया वा 4 ग्रहीतुम् अशक्यः, दुर्गः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
कानास ताँड़ाँक् सॆ ऎसॆत् कातॆन आरहों̣ छो̣ल को̣पो̣ट कातॆनान।
जाँहाँटाक् बा̣इरी बाको जिता̣उ दाड़ेयाक्, गाड़ ओना सिरा̣वान।।
जाँहाँटाक् बा̣इरी बाको जिता̣उ दाड़ेयाक्, गाड़ ओना सिरा̣वान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
घुसी करे - घेरे करे, पोइ चालकीअ ऐं छल - कपट सां जाणु।
कोट में लड़िजे इएं, न बची कोट में दुश्मन जीअं इहो जाणु॥
कोट में लड़िजे इएं, न बची कोट में दुश्मन जीअं इहो जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ముట్టడించో, ముట్టడించకనో లేక వంచనతో శత్రువులచే పట్టుకోవడానికి అసాధ్యమై
దృఢంగా ఉన్నదే కోట
దృఢంగా ఉన్నదే కోట
اُردُوUrdu · Arabic
وہ قلعہ ہے عدو جسے قبضہ نہ کر سکے
اندر جو لوگ ہیں انھیں سب کچھ پتہ چلے
اندر جو لوگ ہیں انھیں سب کچھ پتہ چلے
EnglishEnglish · Latin
Besieging foes a fort withstands
Darts and mines of treacherous hands.
Darts and mines of treacherous hands.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
घेरिके या बिना घेरे फिर, कइके बिस्वासघात।
जवने के रिपु जीत ना सकै, ऊहै सरेस्ट गढ. कहल जात।।
जवने के रिपु जीत ना सकै, ऊहै सरेस्ट गढ. कहल जात।।
अनुवादाः © केन्द्रीय-शास्त्रीय-तमिल-संस्थानम्, चेन्नै · CC BY 4.0
