75. அரண் · The Fortification
कुरल 748
முற்றாற்றி முற்றி யவரையும் பற்றாற்றிப்
பற்றியார் வெல்வது அரண்.
பற்றியார் வெல்வது அரண்.
Mutraatri Mutri Yavaraiyum Patraatrip · Patriyaar Velvadhu Aran
உரை: படைப்பெருமையால் முற்றுகையிடுதலில் வல்லவராய் வந்து சூழ்ந்த பகைவரையும் தன்னைப் பற்றிய அகத்துள்ளோர் தாம் பற்றிய இடத்திலிருந்து நீங்காது நின்று வெல்ல உதவுவதே அரணாகும்.
Prose: That is a fort whose inmates are able to overcome without losing their ground, even abler men who have besieged it
22 भासांनी तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
முற்றாற்றி முற்றி யவரையும் பற்றாற்றிப்
பற்றியார் வெல்வது அரண்.
பற்றியார் வெல்வது அரண்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
এটা সুনিৰ্মিত দুৰ্গই সদায় দুৰ্গবাসী সকলক নিৰাপত্তা প্ৰদান কৰে আৰু শত্ৰুপক্ষক পৰাজিত কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
দুর্গ হলো আত্মরক্ষা করা এবং জয় করা
যে শত্রু সম্পূর্ণ অবরোধ করেছে তাদের জায়গা থেকে তাদের দখল ছেড়ে না দেওয়া।
যে শত্রু সম্পূর্ণ অবরোধ করেছে তাদের জায়গা থেকে তাদের দখল ছেড়ে না দেওয়া।
बड़ोBodo · Devanagari
गंसे मोजाङै लुजानाय खरंआ जेब्लाबो खरंनि थागिरिफोरखौ
रैखाथि होयो आरो सुथुरहान्जाखौ फेजेनो।
रैखाथि होयो आरो सुथुरहान्जाखौ फेजेनो।
डोगरीDogri · Devanagari
किला उ’ऐ जे चौनें पास्सै, दुश्मन घेरा पा,
अंदरा लड़ियै जेत्तु औन, बैरी नस्सी जा।
अंदरा लड़ियै जेत्तु औन, बैरी नस्सी जा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ચતુર રિપુ જો નાખે ભીષણ ઘેરો તો પણ આભ્યંતર સ્થિત નર
કરી શકે સંઘર્ષ ભરપૂર અને પામે વિજય, આવો હોય છે દુર્ગ.
કરી શકે સંઘર્ષ ભરપૂર અને પામે વિજય, આવો હોય છે દુર્ગ.
हिन्दीHindi · Devanagari
गढ़ वही यदि रिपु डाले, घेरा चारों ओर।
गुप्त रह लड़ जयी बनें, देकर अति बल जोर॥
गुप्त रह लड़ जयी बनें, देकर अति बल जोर॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಮುತ್ತಿಗೆ ಹಾಕಿ ಮುಂಬರುವ ಶತೃವ ಒಳಗಿದ್ದೇ ವೈರಿ
ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುವಂತೆ ಕಾದಲು ಒದಗಿರೆ ಅದುವೇ ದುರ್ಗ.
ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುವಂತೆ ಕಾದಲು ಒದಗಿರೆ ಅದುವೇ ದುರ್ಗ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
क़िलॖ गव सुइ अगर दुशमन त्रावेस गेरॅ चोपॉरि ।
ऑखरस हरावन दुशमनस ,चॅलरावनस मॉरि मॉरि ।।
ऑखरस हरावन दुशमनस ,चॅलरावनस मॉरि मॉरि ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಶತ್ರುಲೆ ಬಲಾಂತು ಸುತ್ತುಗಲ್ಲರಿ ಶತ್ರು ಸೈನ್ಯಾನ ಅಪ್ಣೆಲೆ
ಆಶ್ರಯಾಂತು ಅಶಿಲೆಂಕ ಜೀತ ದಿವುಚೆ ಕೋಟೆ।।
ಆಶ್ರಯಾಂತು ಅಶಿಲೆಂಕ ಜೀತ ದಿವುಚೆ ಕೋಟೆ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
गढ़ सैह यदि शत्रु डाले घेरा चहुँ दिस ।
अंदरे-अन्दर लड़िकऽ विजय, बनय दऽकऽ बल जोर ॥
अंदरे-अन्दर लड़िकऽ विजय, बनय दऽकऽ बल जोर ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഉപരോധിച്ച അരിനിരയെ ഉള്ളിരിപ്പോർ
ചെറുത്തു വെൽവതു ദുർഗ്ഗം.
ചെറുത്തു വെൽവതു ദുർഗ്ഗം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লানবল হায়বসি মনুংদা লৈরিবা লান্মীশিংনা মশাগী ফিভম হোংদনা মায়কৈ খুদিংদগী লান্দারক্লিবা মপাঙ্গল কনবা য়েক্নবশিংবু খূদুম চনবা ঙম্বা মফমনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
शत्रू शर्थ करीत असताही आतील सैन्य ज्यामुळे शत्रूला
पराभूत करते तो खरा किल्ला होय।
पराभूत करते तो खरा किल्ला होय।
नेपालीNepali · Devanagari
दुर्ग त्यही चतुर शत्रुले घेराहालेमा पनि घोर;
अन्तरस्थ डटेर लड्छन् पाउँछन् जय अजर।
अन्तरस्थ डटेर लड्छन् पाउँछन् जय अजर।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଦୁର୍ଗବାସୀ ହୋଇଥିବେ ବିଶେଷ ସମର୍ଥ
ଅବରୋଧ ସତ୍ତ୍ୱେ ଶତ୍ରୁ କରିବେ ପରାସ୍ତ ।
ଅବରୋଧ ସତ୍ତ୍ୱେ ଶତ୍ରୁ କରିବେ ପରାସ୍ତ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਕਿਲ੍ਹੇ ਦੀ ਬਣਤਰ ਅਜਿਹੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅੰਦਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ, ਮੈਦਾਨ ਛੱਡੇ
ਬਿਨਾ ਘੇਰਾ ਪਾਣ ਵਾਲੇ ਤਕੜੇ ਤੋਂ ਤਕੜੇ ਸ਼ਤਰੂਆਂ ਦੇ ਛੱਕੇ ਛੁਡਾ ਦੇਣ।
ਬਿਨਾ ਘੇਰਾ ਪਾਣ ਵਾਲੇ ਤਕੜੇ ਤੋਂ ਤਕੜੇ ਸ਼ਤਰੂਆਂ ਦੇ ਛੱਕੇ ਛੁਡਾ ਦੇਣ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
निजपरिग्रहम् विहायैव, दुर्गं परिग्रहीतुम् उद्युक्तान्, प्रतिवन्धनकर्मणि विशारदान् अपि, जेतुं समर्थः, दुर्गः।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
गाड़ ओना काना जुदी बा̣इरी, बेड़हाय तेको ऎसॆत् आ̣चुर।
मुचा̣त रे ला̣ड़हा̣ई कातॆन जितका̣र, बेनावोक् आ̣डी जोर।।
मुचा̣त रे ला̣ड़हा̣ई कातॆन जितका̣र, बेनावोक् आ̣डी जोर।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
आहे कोटु सुठो उहो, गर चारों तर्फ़ां दुश्मन लगाइनि डेरो।
कनि आख़िरि ज़बरु वेरीअ ते फ़तह, करे उनजो सामनो॥
कनि आख़िरि ज़बरु वेरीअ ते फ़तह, करे उनजो सामनो॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ముట్టడించిన బలిష్ఠమైన సైన్యాన్ని ఎదిరించి
లోపలే ఉంటూ యుద్ధంచేసి గెలవడానికి అనుకూలంగా కట్టబడినదే కోట
లోపలే ఉంటూ యుద్ధంచేసి గెలవడానికి అనుకూలంగా కట్టబడినదే కోట
اُردُوUrdu · Arabic
کتنی بڑی ہو فوج سہولت رہے ذرا اندر
کے لوگ ڈٹ کے کریں سب کا سامنا
کے لوگ ڈٹ کے کریں سب کا سامنا
EnglishEnglish · Latin
A fort holds itself and defies
The attacks of encircling foes.
The attacks of encircling foes.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
गढ़ ऊहै होला जदि रिपु डाले, घेरा चारो ओर।
अन्तस्थ लडि.के बिजयी, बनै देकर बल क जोर।।
अन्तस्थ लडि.के बिजयी, बनै देकर बल क जोर।।
अणकार © केंद्रीय अभिजात तमिळ संस्था, चेन्नई · CC BY 4.0
