75. அரண் · The Fortification
Couplet 749
முனைமுகத்து மாற்றலர் சாய வினைமுகத்து
வீறெய்தி மாண்ட தரண்.
வீறெய்தி மாண்ட தரண்.
Munaimukaththu Maatralar Saaya Vinaimukaththu · Veereydhi Maanta Tharan
உரை: போர் தொடங்கியவுடன் பகைவர் அழியும்வண்ணம் அகத்தோர் செய்யும் மாறுபட்ட போர்களால் வீறுபெற்று, மேலும் தேவையான மாட்சியை உடையதே அரணாகும்.
Prose: A fort is that which derives excellence from the stratagems made (by its inmates) to defeat their enemies in the battlefield
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
முனைமுகத்து மாற்றலர் சாய வினைமுகத்து
வீறெய்தி மாண்ட தரண்.
வீறெய்தி மாண்ட தரண்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
বাহিৰত থকা শত্ৰুপক্ষক পৰাজিত কৰিবলৈ দুৰ্গৰ ভিতৰত থকা সৈন্যবাহিনীয়ে যি ৰণনীতি তৈয়াৰ কৰে,
তাৰ জৰিয়তে দুৰ্গটোৰ গৌৰৱ বাঢ়ে।
তাৰ জৰিয়তে দুৰ্গটোৰ গৌৰৱ বাঢ়ে।
বাংলাBengali · Bengali
একটি দুর্গ হল একটি গর্বের জায়গা যেখানে সৈন্যদের যুদ্ধের জন্য ভালভাবে স্থাপন করা হয় যাতে শত্রু যুদ্ধক্ষেত্রে ধ্বংস হয়ে যায়।
बड़ोBodo · Devanagari
बाइजोआव थानाय सुथुर हान्जाखौ फेजेननो खरंनि सिङाव थानाय सान्थ्रि हान्जाया जायफोर दावहानि खान्थि थियारि खालामो,
बेनि गेजेरजों खरंनि गोग्गानाया बाङो।
बेनि गेजेरजों खरंनि गोग्गानाया बाङो।
डोगरीDogri · Devanagari
किला श्रेश्ठ उ’ऐ हुंदा, अंदर जिसदे बीर जोआन,
जित्तन युद्ध नीति नै, करदे दुश्मन दा नकसान।
जित्तन युद्ध नीति नै, करदे दुश्मन दा नकसान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
યુદ્ધમાં શત્રુ નાશક રણનીતિને ક્રિયાન્વિત કરતી
જય પ્રદેયક સંરચનાથી મહિમા મંડિત હોય છે દુર્ગ.
જય પ્રદેયક સંરચનાથી મહિમા મંડિત હોય છે દુર્ગ.
हिन्दीHindi · Devanagari
वही श्रेष्ठ गढ़ जिसके, अंतस्थ बली वीर।
युद्ध नीति से शत्रु पर, जय पा करें अधीर॥
युद्ध नीति से शत्रु पर, जय पा करें अधीर॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಉತ್ಕೃಷ್ಟ ಕೋಟೆ ಎಂಬರು ಅದ
ಶತೃವಿನ ರಣವ್ಯೂಹವ ಭೇದಿಸಿ ಗೆಲಲು ಒದಗಿದರೆ.
ಶತೃವಿನ ರಣವ್ಯೂಹವ ಭೇದಿಸಿ ಗೆಲಲು ಒದಗಿದರೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
अस्ल क़िलॖ सुइ यथ अन्दर आसन बॅडि बलवीर ।
दुश्मनस नाकाम करन आसन तिम बलवीर ।।
दुश्मनस नाकाम करन आसन तिम बलवीर ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಶತ್ರು ಗತ ಜವುಚೆ ತಶಿ, ಸೈನಿಕಾಲೆ ಯುದ್ದ ತಂತ್ರಾನ
ಗೌರವ ದಿವಚೇಂಚಿ ಕೋಟೆ।।
ಗೌರವ ದಿವಚೇಂಚಿ ಕೋಟೆ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
श्रेष्ठ गढ़ सैह जकर, भीतर बलवान वीर ।
युद्धक नीतिसँ शत्रुकेँ, जीति कऽ चकनाचूर ॥
युद्धक नीतिसँ शत्रुकेँ, जीति कऽ चकनाचूर ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പോർമുഖത്തരികൾ വീഴവേ പോരാടുവാൻ
വീറുറ്റ പുകഴൊടു നിൽപ്പതു ദുർഗ്ഗം.
വീറുറ്റ പുകഴൊടു നിൽപ്പതു ദുർഗ്ഗം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
থৌনা ফনা লান্থেংনরিবা লান্মীশিংনা লান্দারক্লিবা য়েক্নবশিংবু চীংলেম্না মায়থীবা পীবা ঙমহন্দুনা লানবল অমা ওইবগী মতীক-মগুন ফোঙদোকই৷
मराठीMarathi · Devanagari
विविध तटबंदी नि मारण्याच्या जागा, यांमुळे जो दुर्ग अभेद्य बनला आहे
शत्रू दूर आहे तोच त्याची धुळधाण उडवायला जो स्वतःच्या सैनिकांना समर्थ करतो त्यालाच किल्ला म्हणावे।
शत्रू दूर आहे तोच त्याची धुळधाण उडवायला जो स्वतःच्या सैनिकांना समर्थ करतो त्यालाच किल्ला म्हणावे।
नेपालीNepali · Devanagari
त्यही दुर्ग दृढ सफल छ, जहाँ छन् शूर बलवन्त;
व्यूहनीति, रणनीति, पराक्रमले गर्छन् शत्रुको अन्त।
व्यूहनीति, रणनीति, पराक्रमले गर्छन् शत्रुको अन्त।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଅବରୋଧ ଆରମ୍ଭରୁ ଶତ୍ରୁର ପତନ
ଆଣି ପାରୁଥିବା ସୈନ୍ୟ ଦୁର୍ଗେ ପ୍ରୟୋଜନ ।
ଆଣି ପାରୁଥିବା ସୈନ୍ୟ ଦୁର୍ଗେ ପ୍ରୟୋଜନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਉਹੀ ਕਿਲ੍ਹਾ ਵਧੀਆ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚ ਬਹਾਦਰ ਆਪਣੀ ਰਾਜਨੀਤੀ
ਤੇ ਅਤੁੱਲ ਹਿੰਮਤ ਨਾਲ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਸ਼ਤਰੂ ਨੂੰ ਵੀ ਚੰਗੀ ਦੂਰੀ ਤੋਂ ਹੀ ਖਦੇੜ ਸਕਣ।
ਤੇ ਅਤੁੱਲ ਹਿੰਮਤ ਨਾਲ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਸ਼ਤਰੂ ਨੂੰ ਵੀ ਚੰਗੀ ਦੂਰੀ ਤੋਂ ਹੀ ਖਦੇੜ ਸਕਣ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
रणभूमौ यथा शत्रवः नश्येयुः, तथा सम्पादितैः 6 कर्मभिः सम्मानं प्राप्य, श्रेष्ठतामधिगतः, दुर्गः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
ओना सिरा̣ गाड़ कान जाँहाँटाक्, भितरी फा̣दको दाड़े बीर।
ला̣ड़हा̣ई नीति ते बा̣इरी खो̣न, जिता̣क् आको आ̣चुर-बिहुर।।
ला̣ड़हा̣ई नीति ते बा̣इरी खो̣न, जिता̣क् आको आ̣चुर-बिहुर।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
आहे कोटु उहोई उतमु; अंदर सां ही लड़ी वीर सैनिक, जाते।
दुश्मन ते फ़तह हासिलु करे सघनि, वीर सैनिक जाते॥
दुश्मन ते फ़तह हासिलु करे सघनि, वीर सैनिक जाते॥
తెలుగుTelugu · Telugu
యుద్ధరంగంలో శత్రువులను నేల కూల్చే విధంగా లోపల ఉంటూనే దాడిచేయడానికి అనుకూలంగా కట్టబడినదే కోట
اُردُوUrdu · Arabic
چاہے عدو فرار بھی ہو جائیں خوف سے
اندر کے شیر جم کے کھڑے ہوں وہ قلعہ ہے
اندر کے شیر جم کے کھڑے ہوں وہ قلعہ ہے
EnglishEnglish · Latin
A fort it is that fells the foes
And gains by deeds a name glorious.
And gains by deeds a name glorious.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
सरेस्ट गढ. ऊहै होला जेकरे, अन्दर रहै बलीबीर।
जुद्ध नीति से सतरु के , जीतै कइके चूर-चूर।।
जुद्ध नीति से सतरु के , जीतै कइके चूर-चूर।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
