8. அன்புடைமை · The Possession of Love
কুরল 74
அன்புஈனும் ஆர்வம் உடைமை அதுஈனும்
நண்பு என்னும் நாடாச் சிறப்பு.
நண்பு என்னும் நாடாச் சிறப்பு.
Anpu Eenum Aarvam Utaimai · Adhueenum Nanpu Ennum Naataach
உரை: ஒருவனுக்கு உறவினரிடம் கொள்ளும் அன்பு அத்தன்மையால் பிறரிடமும் விருப்பம் உடைமையைத் தரும்; அவ்விருப்பம்தான் அவனுக்குப் பகைவர் யாரும் இல்லையாய், யாவரும் நண்பரென்று சொல்லப்படும் அளவில்லாச் சிறப்பினைத் தரும்.
Prose: Love begets desire: and that (desire) begets the immeasureable excellence of friendship
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அன்புஈனும் ஆர்வம் உடைமை அதுஈனும்
நண்பு என்னும் நாடாச் சிறப்பு.
நண்பு என்னும் நாடாச் சிறப்பு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
প্ৰেমে বেলেগৰ বাবে ভালপোৱাৰ জীৱন গঢ়ি তোলে
আৰু একতাৰ উৎপন্ন কৰে।
আৰু একতাৰ উৎপন্ন কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
প্রেম অপরদের মধ্যে কৌতূহল ভাব দেয় তারপরে সেই কৌতূহল অপরিমিত মৈত্র ভাব দেয়।
बड़ोBodo · Devanagari
अननाया गुबुननि थाखाय गोसो थोनायनि जिउ जोनोम होयो आरो खौसे जानायनि हाबिलासखौ जाखांहोयो।
डोगरीDogri · Devanagari
प्रेम सभनें नै बधांदा ऐ, लगाव आह्ला भाव,
लगाव बधांदा सभनेंनै, दोस्ती दा मिट्ठा भाव।
लगाव बधांदा सभनेंनै, दोस्ती दा मिट्ठा भाव।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સ્નેહ થકી સૌહાર્દ નિપજે છે
અને સૌહાર્દથી અમૂલ્ય મૈત્રી ભાવ.
અને સૌહાર્દથી અમૂલ્ય મૈત્રી ભાવ.
हिन्दीHindi · Devanagari
प्रेम सबमें बढ़ाता है, आसक्ति का भाव।
आसक्ति बढ़ाती सबमें, मैत्री मधुर सुभाव॥
आसक्ति बढ़ाती सबमें, मैत्री मधुर सुभाव॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪ್ರೇಮ ಈವುದು ಅಕ್ಕರೆಯುಡುಗೆಯ;
ಅದು ಈವುದು ಸ್ನೇಹಿತನೆಂಬ ಬೇಡದ ಪೆರ್ಮೆಯ
ಅದು ಈವುದು ಸ್ನೇಹಿತನೆಂಬ ಬೇಡದ ಪೆರ್ಮೆಯ
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
लोल छु बॅरच़र करान पकान, पछि़ हॅुन्दिस आसॅुनस।
पछ़ छि बॅरच़र करान पकान लोलस अतन तॅु वतन।।
पछ़ छि बॅरच़र करान पकान लोलस अतन तॅु वतन।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮೋಗು ಅನೇಕ್ಲೆಲೊಟ್ಟು ಆಸಕ್ತಿ ದವರ್ಚೆ ಮಣ್ಕೆ ಕರ್ತಾ
ತೆ,ಸ್ನೇಹ ಮಳ್ಳಲೇ ಕೀರ್ತೀ ಹಡ್ತಾ ॥
ತೆ,ಸ್ನೇಹ ಮಳ್ಳಲೇ ಕೀರ್ತೀ ಹಡ್ತಾ ॥
मैथिलीMaithili · Devanagari
प्रेम सबमे बढ़ाबैत छैक, आसक्तिक भाव ।
आसक्ति बढ़बैत सबमे, मैत्रिक मधुर स्वभाव ॥
आसक्ति बढ़बैत सबमे, मैत्रिक मधुर स्वभाव ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
സ്നേഹമന്യരിൽ മമതയേകിടും മമതയാൽ
ഉണ്ടാകുമേ മൈത്രി സൌഭാഗ്യം.
ഉണ്ടാകുമേ മൈത്രി സൌഭാഗ്യം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মীনুংশি লৈবনা অতোপ্পবু হেন্না নুংশিনীংবা পোকহল্লি অদুগা মদুনা মরূপ-মপাং ওইনবগী খুদোংচাবসু পুরকই৷
मराठीMarathi · Devanagari
प्रेम भरुन असणारे हृदय सर्व जीवानां भेदभाव
विसरून एकत्र घेऊन असते।
विसरून एकत्र घेऊन असते।
नेपालीNepali · Devanagari
प्रेमले गराउँछ जगमा स्नेहशीलता उत्पन्न;
यसले गराँउछ प्राणीमा मित्रभाव सम्पन्न।
यसले गराँउछ प्राणीमा मित्रभाव सम्पन्न।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପ୍ରେମ ଉପୁଜାଏ ପ୍ରାଣେ ସର୍ବଜନେ ପ୍ରୀତି
ଯାହାର ଅମୂଲ୍ୟ ଫଳେ ମିତ୍ରତା ପ୍ରାପତି ।
ଯାହାର ଅମୂଲ୍ୟ ଫଳେ ମିତ୍ରତା ପ୍ରାପତି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਪਿਆਰ ਸਾਡੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਸਭ ਲਈ ਸਨੇਹ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਭਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਅੱਗੋਂ
ਇਹ ਕੋਮਲਤਾ ਸਾਡੇ ਵਿਚ ਮਿੱਤਰਤਾ ਰੂਪੀ ਅਮੁਲ ਨਿਧੀ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੈ।
ਇਹ ਕੋਮਲਤਾ ਸਾਡੇ ਵਿਚ ਮਿੱਤਰਤਾ ਰੂਪੀ ਅਮੁਲ ਨਿਧੀ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
(स्वजनेषु) स्नेहः, अभिनिवेशं (अभिरुचिम्) जनयति ।
स एव सर्वेषु मैत्रीम्, अमितमहिमाम्, उद्भावयति ।
स एव सर्वेषु मैत्रीम्, अमितमहिमाम्, उद्भावयति ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
दुला̣ड़ जो̣तो̣ को रेय बा̣ड़तीयाय, तो̣लो̣क् रेयाक् भाव।
तो̣लो̣क् बा̣ड़तीया जो̣तो̣रे, गापाते लिठुर भागे भाव।।
तो̣लो̣क् बा̣ड़तीया जो̣तो̣रे, गापाते लिठुर भागे भाव।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
सभिनी में प्रेमु वधाए, आसक्तीअ जो भावु।
आसक्ती वधाए सभ में मिठी दोस्तीअ जो भावु॥
आसक्ती वधाए सभ में मिठी दोस्तीअ जो भावु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ప్రేమ ఇతరుల మీద అపేక్షను కలిగిస్తుంది
అలాంటి అపేక్షకలిగిన వారి హృదయంలో స్నేహం అనే ఉన్నత గుణం ఉదయిస్తుంది.
అలాంటి అపేక్షకలిగిన వారి హృదయంలో స్నేహం అనే ఉన్నత గుణం ఉదయిస్తుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
ہمدردی پہلے بطن محبت سے جنم لی
اور پھر بہ شکل دوستی تبدیل ہوگئی
اور پھر بہ شکل دوستی تبدیل ہوگئی
EnglishEnglish · Latin
Love yields aspiration and thence
Friendship springs up in excellence.
Friendship springs up in excellence.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
परेम सभ में बढ़ावैला, ललसा क भाव।
ललसा बढ़ावैले सभ में, मैत्री मधुर सुभाव॥
ललसा बढ़ावैले सभ में, मैत्री मधुर सुभाव॥
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
