76. பொருள் செயல்வகை · Way of Accumulating Wealth
কুরল 751
பொருளல் லவரைப் பொருளாகச் செய்யும்பொருளல்லது இல்லை பொருள்.
Porulal Lavaraip Porulaakach Cheyyum · Porulalladhu Illai Porul
உரை: ஒரு பொருளாக யாராலும் மதிக்கப்படாதவரையும் மதிக்கப்படுபவராகச் செய்யவல்ல பொருளைத்தவிர ஒருவனுக்குப் பொருளாவது வேறு எதுவும் இல்லை.
Prose: Besides wealth there is nothing that can change people of no importance into those of (some) importance
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பொருளல் லவரைப் பொருளாகச் செய்யும்பொருளல்லது இல்லை பொருள்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
তুচ্ছ ব্যক্তিকো সন্মানীয় পদ প্ৰদান
কৰা ধনতকৈ ভাল আৰু একো নাই।
কৰা ধনতকৈ ভাল আৰু একো নাই।
বাংলাBengali · Bengali
যাদের কোনও মূল্য নেই
তাদের মূল্যবান করে তুলতে পারে এমন সম্পদ ছাড়া আর কোনও সম্পদ নেই।
তাদের মূল্যবান করে তুলতে পারে এমন সম্পদ ছাড়া আর কোনও সম্পদ নেই।
बड़ोBodo · Devanagari
नेहाद मानसिखौबो मान गोनां मासि होनो हानाय
दोहोननिख्रुइ साबसिन आरो जेबो गैलिया।
दोहोननिख्रुइ साबसिन आरो जेबो गैलिया।
डोगरीDogri · Devanagari
माड़े-मुट्टे गी बी दौलत, बनाई दिंदी म्हान,
होर नेईं कोई देई सकै, इस जैसा सम्मान।
होर नेईं कोई देई सकै, इस जैसा सम्मान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
નગણ્યને ગણ્ય બનાવવાની જે શક્તિ
નિહિત છે ધનમાં એ નથી અન્ય કોઈ પદાર્થમાં.
નિહિત છે ધનમાં એ નથી અન્ય કોઈ પદાર્થમાં.
हिन्दीHindi · Devanagari
तुच्छ व्यक्ति को भी धन, बना देता महान।
उसे छोड़ वस्तु महान, अन्य न नर को जान॥
उसे छोड़ वस्तु महान, अन्य न नर को जान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ನಗಣ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯನೂ ಗಣ್ಯನಾಗಿಪ ಶಕ್ತಿ
ಧನ ಕನಕಗಲ್ಲದೆ ಬೇರಿಲ್ಲ. (ಸಿರಿಯಣ್ಣನುಳ್ಳನಕ ಹಿರಿಯಣ್ಣನಿಂಗಿಕ್ಕು ಸಿರಿಯಣ್ಣ ಹೋದ ಬೆಳಗಾಗಿ ಹಾಳೂರ ನರಿಯಣ್ಣ ನಕ್ಕು-ಸರ್ವಜ್ಞ)
ಧನ ಕನಕಗಲ್ಲದೆ ಬೇರಿಲ್ಲ. (ಸಿರಿಯಣ್ಣನುಳ್ಳನಕ ಹಿರಿಯಣ್ಣನಿಂಗಿಕ್ಕು ಸಿರಿಯಣ್ಣ ಹೋದ ಬೆಳಗಾಗಿ ಹಾಳೂರ ನರಿಯಣ್ಣ ನಕ್ಕು-ಸರ್ವಜ್ಞ)
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
अदना इंसानस ति छे दौलथ बनावान महान ।
बेयि कुनि चीज़स मन्ज़ छुनॅ यि ताक़त ज़ान ।।
बेयि कुनि चीज़स मन्ज़ छुनॅ यि ताक़त ज़ान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
معموٗلی اِنسانس تہِ چھُ دن ناودار بناوان
دن سمپتی چھِ اِنسانس طاقت تہٕ ناو بخشان
دن سمپتی چھِ اِنسانس طاقت تہٕ ناو بخشان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪ್ರಧಾನ ನತ್ತಿಲೆಂಕ ತಶೀಚಿ ಕೊರ್ಚೆ ಐಶ್ವರ್ಯ;
ಹೆ ಜಗಾಂತು ಕೆಂಚೆ ನಾ।।
ಹೆ ಜಗಾಂತು ಕೆಂಚೆ ನಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
निरुपेगी मनशाक लेगीत सन्माननीय मनीस करपाचें बळगें धन-संपत्त सोडून हेर खंयच्याय गजालींत ना.
मैथिलीMaithili · Devanagari
निकृष्ट व्यक्तिक धन, बना दैत छैक महान ।
ओकरा छोड़ि वस्तु बड़का, दोसर नहि नरके मान ॥
ओकरा छोड़ि वस्तु बड़का, दोसर नहि नरके मान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
നിസ്സാരരേയും ഗണനീയരാക്കുന്ന
ധനമല്ലാതൊരു ധനമില്ല.
ധനമല്ലാതൊരു ധനമില്ല.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
কান্নদ্রবা মীওই অমবু মতীক চাবা শক্নাইবা অমা ওইহনবসি লন-থুম তান্ননবা নত্তনা অতৈ করিসু নতে৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯀꯥꯟꯅꯗ꯭ꯔꯕ ꯃꯤꯑꯣꯢ ꯑꯃꯕꯨ ꯃꯇꯤꯛ ꯆꯥꯕ ꯁꯛꯅꯥꯏꯕ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯍꯟꯕꯁꯤ ꯂꯟ-ꯊꯨꯝ ꯇꯥꯟꯅꯅꯕ ꯅꯠꯇꯅ ꯑꯇꯩ ꯀꯔꯤꯁꯨ ꯅꯠꯇꯦ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
संपत्ती त्यांना बनवते, ज्यांना नालायक, योग्य मानले गेले;
नाही तर ती संपत्ती नाही।
नाही तर ती संपत्ती नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
धनले बनाउँछ नगण्यलाई पनि गण्य;
यसलाई छोडी मानवलाई गण्य वस्तु छैन अन्य।
यसलाई छोडी मानवलाई गण्य वस्तु छैन अन्य।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଧନ ସମ କରିତ୍ କର୍ମା ଜଗତରେ ନାହିଁ
ନରାଧମକୁ ମହାତ୍ମା କରିପାରେ ସେହି ।
ନରାଧମକୁ ମହାତ୍ମା କରିପାରେ ସେହି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਧੰਨਹੀਣ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਮਹੱਤਵ-ਪੂਰਨ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ
ਧੰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਵਿਚ ਨਹੀਂ।
ਧੰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਵਿਚ ਨਹੀਂ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
निष्प्रयोजकान्1 अपि सप्रयोजकान् 2 कुर्वतः, धनात् अन्यत् श्रेष्ठं वस्तु, किमपि नास्ति।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
छिया̣क् हो̣ड़ हों̣ धो̣न, बेनाव एयाय आ̣डी माराङ।
ओना इका̣ जिनिस माड़ाङ, एटाक् बा̣नुक् को माराङ।।
ओना इका̣ जिनिस माड़ाङ, एटाक् बा̣नुक् को माराङ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
धनु ठाहे सघे थो, ख़सीसु माण्हुअ खे बि वडो।
न आहे ताक़त धन खे छडे बे कहिँमें, ठाहिणु वडो॥
न आहे ताक़त धन खे छडे बे कहिँमें, ठाहिणु वडो॥
తెలుగుTelugu · Telugu
గౌరవించ తగని వారిని కూడ గౌరవించే అంతస్తుకు పెంచగలిగేది వారి దగ్గరున్న ధనం తప్ప వేరేదీ లేదు
اُردُوUrdu · Arabic
چلتا ہے صرف مال سے دنیا کا انتظام
سب کچھ ملے اسی سے ہی عزت و احترام
سب کچھ ملے اسی سے ہی عزت و احترام
EnglishEnglish · Latin
Naught exists that can, save wealth
Make the worthless as men of worth.
Make the worthless as men of worth.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
तुच्छ अदमी के भी धन, बनाइ देला महान।
ओके छोडि. के बस्तु महान, अन्य न नर क उपाय।।
ओके छोडि. के बस्तु महान, अन्य न नर क उपाय।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
