76. பொருள் செயல்வகை · Way of Accumulating Wealth
कुरल 752
இல்லாரை எல்லாரும் எள்ளுவர் செல்வரை
எல்லாரும் செய்வர் சிறப்பு.
எல்லாரும் செய்வர் சிறப்பு.
Illaarai Ellaarum Elluvar Selvarai · Ellaarum Seyvar Sirappu
உரை: எல்லாப் பெருமைகளும் உடையவராயினும் பொருளற்றவரை யாவரும் இகழ்வர்; எல்லாத் தீமைகளும் உடையவராயினும் செல்வரை யாவரும் மதித்துத் தாம் அவரிடம் தாழ்ந்து நிற்பர்.
Prose: All despise the poor; (but) all praise the rich
मोन 22 रावाव तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
இல்லாரை எல்லாரும் எள்ளுவர் செல்வரை
எல்லாரும் செய்வர் சிறப்பு.
எல்லாரும் செய்வர் சிறப்பு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
ধনহীনসকলক সকলোৱে ঘৃণা কৰে,
ধনৱানসকলক সকলোৱে প্ৰশংসা কৰে।
ধনৱানসকলক সকলোৱে প্ৰশংসা কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
দরিদ্রদের সবাই অবজ্ঞা করে
আর ধনীদের সবাই সম্মান করে।
আর ধনীদের সবাই সম্মান করে।
बड़ोBodo · Devanagari
निखाउरिफोरखौ बयबो मुगैयो, दोहोनिफोरखौ
बयबो बाख्नायो।
बयबो बाख्नायो।
डोगरीDogri · Devanagari
गरीब-गुरबें दा हर कोई, करदा ऐ अपमान,
दौलत आह्लें दा हर कोई, करदा ऐ सम्मान।
दौलत आह्लें दा हर कोई, करदा ऐ सम्मान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
નિર્ધનનું તો સઘળા કરે છે અપમાન
અને ધનીને સઘળા આપે છે માન.
અને ધનીને સઘળા આપે છે માન.
हिन्दीHindi · Devanagari
धनहीनों का सभी जन, करते हैं अपमान।
धनी जनों का सभी जन, करते हैं सुसम्मान॥
धनी जनों का सभी जन, करते हैं सुसम्मान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಇಲ್ಲದವರ ಎಲ್ಲರೂ ತೆಗಳಿದರೆ
ಧನಾಢ್ಯರ ಎಲ್ಲರೂ ಪೊಗಳುವರು (ಧನಕನಕ ಉಳ್ಳನಕ ದಿನಕರನಂತಿಕ್ಕು ಧನಕನಕ ಹೋದ ಬೆಳಗಾಗಿ ಹಾಳೂರ ಶುನಕದಂತಿಕ್ಕು-ಸರ್ವಜ್ಞ)
ಧನಾಢ್ಯರ ಎಲ್ಲರೂ ಪೊಗಳುವರು (ಧನಕನಕ ಉಳ್ಳನಕ ದಿನಕರನಂತಿಕ್ಕು ಧನಕನಕ ಹೋದ ಬೆಳಗಾಗಿ ಹಾಳೂರ ಶುನಕದಂತಿಕ್ಕು-ಸರ್ವಜ್ಞ)
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
दोल्थ दनॖ रसतेन करान सॉरी बेइज़ती ।
दोल्थ मन्दन छी करान सेठाह यज़थ सॉरी ।।
दोल्थ मन्दन छी करान सेठाह यज़थ सॉरी ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ದುರಬಳ್ಯಾಕ ತಿರಸ್ಕಾರು ಕರ್ತಾತಿ; ಶ್ರೀಮಂತಾಕ
ಗೌರವ ದೀವ್ನು ಹೊಗಳ್ಸಿತಾತಿ।।
ಗೌರವ ದೀವ್ನು ಹೊಗಳ್ಸಿತಾತಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
निर्धनक सब लोक, करय अपमान ।
धनिककेँ सब लोक, करय मान-सम्मान ॥
धनिककेँ सब लोक, करय मान-सम्मान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
നിസ്വരെ നിന്ദിക്കും സകലരും ധനികരെ
നിത്യം വന്ദിച്ചു വാഴ്ത്തും.
നിത്യം വന്ദിച്ചു വാഴ്ത്തും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লায়রবা মীওইশিংদি মীয়াম্না উশিৎনদে অদুগা ইনাক-কৈরাক খুনবশিংদি মীপূম খুদিংমক্না ইকায়খুম্নৈ৷
मराठीMarathi · Devanagari
गरिबांची सर्वांनी थट्टा केली आहे, आणि
श्रीमंत सर्वांनी आदरणीय आहेत।
श्रीमंत सर्वांनी आदरणीय आहेत।
नेपालीNepali · Devanagari
निर्धन मानिसलाई सबैले गर्छन् अपमान;
धनवानलाई त सबैले गर्छन् सम्मान।
धनवानलाई त सबैले गर्छन् सम्मान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସଂସାରରେ ଧନହୀନ ଅବଜ୍ଞା ସହଇ
ଧନବାନ ଚରାଚରେ ଶ୍ରଦ୍ଧା ଲଭୁ ଥାଇ ।
ଧନବାନ ଚରାଚରେ ଶ୍ରଦ୍ଧା ଲଭୁ ଥାଇ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਧੰਨਹੀਣ ਨੂੰ ਸਭ ਘ੍ਰਿਣਾ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਦੇਖਦੇ ਹਨ, ਪ੍ਰੰਤੂ
ਧੰਨਵਾਨ ਦੀ ਸਭ ਪ੍ਰਸੰਸਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਧੰਨਵਾਨ ਦੀ ਸਭ ਪ੍ਰਸੰਸਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
निर्धनान् सर्वे परिहसेयुः ।
धनिकान् सर्वे 3 अभिवादयेयुः ।
धनिकान् सर्वे 3 अभिवादयेयुः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बॆधो̣नान सानाम हो̣ड़ ते, ओ̣पो̣मान कोआ।
किसाँ̣ड़ हो̣ड़ सानाम को ते, मान कोआ।।
किसाँ̣ड़ हो̣ड़ सानाम को ते, मान कोआ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
सभु कनि, ग़रीबनि जो अपुमानु।
धनवाननि जो सभेई कनि, सुठो सन्मानु॥
धनवाननि जो सभेई कनि, सुठो सन्मानु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ధనవంతులను ప్రశంసించడం
ధనవిహీనులను నీచంగా చూడ్డం లోకనీతి
ధనవిహీనులను నీచంగా చూడ్డం లోకనీతి
اُردُوUrdu · Arabic
دنیا نے قدر کی ہے سدا مال دار کی
طعنہ زنی غریب کی قسمت بنی رہی
طعنہ زنی غریب کی قسمت بنی رہی
EnglishEnglish · Latin
The have-nothing poor all despise
The men of wealth all raise and praise.
The men of wealth all raise and praise.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
धन हीनन क सभ लोग, करैलं अपमान।
धनी लोगन क सभ लोग, करैलं सुसनमान।।
धनी लोगन क सभ लोग, करैलं सुसनमान।।
राव सोलायनाय © सेन्ट्रेल इन्स्टिटिउट अफ क्लासिकेल तामिल, चेन्नाइ · CC BY 4.0
