76. பொருள் செயல்வகை · Way of Accumulating Wealth
कुरळ्-पद्यम् 754
அறன்ஈனும் இன்பமும் ஈனும் திறனறிந்து
தீதின்றி வந்த பொருள்.
தீதின்றி வந்த பொருள்.
Araneenum Inpamum Eenum Thiranarindhu · Theedhindri Vandha Porul
உரை: பொருள் சேர்க்கும் திறன் அறிந்து, தீச்செயல் மேற்கொள்ளாது வந்த பொருள் ஒருவனுக்கு அறத்தையும் கொடுக்கும்; இன்பத்தையும் அளிக்கும்.
Prose: The wealth acquired with a knowledge of the proper means and without foul practices will yield virtue and happiness
22 भाषासु तिरुक्कुरळ्
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அறன்ஈனும் இன்பமும் ஈனும் திறனறிந்து
தீதின்றி வந்த பொருள்.
தீதின்றி வந்த பொருள்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
ন্যায়সংগতভাৱে উপাৰ্জন কৰা ধনে
আনন্দ আৰু সততা প্ৰদান কৰে।
আনন্দ আৰু সততা প্ৰদান কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
অসৎ উপায় ছাডে
দক্ষতার সাথে অর্জিত সম্পদ ধর্ম নিয়ে আসে এবং আনন্দও নিয়ে আসে।
দক্ষতার সাথে অর্জিত সম্পদ ধর্ম নিয়ে আসে এবং আনন্দও নিয়ে আসে।
बड़ोBodo · Devanagari
न्यायजों आरजिनाय दोहोना गोजोननाय आरो
सैथोथि लाबोयो।
सैथोथि लाबोयो।
डोगरीDogri · Devanagari
पाप दी बत्त छोड़ियै, करियै नेक करम,
कमाए दा धन दिंदा, सुख-चैन ते धरम।
कमाए दा धन दिंदा, सुख-चैन ते धरम।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
પાપાચાર વિમુક્ત નીતિપૂર્ણ રીતિથી અર્જિત ધનરાશિ
કરે છે ધર્મ અને આનન્દનો પ્રદેય.
કરે છે ધર્મ અને આનન્દનો પ્રદેય.
हिन्दीHindi · Devanagari
पाप मार्ग त्यागकर व, उत्तम मार्ग मान।।
अर्जित सुधन करता है, सुख व धर्म प्रदान॥
अर्जित सुधन करता है, सुख व धर्म प्रदान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪಾಪ ರಹಿತ ಮಾರ್ಗದಿ ಪರಿಶ್ರಮದೊಳಗೂಡಿ
ಕೂಡಿಟ್ಟ ಧನವು ಕೊಡುವುದು ಸುಖ ಶಾಂತಿಯ.
ಕೂಡಿಟ್ಟ ಧನವು ಕೊಡುವುದು ಸುಖ ಶಾಂತಿಯ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
पापॅचि वथ त्रॉविथ इंसाफॖचि वथ मान ।
अमी सॉतेन छुइ सही सोख ति दर्म मेलान ।।
अमी सॉतेन छुइ सही सोख ति दर्म मेलान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ನ್ಯಾಯಾನ ಅಯಿಲೆ ಐಶ್ವರ್ಯಾನಿ ಧರ್ಮ,
ಪ್ರಾಪ್ತಕರ್ತಾ ಅನಿ ಸುಖ ದಿತ್ತಾ।।
ಪ್ರಾಪ್ತಕರ್ತಾ ಅನಿ ಸುಖ ದಿತ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
अधर्मक रास्ता छोडिकऽ आ, धर्मक रास्ता मानि ।
कमैल धन करैत छैक, सुख आ शांति प्रदान ॥
कमैल धन करैत छैक, सुख आ शांति प्रदान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ധർമ്മവും ആനന്ദവുമേകുന്നു നെറിനിന്ന്
തിന്മയില്ലാതെ വരും അർത്ഥം.
തിന്മയില്ലാതെ വരും അർത്ഥം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
কনাগীসু মাঙনবা তৌরুদনা নিয়ম চুম্না তানশিনবা লন অদুনা মীওই অদুদা অফবা অমসুং নুংঙাই-য়াইফবা পুরকই৷
मराठीMarathi · Devanagari
त्यातून धार्मिकता आणि आनंद, संपत्ती मिळते
कोणतीही हानी न करता सक्षमपणे मिळवले।
कोणतीही हानी न करता सक्षमपणे मिळवले।
नेपालीNepali · Devanagari
पाप मार्ग त्याग गरी न्याय रीतिको राख ज्ञान;
आर्जित ज्ञान छ सुखद, गर्छ यसले धर्म प्रदान।
आर्जित ज्ञान छ सुखद, गर्छ यसले धर्म प्रदान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ନ୍ୟାୟ-ନିଷ୍ପାପ ପଥରେ ଧନ ଅର୍ଜିଥିଲେ
ପୁରୁଷାର୍ଥ ଓ ଆନନ୍ଦ ସେ ଧନରୁ ମିଳେ ।
ପୁରୁଷାର୍ଥ ଓ ଆନନ୍ଦ ସେ ଧନରୁ ମିଳେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਪਾਪ-ਰਹਿਤ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਤੇ ਪ੍ਰੀਸ਼ਰਮ ਭਰਪੂਰ ਯਤਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਇਕੱਤ੍ਰਿਤ ਧੰਨ
ਸ਼ਾਂਤੀ ਤੇ ਸੁੱਖ ਦਾ ਆਭਾਸ ਕਰਾਂਦਾ ਹੈ।
ਸ਼ਾਂਤੀ ਤੇ ਸੁੱਖ ਦਾ ਆਭਾਸ ਕਰਾਂਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
संग्रहनयबोधपूर्वकम्, निर्दोषं च प्राप्तं धनम्, धर्मं प्रसूयेत । सुखमपि उत्पादयेत्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
पाप हो̣र इका̣ कातॆन, आर नेयाय हो̣र आङ्गोचान।
आरजाव नापाय धो̣ने का̣मी, सुक आर धो̣रो̣मॆ एमोगान।।
आरजाव नापाय धो̣ने का̣मी, सुक आर धो̣रो̣मॆ एमोगान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
पाप रस्ते खे छडे, न्याउ रस्तो मञी हले।
कमायलु साफ़ु धनु; डींदो सुखु - धर्मु, मञी हले॥
कमायलु साफ़ु धनु; डींदो सुखु - धर्मु, मञी हले॥
తెలుగుTelugu · Telugu
చెడుమార్గాల్లో సంపాదించని ధనం ఒకరికి ధర్మాన్ని బోధించి
ఆనందాన్నిస్తుంది
ఆనందాన్నిస్తుంది
اُردُوUrdu · Arabic
دولت جو ہاتھ آئی بجز راہِ خیر سے وہ
راہِ خیر ہی میں لگے تو خوشی ملے !
راہِ خیر ہی میں لگے تو خوشی ملے !
EnglishEnglish · Latin
The blameless wealth from fairest means
Brings good virtue and also bliss.
Brings good virtue and also bliss.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
पाप मारग छोडि.के , व नियाय मारग मान।
अरजित सुधन करैला, सुख आऊर धरम परदान।।
अरजित सुधन करैला, सुख आऊर धरम परदान।।
अनुवादाः © केन्द्रीय-शास्त्रीय-तमिल-संस्थानम्, चेन्नै · CC BY 4.0
