76. பொருள் செயல்வகை · Way of Accumulating Wealth
কুরল 755
அருளொடும் அன்பொடும் வாராப் பொருளாக்கம்புல்லார் புரள விடல்.
Arulotum Anpotum Vaaraap Porulaakkam · Pullaar Purala Vital
உரை: அருளொடும் அன்பொடும் சேர்ந்து நல்ல நெறியில் வராத பொருளீட்டத்தை ஒருவன் ஏற்றுக்கொள்ளாமல் நீக்கிவிட வேண்டும்.
Prose: (Kings) should rather avoid than seek the accumulation of wealth which does not flow in with mercy and love
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அருளொடும் அன்பொடும் வாராப் பொருளாக்கம்புல்லார் புரள விடல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
দয়া আৰু প্ৰেম অবিহনে উপাৰ্জন কৰা ধনক তৎক্ষণাৎ ত্যাগ কৰিব লাগে।
বাংলাBengali · Bengali
অনুগ্রহ ও প্রেম ছাড়া সঞ্চিত সম্পদকে একজন রাজা ব্যবহার না করে তাকে ছেড়ে দেওয়াই উচিত।
बड़ोBodo · Devanagari
अननाय आरो मोजां मोननाय गैयाब्लानो आरजिनाय
दोहोनखौ हरखाब नागारनांगौ।
दोहोनखौ हरखाब नागारनांगौ।
डोगरीDogri · Devanagari
प्रेम-भाव ते दया कन्नै, कमाया नेईं जो धन,
नकसान आह्ला मन्नी उसगी, त्यागो उस्सै खिन।
नकसान आह्ला मन्नी उसगी, त्यागो उस्सै खिन।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
કરુણા અને સ્નેહ ભાવ સહિત પ્રાપ્ત નથી જે ધન
તેનાથી પ્રસન્ન ન થવું અને કરવો એનો પરિત્યાગ.
તેનાથી પ્રસન્ન ન થવું અને કરવો એનો પરિત્યાગ.
हिन्दीHindi · Devanagari
दया औ’ प्रेम भाव से, जो धन नहीं प्राप्त।
हानिकारक समझ उसे, कर देना है त्यक्त॥
हानिकारक समझ उसे, कर देना है त्यक्त॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ನಿರ್ಮಮತೆಯಿಂ ಅನ್ಯರ ಹಿಂಸಿಸಿ
ಅರ್ಜಿಸಿದ ಧನವ ಪರಿತ್ಯಜಿಸು.
ಅರ್ಜಿಸಿದ ಧನವ ಪರಿತ್ಯಜಿಸು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस दनॅ ज़न नॅ दयायि सॅति ज़युनमुत आसे ।
सुइ ज़खवातनावन वोल ज़ॉनिथ त्रावुन आसे ।।
सुइ ज़खवातनावन वोल ज़ॉनिथ त्रावुन आसे ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
دیا تہٕ محبتہٕ خلاف یُس دَولت کمٲوِتھ آسہِ گژھِ تراوُن
نقصان واتناون وول یُتھ دَولت گژھِ قربٲنِین
نقصان واتناون وول یُتھ دَولت گژھِ قربٲنِین
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ದಯ ಅನಿ ಮೋಗು ಯೇನಾತ್ತಿಲೆ ಐಶ್ವರ್ಯ
ರಾಯು ಸ್ವೀಕಾರು ಕರ್ನಾಶಿ ತ್ಯಾಗ ಕರ್ತಾ।।
ರಾಯು ಸ್ವೀಕಾರು ಕರ್ನಾಶಿ ತ್ಯಾಗ ಕರ್ತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
दया आनी मोगा आड वचून एकठांय केल्लें धन पळोवन खोशी जावचें न्हय आनी तें धन लुकसाणकारक समजून त्या धन-संपत्तीचो सदां खातीर त्याग करचो.
मैथिलीMaithili · Devanagari
दया आ प्रेम भावसँ, जे धन नहि मिलल ।
हानिकारक बुझिकऽ ओकरा, कऽ दिय त्यागि ॥
हानिकारक बुझिकऽ ओकरा, कऽ दिय त्यागि ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അരുളും അലിവുമില്ലാതെ വരും ധനം
തിന്മയെന്നു കൈയൊഴിയേണം.
തിന്മയെന്നു കൈയൊഴിയേണം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অতোপ্পগী অৱা-অনা খঙবীদনা, মীনুংশি লৈতনা তানশিনবা লনদি পায়শিল্লগা থম্বগী মহুত্তা খূদক্তা থাদোকখিবনা হেন্না ফৈ৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯑꯇꯣꯞꯄꯒꯤ ꯑꯋꯥ-ꯑꯅꯥ ꯈꯡꯕꯤꯗꯅ, ꯃꯤꯅꯨꯡꯁꯤ ꯂꯩꯇꯅ ꯇꯥꯟꯁꯤꯟꯕ ꯂꯟꯗꯤ ꯄꯥꯏꯁꯤꯜꯂꯒ ꯊꯝꯕꯒꯤ ꯃꯍꯨꯠꯇ ꯈꯨꯗꯛꯇ ꯊꯥꯗꯣꯛꯈꯤꯕꯅ ꯍꯦꯟꯅ ꯐꯩ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
ती मिळवण्यास अयोग्य समजा - संपत्ती
जे करुणा आणि प्रेमाने निर्माण होत नाही।
जे करुणा आणि प्रेमाने निर्माण होत नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
दया एवं प्रिय भावले प्राप्त भएन जुन वित्त;
जान देऊ त्यस लाभलाई नराख यसमा चित्त।
जान देऊ त्यस लाभलाई नराख यसमा चित्त।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଦୟା-ପ୍ରୀତି-ହୀନ ଭାବେ ଅର୍ଜିତ ଯେ ଧନ
ସେ ଧନ ନ ସଞ୍ଚି ରାଜା କରିବ ବର୍ଜନ ।
ସେ ଧନ ନ ସଞ୍ଚି ରାଜା କରିବ ବର୍ଜନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਨਿਰਦਇਤਾ ਨਾਲ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਕਸ਼ਟ ਦੇ ਕੇ ਧੰਨ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ
ਤੋਂ ਬਚੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਤੋਂ ਬਚੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
दयया, प्रेम्णा च, अननुषंगितां धनाभिवृद्धिम्, अनर्थबहुलमिति 4 निराकुर्यात् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
दाया आर दुला̣ड़ भाव ते, जाँहाँटाक् धो̣न बाम ञाम।
खुतीयानाक् बुझा̣उ कातॆन, ओना सानाम इका̣ काम।।
खुतीयानाक् बुझा̣उ कातॆन, ओना सानाम इका̣ काम।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
न मिल्यो हुजे जेको धनु, दया ऐं प्रेम सां।
सम्झो उनखे नुक़सानु डींदड़ु, परे कयो पाण खां॥
सम्झो उनखे नुक़सानु डींदड़ु, परे कयो पाण खां॥
తెలుగుTelugu · Telugu
పెద్ద మొత్తంలో ధనం లభిస్తున్నప్పటికీ అది న్యాయమార్గంలోనో లేక ప్రేమతోనో రానపుడు దానిని తిరస్కరించాలి
اُردُوUrdu · Arabic
جو مال وزر یہاں پہ غلط راہ سے ملا
سب کچھ فضول ہے وہ نہیں اس سے فائدہ
سب کچھ فضول ہے وہ نہیں اس سے فائدہ
EnglishEnglish · Latin
Riches devoid of love and grace
Off with it; it is disgrace!
Off with it; it is disgrace!
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
दया आऊर परेम भाव से जवन धन नाहिं मिलल बाटे ।
हानिकारक समझि के ओके, कर कइ देवै के चाही तियाग।।
हानिकारक समझि के ओके, कर कइ देवै के चाही तियाग।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
