76. பொருள் செயல்வகை · Way of Accumulating Wealth
কুরল 757
அருளென்னும் அன்பீன் குழவி பொருளென்னும்செல்வச் செவிலியால் உண்டு.
Arulennum Anpeen Kuzhavi Porulennum · Selvach Cheviliyaal Untu
உரை: அன்பினால் பெறப்பட்ட அருள் என்னும் குழவி, பொருள் என்று பாராட்டப்படும் செல்வத்தையுடைய செவிலியால் வளரும்.
Prose: The child mercy which is borne by love grows under the care of the rich nurse of wealth
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அருளென்னும் அன்பீன் குழவி பொருளென்னும்செல்வச் செவிலியால் உண்டு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
স্নেহৰ পৰা উৎপন্ন দয়া নামৰ শিশু,
ধন নামৰ ধাইমাতৃৰ দ্বাৰা লালিত- পালিত হয়।
ধন নামৰ ধাইমাতৃৰ দ্বাৰা লালিত- পালিত হয়।
বাংলাBengali · Bengali
স্নেহের দ্বারা জন্ম নেওয়া দয়া নামের শিশুটি
সম্পদ নামের ধাত্রীর দ্বারা লালিত-পালিত হয়।
সম্পদ নামের ধাত্রীর দ্বারা লালিত-পালিত হয়।
बड़ोBodo · Devanagari
अनखांनायनिफ्राय जोनोम मोननाय अननाय मुंनि
खुदियाया खांग्रा बिमाजों फेदेरजायो।
खुदियाया खांग्रा बिमाजों फेदेरजायो।
डोगरीDogri · Devanagari
जनम दिंदा प्रेम, दया रुप दा बालक,
धन रुपी धाई मांऽ, बनदी ओह्दी पालक।
धन रुपी धाई मांऽ, बनदी ओह्दी पालक।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સ્નેહ જન્મ આપે છે કરુણા રૂપી શિશુને
અને ધન રૂપી ધાય કરે છે પોષણ તેનું.
અને ધન રૂપી ધાય કરે છે પોષણ તેનું.
हिन्दीHindi · Devanagari
प्रणय जनम देता है, दया रूप का लाल।
धन रूपी धाय माँ से, होता उसका पाल॥
धन रूपी धाय माँ से, होता उसका पाल॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕೃಪಾಳು ತಾಯಿ ಹೆತ್ತ ಕರುಣಾರೂಪಿ ಶಿಶುವ
ಕಾಯುವಳು ಧನಕನಕ ಸಂಪತ್ತೆಂಬ ದಾಯಿ.
ಕಾಯುವಳು ಧನಕನಕ ಸಂಪತ್ತೆಂಬ ದಾಯಿ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
लोल छु जनम दिवान , दयायि रूप बालकस ।
दनॅ रूपी दाय रोज़ान छ्स पालनस ।।
दनॅ रूपी दाय रोज़ान छ्स पालनस ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
کرونا روٗپی شُر چھُ محبتہٕ روٗپی ماجہِ زٮ۪وان
دَولت روٗپی داے چھِ تس پالان رچھان
دَولت روٗپی داے چھِ تس پالان رچھان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ದಯೆಂತು ಮೊಗಾನ ಜನ್ಮ ದಿಲ್ಲಲೆ ಚೆರಡು ಐಶ್ವರ್ಯ ಮೊಣಚೆ
ಮನಾಚೆ ದಾದಿ ತನ್ನಿ ಪೊಸ್ತಾಚಿ।।
ಮನಾಚೆ ದಾದಿ ತನ್ನಿ ಪೊಸ್ತಾಚಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
मोगान प्राप्त जाल्ल्या करूणा रूपी शिशूचें पालन आनी पोशण संपत्ती रूपान त्या भुरग्याले पालक-आवय करता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
प्रेम जन्म दैत छैक, दया रूपी शिशु ।
धन रूपी धाय मायसँ, हुए ओकर पालनहार ॥
धन रूपी धाय मायसँ, हुए ओकर पालनहार ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അൻപിൻ പൈതലാം അരുളിനെ പൊരുളെന്ന
ധനധാത്രി വളർത്തുന്നു.
ധനധാത്രി വളർത്തുന്നു.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নুংশিবী মমানা পোকপীবা অঙাং হায়বা থৌজালদু লন-থুম কৌবী অয়োকপী মমানা চাউননবা য়োকপী৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯅꯨꯡꯁꯤꯕꯤ ꯃꯃꯥꯅ ꯄꯣꯛꯄꯤꯕ ꯑꯉꯥꯡ ꯍꯥꯢꯕ ꯊꯧꯖꯥꯜꯗꯨ ꯂꯟ-ꯊꯨꯝ ꯀꯧꯕꯤ ꯑꯌꯣꯛꯄꯤ ꯃꯃꯥꯅ ꯆꯥꯎꯅꯅꯕ ꯌꯣꯛꯄꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
प्रेमामुळे दया नि सहानुभूति जन्मतात; परंतु त्यांचे सर्वधन व्हायला लक्ष्मी ही धात्री हवी असते।
नेपालीNepali · Devanagari
जन्माउँछ प्रेमले जसरी दया रुपी शिशु सुष्ट;
पालेमा धन धायीले हुन्छ त्यो शिशु पुष्ट।
पालेमा धन धायीले हुन्छ त्यो शिशु पुष्ट।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପ୍ରେମରୁ ଜନ୍ମିତ ଶିଶୁ ଦୟା ନାମ ତା’ର
ଧାତ୍ରୀରୂପେ ଧନ କରେ ଲାଳନ ତାହାର ।
ଧାତ୍ରୀରୂପେ ଧନ କରେ ଲାଳନ ତାହାର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਪ੍ਰੇਮ ਤੋਂ ਕਰੁਣਾ-ਰਸ ਰੂਪੀ ਬੱਚਾ ਉਤਪੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਪਾਲਣਾ
ਪੋਸ਼ਣਾ ਸੰਪਤੀ ਰੂਪੀ ਨਰਸ ਦੁਆਰਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਪੋਸ਼ਣਾ ਸੰਪਤੀ ਰੂਪੀ ਨਰਸ ਦੁਆਰਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
प्रेम्णा7 प्रसूतः, करुणाख्यः शिशुः, धनाख्यया धातृकया 8 वर्धते ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
दाया लेकान गिदरा̣, दुला̣ड़ तॆय ओ̣मो̣नॆ।
धो̣न तेकान तोवादारे ते, उनीये जो̣तो̣ने।।
धो̣न तेकान तोवादारे ते, उनीये जो̣तो̣ने।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जन्मु वठे बारु, रहमानी प्रेम सां।
धन - रूपी पालणु - पोसणु, थे माउ सां॥
धन - रूपी पालणु - पोसणु, थे माउ सां॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ప్రేమ అనే తల్లి కనిన దయ అనే శిశువు సంపద అనే పెంపుడు తల్లిచే పెరుగ దగినది
(సంపన్నులు దయా స్వభాన్ని కలిగి ఆపన్నులను ఆదుకోవాలని అర్ధం)
(సంపన్నులు దయా స్వభాన్ని కలిగి ఆపన్నులను ఆదుకోవాలని అర్ధం)
اُردُوUrdu · Arabic
یہ پیار جس کو کہتے ہیں بچے کی طرح ہے
دولت کا درجہ اس کے لئے ماں کا درجہ ہے
دولت کا درجہ اس کے لئے ماں کا درجہ ہے
EnglishEnglish · Latin
Grace the child of love is nourished
By the wet-nurse of wealth cherished.
By the wet-nurse of wealth cherished.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
परेम जनम देला, दया रूपक बालक।
धन रूपी धाय माँ से , होला ओकर पालन।।
धन रूपी धाय माँ से , होला ओकर पालन।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
