76. பொருள் செயல்வகை · Way of Accumulating Wealth
কুরল 759
செய்க பொருளைச் செறுநர் செருக்கறுக்கும்எஃகதனிற் கூரிய தில்.
Seyka Porulaich Cherunar Serukkarukkum · Eqkadhanir Kooriya Thil
உரை: தம் பகைவரது தருக்கினை அழிக்கும், கூரிய படைக்கலம் செல்வத்தைப்போன்று வேறொன்றும் இல்லையாதலால் ஒருவன் பொருளைப் பெருக்க வேண்டும்.
Prose: Accumulate wealth; it will destroy the arrogance of (your) foes; there is no weapon sharper than it
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
செய்க பொருளைச் செறுநர் செருக்கறுக்கும்எஃகதனிற் கூரிய தில்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
ধন উপাৰ্জন কৰা উচিত। ইয়াৰ জৰিয়তে
শত্ৰুৰ অহংকাৰ ধ্বংস কৰিব পাৰি।
শত্ৰুৰ অহংকাৰ ধ্বংস কৰিব পাৰি।
বাংলাBengali · Bengali
শত্রুদের অহংকার বিনাশের ধারালো অস্ত্র যেহেতু বস্তুগত ব্যতিত আর কিছুই নয়
তাই নিজের জন্য বস্তুর সন্ধান করা উচিত।
তাই নিজের জন্য বস্তুর সন্ধান করা উচিত।
बड़ोBodo · Devanagari
दोहोन आरजिनाया मोजां। बेनि दारै सुथुरनि
अहंथिखौ फोजोबस्रांनो हायो।
अहंथिखौ फोजोबस्रांनो हायो।
डोगरीDogri · Devanagari
धन कमाओ खूब, जो भन्नै बैरी दा अहंकार.
धन शा बद्ध तेज़ नेईं हुंदी, कोई बी तलवार।
धन शा बद्ध तेज़ नेईं हुंदी, कोई बी तलवार।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ધનનો કરવો સંચય કેમ કે શત્રુના અહંકારને
કાપવાવાળું એનાથી તેજ કોઈ શસ્ત્ર નથી.
કાપવાવાળું એનાથી તેજ કોઈ શસ્ત્ર નથી.
हिन्दीHindi · Devanagari
कर खूब धनार्जन जो, करे रिपु-गर्व दूर।
धन से बढ़ पैनी कोय, तलवार नहीं क्रूर॥
धन से बढ़ पैनी कोय, तलवार नहीं क्रूर॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಧನ ಸಂಪತ್ತು ಅರ್ಜಿಸು; ಶತೃವಿನ ಅಹಂಕಾರವ ಕಳೆಯಲು
ಧನಕ್ಕಿಂತ ಮಿಗಿಲಾದ ಬೇರೆ ಆಯುಧವಿಲ್ಲ.
ಧನಕ್ಕಿಂತ ಮಿಗಿಲಾದ ಬೇರೆ ಆಯುಧವಿಲ್ಲ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
सेठाह सोंब्रॉविव दौलथ, दुश्मन सुंद खोफ गछ़ि दूर ।
दौलथ खोत छ्नॅ कन्ह बेयि तलवार करेस चकनाचूर ।।
दौलथ खोत छ्नॅ कन्ह बेयि तलवार करेस चकनाचूर ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
دَولت گژھِ خرچُن پھُٹرُن دُشمن سُند اہنکار
اَمہِ کھۅتہٕ چھَنہٕ کانہہ تیٖز آسان بیٚیہِ کانہہ تلوار
اَمہِ کھۅتہٕ چھَنہٕ کانہہ تیٖز آسان بیٚیہِ کانہہ تلوار
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಗಳ್ಸಿಲಲೆ ಐಶ್ವರ್ಯ ಒಟ್ಟು ಕೊರ್ಕಾ; ಹೆ ಶತ್ರು ಲೋಕಾಚೆ
ಗರ್ವ ಕತ್ತೊರಚೆ ಖಡ್ಗ ಪಶಿ ವಿಂಗಡ ಕೆಂಚೆ ನಾ।।
ಗರ್ವ ಕತ್ತೊರಚೆ ಖಡ್ಗ ಪಶಿ ವಿಂಗಡ ಕೆಂಚೆ ನಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
धन-संपत्ती खूब जोडची. तुज्या दुस्मानाचो अभिमान कापून उडोवपा खातीर ताचे परस तिक्ष्ण तलवार हेर खंयचीच ना.
मैथिलीMaithili · Devanagari
खूब करि धनोपार्जन जे, करय दुश्मनक-घमंड चूर ।
धनसँ पैघ तिरछी कोनो, तलवार नहि निर्दय ॥
धनसँ पैघ तिरछी कोनो, तलवार नहि निर्दय ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
നേടുവിൻ ധനം ശത്രുദർപ്പം മുറിക്കും
മൂർച്ചയുള്ള ആയുധം വേറെയില്ല.
മൂർച്ചയുള്ള ആയുധം വേറെയില്ല.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ঙম্লিবমখৈ লন-থুম তাশিল্লু; মদুদগী হেন্না ময়া থৌবা অতৈ পোৎ লৈতবনা য়েক্নবগী নাপল থুদেক্নবা খূৎলাইদি মদুতনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯉꯝꯂꯤꯕꯃꯈꯩ ꯂꯟ-ꯊꯨꯝ ꯇꯥꯁꯤꯜꯂꯨ; ꯃꯗꯨꯗꯒꯤ ꯍꯦꯟꯅ ꯃꯌꯥ ꯊꯧꯕ ꯑꯇꯩ ꯄꯣꯠ ꯂꯩꯇꯕꯅ ꯌꯦꯛꯅꯕꯒꯤ ꯅꯥꯄꯜ ꯊꯨꯗꯦꯛꯅꯕ ꯈꯨꯠꯂꯥꯏꯗꯤ ꯃꯗꯨꯇꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
द्रव्य भरपूर मिळवावे। शत्रूचा अभिमान धुळीस मिळवायला
यासारखे तीक्ष्ण शस्त्र नाही।
यासारखे तीक्ष्ण शस्त्र नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
शत्रुको गर्व तोड्न तेज शस्त्र छ जो सिद्ध;
धनभन्दा ठूलो अर्को छैन जो संग्रह गर्छ वित्त।
धनभन्दा ठूलो अर्को छैन जो संग्रह गर्छ वित्त।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଧନ ଠୁଳ କର ଶତ୍ରୁ ଗର୍ବ ଚୂର୍ଣ୍ଣ ପାଇଁ
ଧନଠାରୁ ତୀକ୍ଷ୍ଣତର ଅସ୍ତ୍ର ଆଉ ନାହିଁ ।
ଧନଠାରୁ ତୀକ୍ଷ୍ଣତର ଅସ୍ତ୍ର ଆଉ ନାହିଁ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਧੰਨ ਸੰਪਤੀ ਇਕੱਠੀ ਕਰੋ। ਸ਼ਤਰੂ ਦੇ ਹੰਕਾਰ ਨੂੰ ਮਿਟਾਣ ਲਈ ਧੰਨ ਤੋਂ
ਵਧ ਕੇ ਤਿੱਖਾ ਹਥਿਆਰ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
ਵਧ ਕੇ ਤਿੱਖਾ ਹਥਿਆਰ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
धनमुपार्जयत । विरोधिनां मदं विच्छेत्तुम्10 तस्मात् तीक्ष्णतरः लोहः11 न विद्यते ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
साङ्गे आरजाव मॆ धो̣न, लागा एयाय गो̣रो̣ब बा̣इरी।
धो̣न खो̣न बा̣ड़ती लासेर जाँहाँन, खाण्डा बाङ दा̣बरी।।
धो̣न खो̣न बा̣ड़ती लासेर जाँहाँन, खाण्डा बाङ दा̣बरी।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
वेरीअ जो दूरि करण लाइ घमंडु, कयो कठो धनु सोई।
न आहे धन खां, तिखी - निर्दई तलवार कोई॥
न आहे धन खां, तिखी - निर्दई तलवार कोई॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ప్రయత్నించి ఒకరు ధనాన్ని ఆర్జించాలి
శత్రువుల గర్వాన్ని అణచడానికి తగిన సాధనం ధనం తప్ప వేరేదీ లేదు
శత్రువుల గర్వాన్ని అణచడానికి తగిన సాధనం ధనం తప్ప వేరేదీ లేదు
اُردُوUrdu · Arabic
یہ مال ایک ایسا ہے ہتھیار تیز سا!
طاقت سے جس کی زیر جو دشمن کا سر ہوا
طاقت سے جس کی زیر جو دشمن کا سر ہوا
EnglishEnglish · Latin
Make wealth; there is no sharper steel
The insolence of foes to quell.
The insolence of foes to quell.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
खूब करैके चाही धन क अरजन, जवन करै रिपु क गरब दूर।
धन से बढि. के पइनी कवनों , तलवार नाहिं होले क्रूर।।
धन से बढि. के पइनी कवनों , तलवार नाहिं होले क्रूर।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
