76. பொருள் செயல்வகை · Way of Accumulating Wealth
कुरल 760
ஒண்பொருள் காழ்ப்ப இயற்றியார்க்கு எண்பொருள்
ஏனை இரண்டும் ஒருங்கு.
ஏனை இரண்டும் ஒருங்கு.
Onporul Kaazhppa Iyatriyaarkku Enporul · Enai Irantum Orungu
உரை: நன்னெறியால் வரும் பொருளை மிகையாகச் சேர்த்தவர்க்கு அறம், இன்பம் எனும் பிற இரண்டும் எளிதில் அடையக்கூடிய பொருள்களாகும்.
Prose: To those who have honestly acquired an abundance of riches, the other two, (virtue and pleasure) are things easy (of acquisition)
22 भाषांमध्ये तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
ஒண்பொருள் காழ்ப்ப இயற்றியார்க்கு எண்பொருள்
ஏனை இரண்டும் ஒருங்கு.
ஏனை இரண்டும் ஒருங்கு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিয়ে বৃহৎ পৰিমাণৰ ধন সততাৰ পথেৰে লাভ কৰিছে,
তেওঁ ধৰ্ম আৰু আনন্দ দুয়োটাই লাভ কৰে।
তেওঁ ধৰ্ম আৰু আনন্দ দুয়োটাই লাভ কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যে সততা উপায়ে সম্পদ সঞ্চয় করে তার কাছে অন্য ধর্ম ও আনন্দ সহজভাবে একসাথে আসবে।
बड़ोBodo · Devanagari
जाय मानसिया सैथोथिनि लामाजों गोबां दोहोन खामायदों बियो दोहोरोम आरो गोजोननाय मोननैखौबो मोनो।
डोगरीDogri · Devanagari
कम्म-सुख ते धरम उ’नें गी, सौक्खे हुंदा हासल,
नेकी ते मेह्नत दे कन्नै, करदे जो धन हासल।
नेकी ते मेह्नत दे कन्नै, करदे जो धन हासल।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ધર્મ અને કામની સહજ થાય પ્રાપ્તિ એને
જે ન્યાય સંગત રીતે કરે અર્જિત વિપુલ ધનરાશિ.
જે ન્યાય સંગત રીતે કરે અર્જિત વિપુલ ધનરાશિ.
हिन्दीHindi · Devanagari
धर्म-काम-सुख की उन्हें, सुलभ होती प्राप्ति।
जो करते न्यायार्जित, बहुल धन की प्राप्ति॥
जो करते न्यायार्जित, बहुल धन की प्राप्ति॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ನ್ಯಾಯ ಮಾರ್ಗದಿ ಧನಕನಕ ಅರ್ಜಿಪರ
ತಾನೇ ಬಂದಡೆಯುವುದು ಧರ್ಮ, ಕಾಮ.
ತಾನೇ ಬಂದಡೆಯುವುದು ಧರ್ಮ, ಕಾಮ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
सोख प्रावन तिम सॉरी आसॉनी सान ।
यिम करन हॉसिल दौलथ इंसाफॅ सान ।।
यिम करन हॉसिल दौलथ इंसाफॅ सान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಚಾಂಗ ವಾಟ್ಟೇರಿ ಐಶ್ವರ್ಯ ಜೊಳ್ಳೆಲ್ಯಾಂಕ ಧರ್ಮು, ಸೌಖ್ಯ
ಹೆ ದೊನ್ನಿ ಒಟ್ಟು ಪ್ರಾಪ್ತಿ ಜತ್ತಾ।।
ಹೆ ದೊನ್ನಿ ಒಟ್ಟು ಪ್ರಾಪ್ತಿ ಜತ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
धर्म-काम सुख हुनका, सहजे एक संग मिलनाय ।
जे करय न्यायोचित अर्जन, बहुतरास धन मिलनाय ॥
जे करय न्यायोचित अर्जन, बहुतरास धन मिलनाय ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
നെറിനിന്നു അർത്ഥം ചേർത്തോർ നേടുന്നു
ധർമ്മവും കാമവുമൊന്നു പോലെ.
ധർമ്മവും കാമവുമൊന്നു പോലെ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
শুবা-নোম্বা অমসুং হোৎনবা কন্দনা লন-থুম মরাং-কায়না পায়হৌদবশিংগী মফমদদি ধর্ম্ম লৈনা অমসুং অচুম-অরান খায়না নুংঙাই-য়াইফনা হিংবসি ৱানা থোকই৷
मराठीMarathi · Devanagari
ज्यांनी उचित मार्गाने विपुल संपत्ती केली आहे त्यांच्यासाठी,
उर्वरित दोन (धार्मिकता आणि प्रेम) साध्य करणे सोपे आहे।
उर्वरित दोन (धार्मिकता आणि प्रेम) साध्य करणे सोपे आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
धर्म, काम दुवै सुलभ, मिल्छ एकै साथ;
न्यायसित अर्जित प्रचुर धन लाग्छ जसको हात।
न्यायसित अर्जित प्रचुर धन लाग्छ जसको हात।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସତ୍ ପଥରେ ଅକଳନ ଧନ ଯେ ଅର୍ଜଇ
ଧର୍ମ, ସୁଖ ଦୁଇ ତାକୁ ଆପେ ମିଳିଥାଇ ।
ଧର୍ମ, ସୁଖ ଦୁଇ ତାକୁ ଆପେ ମିଳିଥାଇ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਿਹਨਤ ਤੇ ਈਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਚੋਖਾ ਧੰਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
ਉਹਨਾਂ ਪਾਸ ਸਦਾਚਾਰਕ ਗੁਣ ਤੇ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਸੌਖੀਆਂ ਹੀ ਉਪਲਬਧ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਸੈਨਿਕ ਪ੍ਰਕਰਣ - ਪਟੈਯਿਯਲ੍ ਸੈਨਾ ਦੀ ਉੱਤਮਤਾ - ਪਟੈਮਾਟ੍ਚਿ
ਉਹਨਾਂ ਪਾਸ ਸਦਾਚਾਰਕ ਗੁਣ ਤੇ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਸੌਖੀਆਂ ਹੀ ਉਪਲਬਧ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਸੈਨਿਕ ਪ੍ਰਕਰਣ - ਪਟੈਯਿਯਲ੍ ਸੈਨਾ ਦੀ ਉੱਤਮਤਾ - ਪਟੈਮਾਟ੍ਚਿ
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यैः, सत्सम्पत्तिः, अत्यधिकम् उपार्जिता, तेषां कृते, अन्यद् द्वयस्य 12 युगपद् प्राप्तिः सुलभा।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
धो̣रो̣म का̣मी सुक रेयाक् उनी मित् साँवतॆय ञाम।
ओ̣को̣ये आरजावेत् कान नेयाय, साङ्गे धो̣ने ञाम।।
ओ̣को̣ये आरजावेत् कान नेयाय, साङ्गे धो̣ने ञाम।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
आराम सां मिले गडु, धर्मु - कामु सुखु त जाणु।
गर, न्याउ सां कमाए कठो कंदें धनु, अपारु॥
गर, न्याउ सां कमाए कठो कंदें धनु, अपारु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ధర్మం, అర్ధం, కామం - ఈ మూడింటిలో అర్థం (ధనం) ఆర్జించిన వారికి మిగిలిన రెండూ తేలికగా సమకూరుతాయి
اُردُوUrdu · Arabic
حاصل ہوا ہے مال جو جائز طریقے سے
حاجت ہوئی جو پوری تو باقی سبھی ملے
حاجت ہوئی جو پوری تو باقی سبھی ملے
EnglishEnglish · Latin
They have joy and virtue at hand
Who acquire treasures abundant.
Who acquire treasures abundant.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
धरम-काम सुख कै उनके, सुलभ एक साथ पराप्ति।
जे करैला न्यायार्जित, परचुर धन क पराप्ति।।
जे करैला न्यायार्जित, परचुर धन क पराप्ति।।
अनुवाद © केंद्रीय अभिजात तमिळ संस्था, चेन्नई · CC BY 4.0
