77. படை மாட்சி · The Excellence of an Army
कुरळ्-पद्यम् 767
தார்தாங்கிச் செல்வது தானை தலைவந்த
போர்தாங்கும் தன்மை அறிந்து.
போர்தாங்கும் தன்மை அறிந்து.
Thaardhaangich Chelvadhu Thaanai Thalaivandha · Pordhaangum Thanmai Arindhu
உரை: பகைவரால் வகுக்கப்பட்டுத் தன்னை எதிர்த்துவந்த படையின் போரை விலக்கும் வகையறிந்து விலக்கி, அவரது தூசிப்படையைத் தனக்கு எதிரே வராமல் தடுத்துத் தான் அதனை எதிர்கொள்வதே சிறந்த படையாகும்.
Prose: That is an army which knowing the art of warding off an impending struggle, can bear against the dust-van (of a hostile force)
22 भाषासु तिरुक्कुरळ्
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
தார்தாங்கிச் செல்வது தானை தலைவந்த
போர்தாங்கும் தன்மை அறிந்து.
போர்தாங்கும் தன்மை அறிந்து.
অসমীয়াAssamese · Bengali
এক সক্ষম সেনা দলে শত্ৰুপক্ষৰ আঁচনিৰ বিষয়ে আগতেই অৱগত হৈ তাক ধ্বংস কৰিবলৈ অগ্ৰসৰ হয়।
বাংলাBengali · Bengali
শত্রুর বাহিনীকে কিভাবে থামাতে হয় তা জেনে ধুলো সেনাবাহিনীকে ধ্বংস করে নিজের সেনাবাহিনী এগিয়ে পাঠানোকে সৈন্যবাহিনী বলা হয়।
बड़ोBodo · Devanagari
मोनसे राफोद सान्थ्रि हान्जाया सुथुर फालोनि बिथांखिनि सोमोन्दै सिगाङावनो मिथिखाना बेखौ फोजोबस्रांनो आवगायो।
डोगरीDogri · Devanagari
करै हमला जे बैरी, पंशानी चाल, चलै चाल,
हमला रोक्की, करै हमला, उ’ऐ फौज कमाल।
हमला रोक्की, करै हमला, उ’ऐ फौज कमाल।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
આક્રમણકારી સૈન્યની પરખી વ્યૂહ રચના
રોકી તેને જે સ્વયં કરે આક્રમણ તેને જ માનવું સાચું સૈન્ય.
રોકી તેને જે સ્વયં કરે આક્રમણ તેને જ માનવું સાચું સૈન્ય.
हिन्दीHindi · Devanagari
शत्रु यदि चढ़ाई करे, व्यूह समझ रच व्यूह।
चढ़ाई रोक खुद चढ़े, वह सेना की रूह॥
चढ़ाई रोक खुद चढ़े, वह सेना की रूह॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಆಕ್ರಮಣಕಾರಿ ಶತ್ರು ಸೈನ್ಯದ ರಣಕುಶಲತೆಯನರಿತು
ರಣನೀತಿ ರಚಿಸಿ ಸಂರಕ್ಷಿಪ ಸೇನೆಯೇ ಸಕ್ಷಮ ಸೈನ್ಯ.
ರಣನೀತಿ ರಚಿಸಿ ಸಂರಕ್ಷಿಪ ಸೇನೆಯೇ ಸಕ್ಷಮ ಸೈನ್ಯ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
दुश्मन योद हम्ला करे त्युथ करिव सामान ।
योरॅय त्स पेठ हमलॅ करि, सुइ फोजाह गव जान ।।
योरॅय त्स पेठ हमलॅ करि, सुइ फोजाह गव जान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಶತ್ರು ಸೈನ್ಯಾಚೆ ಅಕ್ರಮಣ ಕೊರ್ಚೆ ಕೊಳ್ನು ತಾಂಕ
ಎದುರ್ಸುನು ವಚ್ಚೇಚಿ ಸೈನ್ಯ।।
ಎದುರ್ಸುನು ವಚ್ಚೇಚಿ ಸೈನ್ಯ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
दुश्मन यदि चढ़ाइ करय, व्यूह बुझि रचु व्यूह ।
चढ़ाई रोकि स्वयं चढ़ाई, करय सैह सेनाक रूह ॥
चढ़ाई रोकि स्वयं चढ़ाई, करय सैह सेनाक रूह ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
വൈരിതൻ മർമ്മം അറിഞ്ഞു തക്കവ്യൂഹത്താൽ
നേർകൊണ്ടെതിർപ്പതു സൈന്യം.
നേർകൊണ്ടെതിർപ്പതു സൈന്യം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নীংথিজনা তাকপী-তম্বীরবা লান্মীদি লান্দারক্লিবা য়েক্নবশিংবু হান্না থিংলবা তুংদা অকোয়বদা চত্তুনা লাঞ্জারগা খঙহৌদনা মখোয়দা লান্দাশিল্লি৷
मराठीMarathi · Devanagari
खरे लढाऊ सैन्य शत्रूसाठी टपलेले असते। शत्रू केव्हाही आला तरी त्याला तेव्हाच मातीत मिळवू
असा त्यांना आत्मविश्वास असतो।
असा त्यांना आत्मविश्वास असतो।
नेपालीNepali · Devanagari
हमलाको चोट सही शत्रुको युद्धनीति जान;
प्रत्याक्रमण शत्रुमाथि कुशल सैन्यको पहचान।
प्रत्याक्रमण शत्रुमाथि कुशल सैन्यको पहचान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଯୋଗ୍ୟ ସେନା ରହେ ବାଛି ବିଶେଷ ସ୍ଥାନରେ
ଶତ୍ରୁ ରଣନୀତି ବୁଝି ଆକ୍ରମଣ କରେ ।
ଶତ୍ରୁ ରଣନୀତି ବୁଝି ଆକ୍ରମଣ କରେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਸ਼ਤਰੂ ਸੈਨਾ ਦੀ ਯੁੱਧ-ਨੀਤੀ ਬਾਰੇ ਗਿਆਨ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਉਪਰੰਤ ਉਸ ਦਾ ਟਾਕਰਾ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾ ਕੇ ਜਿਹੜੀ ਸੈਨਾ ਆਪਣੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੀ ਹੈ ਉਹੀ ਉੱਤਮ ਸੈਨਾ ਕਹਾਉਣ ਦੀ ਹੱਕਦਾਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
शिरसि आपतितस्य युद्धस्य निरोधनयं ज्ञात्वा3, धूलिकणान् 4 सोढ्वा या अग्रगामिनी भवति, सा सेना ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बा̣इरी जुदीको̣ झापटाव, फा̣द बुझा̣उ कातॆन घेराव भाब।
झापटाव दाराम कातॆन झापटाव, ओनको फा̣द कोवाक् जिब।।
झापटाव दाराम कातॆन झापटाव, ओनको फा̣द कोवाक् जिब।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
गर करे थो दुश्मनु चढ़ाई, सम्झो उनजी फ़ौजी ताक़त।
रोके वेरीअ जी काह, करे पाण चढ़ाई, बणे इहा फौज जी ताक़त॥
रोके वेरीअ जी काह, करे पाण चढ़ाई, बणे इहा फौज जी ताक़त॥
తెలుగుTelugu · Telugu
తనను ఎదిరించడానికి వచ్చిన శత్రు సైన్యాన్ని ఎదుర్కొని, యుద్ధంలో శత్రువులను జయించే మార్గాలను తెలుసుకొని
యుద్ధరంగంలో మొట్టమొదటగా దండెత్తి వచ్చే సైన్యాన్ని నిలువరించగల సాహసమున్న సైన్యమే శౌర్యోపేత సైన్యం
యుద్ధరంగంలో మొట్టమొదటగా దండెత్తి వచ్చే సైన్యాన్ని నిలువరించగల సాహసమున్న సైన్యమే శౌర్యోపేత సైన్యం
اُردُوUrdu · Arabic
سنگین حالتوں میں کمر بستہ ہی رہے
ڈٹ کر مقابلہ کرے لشکر وہی تو ہے
ڈٹ کر مقابلہ کرے لشکر وہی تو ہے
EnglishEnglish · Latin
Army sets on to face the foes
Knowing how the trend of war goes.
Knowing how the trend of war goes.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
सतरु जदि चढ़ाई करै, ब्यूह समझि के रचै चाही ब्यूह।
चढाई रोकिके खुदै चढै, ऊहै होले से ना क रूह।।
चढाई रोकिके खुदै चढै, ऊहै होले से ना क रूह।।
अनुवादाः © केन्द्रीय-शास्त्रीय-तमिल-संस्थानम्, चेन्नै · CC BY 4.0
