77. படை மாட்சி · The Excellence of an Army
কুরল 768
அடல்தகையும் ஆற்றலும் இல்லெனினும் தானைபடைத்தகையால் பாடு பெறும்.
Ataldhakaiyum Aatralum Illeninum Thaanai · Pataiththakaiyaal Paatu Perum
உரை: பகைவரை எதிர்த்துச்சென்று, போரிடும் வல்லமையும் அவர் போரிட வந்தால் பொறுக்கும் ஆற்றலும் இல்லையாயினும், ஒரு படை தன் தோற்றப் பொலிவால் பெருமை அடையும்.
Prose: Though destitute of courage to fight and strength (to endure), an army may yet gain renown by the splendour of its appearance
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அடல்தகையும் ஆற்றலும் இல்லெனினும் தானைபடைத்தகையால் பாடு பெறும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
এটা সৈন্য দল প্ৰতিৰক্ষাৰ ক্ষেত্ৰত দুৰ্বল হ’লেও সুসজ্জিত ৰূপৰ জৰিয়তে জনপ্ৰিয় হ’ব পাৰে।
বাংলাBengali · Bengali
শত্রুর সেনাবাহিনীর বিরুদ্ধে দাঁড়ানোর এবং আক্রমণ করার মত মনের দৃঢ়তা এবং শক্তি না থাকলেও সেনাবাহিনীকে কুচকাওয়াজ করাতে এটি গর্বিত হবে।
बड़ोBodo · Devanagari
मोनसे सान्थ्रि हान्जाया रैखाथिनि बेलायाव लोरबां जायोब्लाबो थागथियारि जानायनि दारै अनसायजाथाव जानो हागौ।
डोगरीDogri · Devanagari
हिम्मत नेईं हमले दी ते, ना राक्खी दी समर्थ,
लिशक-मिश्क नमैशा कन्नै, लब्भै बड़ी समर्थ।
लिशक-मिश्क नमैशा कन्नै, लब्भै बड़ी समर्थ।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સંહારક શક્તિથી વિહીનને ટકી રહેવાની ઊર્જાથી રહિત સૈન્ય
વૈભવપૂર્ણ પ્રદર્શન માત્રથી પ્રતિષ્ઠાનું પાત્ર બને છે.
વૈભવપૂર્ણ પ્રદર્શન માત્રથી પ્રતિષ્ઠાનું પાત્ર બને છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
नाशक व सहन शक्ति से, यदि सैन्य असमर्थ।
तड़क-भड़क प्रदर्शनी, से दिखे अति समर्थ॥
तड़क-भड़क प्रदर्शनी, से दिखे अति समर्थ॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಆಕ್ರಮಣಕೆ ಅಸಮರ್ಥ, ಸಂರಕ್ಷಣೆಯೊಳು ಅಕ್ಷಮ್ಯವಾದರೂ ವ್ಯೂಹ
ಸಿದ್ಧತೆಯಿರಲು ಕಾಣ್ಬರು ಗೌರವಶಾಲಿನಿಯಾಗಿ.
ಸಿದ್ಧತೆಯಿರಲು ಕಾಣ್ಬರು ಗೌರವಶಾಲಿನಿಯಾಗಿ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
योदवय बरदाशतस म्न्ज़ फोज आसि कमज़ोर ।
तोति सु चाको चोब्न्द थविथ बासि सुइ बाज़ोर ।।
तोति सु चाको चोब्न्द थविथ बासि सुइ बाज़ोर ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
ہرگاہ نہٕ حملہٕ کرنٕچ آسہِ ہٮ۪مت یا مقابلہٕ تس سۭتۍ کرنٕچ ہٮ۪متھ
نیبرٕۍ گژھِ ہاوُن ٹھاٹھ باٹھ فوجس بڈان تَمہِ سۭتۍ ہٮ۪متھ
نیبرٕۍ گژھِ ہاوُن ٹھاٹھ باٹھ فوجس بڈان تَمہِ سۭتۍ ہٮ۪متھ
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಶತ್ರುಕ ಎದುರ್ಸುಚೆ ಶಕ್ತಿ ನತ್ಲಾರಿ, ಸೈನ್ಯ ತಂಗೆಲೆ ಭಾಯಲೆ
ವೈಭಾವಾನ ಉನ್ನತಿ ಪವ್ತಾತಿ।।
ವೈಭಾವಾನ ಉನ್ನತಿ ಪವ್ತಾತಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
आक्रमण करपाचें धाडस नासलें तरी आक्रमण करप्यां पसून रक्षा करपाचें सामर्थ्य जरी नासलें तरी सैन्याक ताच्या गंभीर वृत्ती आनी आकाराक लागून नामना मेळूं येता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
संहार आ सहन शक्तिसँ, यदि सैन्य असमर्थ ।
तडक-भड़क दिखावासँ, देखय बहुत समर्थ ॥
तडक-भड़क दिखावासँ, देखय बहुत समर्थ ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
വീര്യവും പ്രാപ്തിയും ഇല്ലേലും സൈന്യം
വ്യൂഹത്താൽ കീർത്തി നേടണം.
വ്യൂഹത്താൽ കീർത്തി നേടണം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লানফমদা মথৌনা ফনা লান্থেংনবা ঙম্বগী মতীক লৈত্রবা ফাওবদা লান্মীগী চীংলেম্বা মতৌনা মহাক্কী মিংচৎ পুরক্কনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯂꯥꯟꯐꯝꯗ ꯃꯊꯧꯅꯥ ꯐꯅ ꯂꯥꯟꯊꯦꯡꯅꯕ ꯉꯝꯕꯒꯤ ꯃꯇꯤꯛ ꯂꯩꯇ꯭ꯔꯕ ꯐꯥꯎꯕꯗ ꯂꯥꯟꯃꯤꯒꯤ ꯆꯤꯡꯂꯦꯝꯕ ꯃꯇꯧꯅ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯤꯡꯆꯠ ꯄꯨꯔꯛꯀꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
सैन्य जरी दमदार, काटक नि सहनशील असले तरी दारुगोळा नि इतर
लष्करी साधनांच्या योगेच विजय प्राप्त होत असतो।
लष्करी साधनांच्या योगेच विजय प्राप्त होत असतो।
नेपालीNepali · Devanagari
हमला र प्रतिरक्षाक्षा गर्न दुवैमा छन् असमर्थ;
तर कुशल रणसज्जा, रुपक पनि गर्छ शत्रुलाई व्यर्थ।
तर कुशल रणसज्जा, रुपक पनि गर्छ शत्रुलाई व्यर्थ।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ନ ଥାଉ ଶୌର୍ଯ୍ୟ, ନଥାଉ ଆକ୍ରମଣ ବଳ
ଜୟ ଆଣିପାରେ ସୈନ୍ୟ-ସଜ୍ଜାର କୌଶଳ ।
ଜୟ ଆଣିପାରେ ସୈନ୍ୟ-ସଜ୍ଜାର କୌଶଳ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਆਕ੍ਰਮਣ ਕਰਨ ਵਿਚ ਅਸਮਰੱਥ ਤੇ ਸਵੈ-ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਦੇ ਅਯੋਗ ਹੋਣ ’ਤੇ ਵੀ
ਜੇ ਸੈਨਾ ਬਾਹਰਲੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੈਸ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਚੰਗੀ ਰੋਅਬ ਵਾਲੀ ਦਿਖਾਈ ਦੇਂਦੀ ਹੈ।
ਜੇ ਸੈਨਾ ਬਾਹਰਲੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੈਸ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਚੰਗੀ ਰੋਅਬ ਵਾਲੀ ਦਿਖਾਈ ਦੇਂਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यद्यपि5 शक्तिः, अटलत्वं6 च न स्तः, तथापि, सेना, स्वव्यूहरचनाकौशलेन गौरवं प्राप्नुयात् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
नासावाक् आर ला̣ड़हा̣ई दाड़ेते, जुदी फाद बॆहाराप्।
झालाक् मालाक् उनुदुक् ते, ञेलो̣क् आ̣डी हाराप्।।
झालाक् मालाक् उनुदुक् ते, ञेलो̣क् आ̣डी हाराप्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
गर सेना में नासु करण ऐं सबूरी करण जी ताक़त न आहे।
पर, आहे हुशारु बाहिरें दब - दबे में, सेना समर्थु उहा आहे॥
पर, आहे हुशारु बाहिरें दब - दबे में, सेना समर्थु उहा आहे॥
తెలుగుTelugu · Telugu
యుద్ధంచేయగల శౌర్యం
ఎదిరించి నిలబడే బలం లేకపోయినప్పటికీ వ్యూహ రచన కారణంగా సైన్యానికి కీర్తి లభిస్తుంది
ఎదిరించి నిలబడే బలం లేకపోయినప్పటికీ వ్యూహ రచన కారణంగా సైన్యానికి కీర్తి లభిస్తుంది
اُردُوUrdu · Arabic
جرات نہ ہو یا ان میں نہ ہو کوئی تجربہ
تنظیم ٹھیک ہے تو یقیں فتح پائے گا
تنظیم ٹھیک ہے تو یقیں فتح پائے گا
EnglishEnglish · Latin
Army gains force by grand array
Lacking in stay or dash in fray.
Lacking in stay or dash in fray.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
नासक आऊर सहन सक्ति से , जदि से ना असमरथ।
तड़क–भड़क परदरसनी से , लउकै अति समरथ।।
तड़क–भड़क परदरसनी से , लउकै अति समरथ।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
